1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,444
(Adam belli belirsiz bağırıyor)

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,132
Ömer: Hey, bak! O tarafta!

4
00:00:52,928 --> 00:00:54,214
Vay!

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,676
LIAN: Gemileri çok büyük.

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,140
Ömer:
Keşke bizimki de bu kadar şık olsaydı.

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,222
çok mutlu olurdum
eğer bizimki de bu kadar süslü olsaydı.

8
00:01:02,354 --> 00:01:03,914
- Çünkü o zaman...
- DENİZCİ: Neden bu?

9
00:01:04,356 --> 00:01:06,814
Daha iyi göründüğü için mi?

10
00:01:06,942 --> 00:01:10,060
Bu tekne bizi gördü
birçok fırtınanın içinden.

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,357
Pek fazla görünmeyebilir,

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,022
ama onda bir şey var
onlarınki asla olmayacak.

13
00:01:14,157 --> 00:01:15,989
Ne? Tahta çürüğü ve fareler mi?

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,195
(ÖMER VE LİAN Kıkırdar)

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,930
KADIN: Çocuklar mı?
bir şeyler mi öğreniyorsun canım?

16
00:01:18,954 --> 00:01:20,365
Bu belirsiz.

17
00:01:20,914 --> 00:01:21,950
Pekala, (el çırpar)

18
00:01:21,999 --> 00:01:23,035
oturun çocuklar.

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,828
Sanırım zamanı geldi
sana hikayeyi anlattım...

20
00:01:27,963 --> 00:01:32,128
Prenses Aladdin'in,
ve lamba.

21
00:01:32,259 --> 00:01:34,091
Bu kadar özel olan ne
bir lamba hakkında mı?

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,085
Ah, bu sihirli bir lamba.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,632
Belki şarkı söylersen.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,130
Şarkı söylediğinde daha iyi olur.

25
00:01:39,266 --> 00:01:42,384
Hayır, hayır. Şarkı söylemek yok.
Uzun bir gün oldu.

26
00:01:46,440 --> 00:01:50,354
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Oh, bir ülke hayal et
Çok uzak bir yer</i>

27
00:01:50,485 --> 00:01:53,853
<i>Deve karavanının dolaştığı yer</i>

28
00:01:53,989 --> 00:01:57,733
<i>Aralarında dolaştığınız yer
Her kültür ve dil</i>

29
00:01:57,868 --> 00:02:01,407
<i>Kaotik
Ama hey, burası ev</i>

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,575
<i>Rüzgar estiğinde
Doğudan</i>

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,206
<i>Ve güneşin
Batıdan</i>

32
00:02:05,334 --> 00:02:08,702
<i>Ve kum
Bardakta haklı</i>

33
00:02:08,837 --> 00:02:12,581
<i>Aşağı gelin, uğrayın
Bir halıya atlayın ve uçun</i>

34
00:02:12,716 --> 00:02:17,757
<i>Başka bir Arap gecesine</i>

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,299
(DENİZCİ KAHRAMALARI)

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,385
(ORTADOĞU MÜZİĞİ ÇALIYOR)

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,850
(BELİRSİZ KONUŞMA)

38
00:02:34,363 --> 00:02:35,399
ADAM: Hey! Psh!

39
00:02:36,948 --> 00:02:39,110
DENİZCİ: <i>Rüzgar yaptıkça
Sokakların içinden</i>

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,741
<i>Ve efsanevi çarşılar</i>

41
00:02:40,869 --> 00:02:44,203
<i>Kakule dolu
Tezgahlar</i>

42
00:02:44,331 --> 00:02:48,166
<i>Her baharatın kokusunu alabiliyorsun
Fiyatta pazarlık yaparken</i>

43
00:02:48,293 --> 00:02:51,707
<i>İpeklerden
Ve saten şallar</i>

44
00:02:51,838 --> 00:02:55,582
<i>Ah, çalan müzik
Bir labirentte ilerlerken</i>

45
00:02:55,717 --> 00:02:59,176
<i>Sisin içinde
Senin saf zevkinden</i>

46
00:02:59,304 --> 00:03:03,093
<i>Dansta yakalandınız
Transta kayboldunuz</i>

47
00:03:03,225 --> 00:03:07,469
<i>Başka bir Arap gecesinden</i>

48
00:03:07,604 --> 00:03:11,223
<i>Arap geceleri</i>

49
00:03:11,358 --> 00:03:15,147
<i>Arap günleri gibi</i>

50
00:03:15,278 --> 00:03:18,737
<i>Çoğu zaman
Sıcaktan daha sıcaktır</i>

51
00:03:18,865 --> 00:03:22,358
<i>Birçok iyi yönden</i>

52
00:03:22,494 --> 00:03:26,204
<i>Arap geceleri</i>

53
00:03:26,331 --> 00:03:29,915
<i>Arap rüyaları gibi</i>

54
00:03:30,043 --> 00:03:33,582
<i>Bu mistik ülke
Büyü ve kumdan</i>

55
00:03:33,714 --> 00:03:37,424
<i>Göründüğünden daha fazlası</i>

56
00:03:38,051 --> 00:03:40,213
<i>Bir yol var
Bu size yol gösterebilir</i>

57
00:03:40,262 --> 00:03:41,673
<i>İyiliğe ya da açgözlülüğe</i>

58
00:03:41,805 --> 00:03:45,424
<i>Güç sayesinde
Dilek komutlarınız</i>

59
00:03:45,559 --> 00:03:49,143
<i>Karanlığın ortaya çıkmasına izin ver
Veya anlatılmamış falları bulun</i>

60
00:03:49,271 --> 00:03:53,140
<i>Peki, senin kaderin
Elinizde yatıyor</i>

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,109
ASLANIN BAŞI:
Buraya yalnızca bir kişi girebilir.

62
00:03:56,236 --> 00:03:59,149
Değeri olan biri
çok içeride yatıyor.

63
00:03:59,281 --> 00:04:02,069
İşlenmemiş elmas.

64
00:04:02,200 --> 00:04:06,410
MARINER: <i>Arap geceleri</i>

65
00:04:06,538 --> 00:04:10,282
<i>Arap günleri gibi</i>

66
00:04:10,417 --> 00:04:14,127
<i>Heyecanlanıyor gibi görünüyorlar
Kalkış ve uçuşa çıkın</i>

67
00:04:14,254 --> 00:04:17,747
<i>Şok etmek ve şaşırtmak</i>

68
00:04:19,301 --> 00:04:24,717
ASLAN BAŞI: Seni ararım
kaba haldeki elmas.

69
00:04:25,182 --> 00:04:28,721
MARINER: <i>Arap geceleri</i>

70
00:04:28,852 --> 00:04:32,766
<i>'Arap uydularının hemen altında</i>

71
00:04:32,898 --> 00:04:36,733
<i>Hazırlığını kaybetmiş bir aptal
Düşebilir ve sert düşebilir</i>

72
00:04:36,860 --> 00:04:41,821
<i>Orada, kum tepelerinde</i>

73
00:04:43,325 --> 00:04:45,362
(BELİRSİZ KONUŞMA)

74
00:04:56,171 --> 00:04:57,537
Maymunun adı ne?

75
00:04:58,173 --> 00:04:59,505
- Abu.
- (ABU CHITTERING)

76
00:04:59,549 --> 00:05:01,336
O sevimli bir maymun.

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,838
Hmm. Çok hoş bir kolye.

78
00:05:03,970 --> 00:05:05,302
Peki Abu nereden geliyor?

79
00:05:05,347 --> 00:05:06,383
O...

80
00:05:06,807 --> 00:05:08,048
Ah!

81
00:05:08,642 --> 00:05:10,554
Bunun bana ait olduğunu düşünüyorum.

82
00:05:12,103 --> 00:05:13,469
İyi günler hanımlar.

83
00:05:16,733 --> 00:05:17,769
Tamam aşkım.

84
00:05:19,945 --> 00:05:20,981
Abu.

85
00:05:24,241 --> 00:05:25,322
(ADAM BAĞIRIYOR)

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,317
(Chittering)

87
00:05:31,706 --> 00:05:32,742
(HOLANLAR)

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,705
Nasıldık, Abu?

89
00:05:39,047 --> 00:05:41,004
- İyi maymun.
- (Kıkırdamalar)

90
00:05:41,299 --> 00:05:42,415
Orada dur Aladdin.

91
00:05:42,551 --> 00:05:44,634
Her ne çaldıysan
bugün bunu istemiyorum.

92
00:05:45,136 --> 00:05:47,469
Vay, vay.
Ben hiçbir şey çalmadım.

93
00:05:47,931 --> 00:05:50,298
Bu bir aile yadigarı
bu çok değerli.

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,512
Sana bir torba hurma vereceğim
bunun için başka bir şey değil.

95
00:05:52,561 --> 00:05:55,395
Zulla, ikimiz de buna değdiğini biliyoruz
en az üç çanta.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,730
Hurma torbasını al
ve dışarı çık!

97
00:05:57,774 --> 00:05:59,310
-(ZULLA ARAPÇA BAĞIRIR)
- ADAM: Git!

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,440
Dilenci: Lütfen.

99
00:06:00,569 --> 00:06:02,105
ADAM: Kımıldat seni sokak faresi.

100
00:06:03,989 --> 00:06:05,525
Al bakalım Abu.

101
00:06:14,791 --> 00:06:15,907
Şşş.

102
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
Satıcı 1: Buraya gelin!

103
00:06:25,927 --> 00:06:28,010
(BELİRSİZ KONUŞMA)

104
00:06:28,054 --> 00:06:30,341
BALIKÇI: Taze balık!
Biz onları yakalarız, siz satın alırsınız!

105
00:06:30,473 --> 00:06:32,385
SATICI 2:
Bunu dene lütfen. Lütfen.

106
00:06:34,477 --> 00:06:36,184
SATICI 3:
Şekerli hurma ve fıstık!

107
00:06:37,355 --> 00:06:38,436
KADIN: Merhaba.

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,648
Ah.

109
00:06:40,692 --> 00:06:44,402
Aç mısın?
Al, biraz ekmek al.

110
00:06:46,698 --> 00:06:48,175
- (ÇOCUKLAR KONUŞUR)
- (kadın kıkırdar)

111
00:06:48,199 --> 00:06:49,861
Hey! Hey!

112
00:06:49,993 --> 00:06:51,325
Kardeşimden çalıyorsun.

113
00:06:51,453 --> 00:06:54,196
- Hırsızlık mı? Hayır, ben...
- Ya ödersin, ya da bilekliği alırım.

114
00:06:54,247 --> 00:06:57,240
Efendim, hiç param yok.
Bırak beni!

115
00:06:57,375 --> 00:06:59,662
-JAMAL: Hayır.
- Vay! Sakin ol Cemal.

116
00:06:59,794 --> 00:07:01,660
Kalil uzaklaşır
tezgahtan...

117
00:07:01,796 --> 00:07:04,630
ve bu,
ekmeği çalıyor.

118
00:07:04,758 --> 00:07:06,420
O çocuklar aç kaldı!

119
00:07:06,551 --> 00:07:08,838
- Ben...
- Tamam, bana bir dakika ver.

120
00:07:09,220 --> 00:07:13,555
Sen küçük sokağını koru
Fare burnundan kurtulun! Ha?

121
00:07:15,268 --> 00:07:16,384
Hiç paran var mı?

122
00:07:16,811 --> 00:07:17,847
Hayır.

123
00:07:17,896 --> 00:07:19,512
Tamam, bana güven.

124
00:07:24,444 --> 00:07:25,776
- Hadi bakalım.
- Beklemek!

125
00:07:25,820 --> 00:07:26,881
İstediğin buydu
değil mi?

126
00:07:26,905 --> 00:07:28,567
Evet. Teşekkür ederim.

127
00:07:28,615 --> 00:07:30,231
Tamam ve bir elma.
Sorunların için.

128
00:07:30,367 --> 00:07:31,824
- Güzel!
- O benim...

129
00:07:31,952 --> 00:07:33,262
gitmiyorum
bilekliğim olmadan!

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,322
Bu bileziği mi kastediyorsun?

131
00:07:35,413 --> 00:07:36,574
Hadi.

132
00:07:36,623 --> 00:07:38,740
(JAMAL SESLENDİREN MELODİ)

133
00:07:41,628 --> 00:07:43,085
(duraklayarak ses çıkarır)

134
00:07:43,546 --> 00:07:45,378
JAMAL: Alaaddin!
Aladdin'le hırsız!

135
00:07:45,715 --> 00:07:47,923
- Başımız belada mı?
- Sadece yakalanırsan.

136
00:07:48,051 --> 00:07:49,633
-JAMAL: Alaaddin!
- Şu sokağın aşağısında.

137
00:07:49,678 --> 00:07:50,714
Maymun yolu biliyor.

138
00:07:50,887 --> 00:07:53,004
- JAMAL: Muhafızlar! Muhafızlar!
- Abu.

139
00:07:53,056 --> 00:07:54,638
- (nefes nefese)
- (ABU CHITTERS)

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,015
- Ah...
- İyi olacaksın.

141
00:07:56,142 --> 00:07:57,223
JAMAL: Benden çaldılar!

142
00:07:57,852 --> 00:08:00,265
- O tarafta! Alaaddin!
- KORUMA: Hey, sen!

143
00:08:00,438 --> 00:08:02,054
Bunu mu arıyorsun Jamal?

144
00:08:02,190 --> 00:08:03,431
JAMAL: Alaaddin,
seni sokak faresi!

145
00:08:05,694 --> 00:08:07,060
(Gardiyanlar homurdanıyor)

146
00:08:10,448 --> 00:08:11,939
(GARDEŞLER BAĞIRIR)

147
00:08:23,336 --> 00:08:26,204
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Tek atlamayı sürdürmeliyim
Ekmek kuyruğunun ilerisinde</i>

148
00:08:26,381 --> 00:08:28,213
<i>Bir salıncak
Kılıcın ilerisinde</i>

149
00:08:28,341 --> 00:08:30,924
<i>Çalırım
Sadece paramın yetmediği şey</i>

150
00:08:30,969 --> 00:08:32,301
<i>Ve her şey bu</i>

151
00:08:32,429 --> 00:08:34,341
<i>Tek atlama
Kanun adamlarının önünde</i>

152
00:08:34,472 --> 00:08:36,509
<i>Hepsi bu
Ve bu şaka değil</i>

153
00:08:36,641 --> 00:08:39,099
<i>Bu adamlar
Minnettar değilim meteliksizim</i>

154
00:08:40,270 --> 00:08:42,182
<i>Riffraff!
Sokak faresi!</i>

155
00:08:42,313 --> 00:08:44,225
<i>- Alçak!
- Al şunu!</i>

156
00:08:44,357 --> 00:08:47,441
<i>Farklı bir yöntem deneyin arkadaşlar</i>

157
00:08:50,321 --> 00:08:54,440
<i>- Onu parçalayıp aç!
- 'Arka tarafa dönün çocuklar</i>

158
00:08:54,576 --> 00:08:56,283
<i>Bir ipucu alabilirim
Gerçeklerle yüzleşmeliyim</i>

159
00:08:56,411 --> 00:08:58,448
<i>Gerçekten işe yarayabilir
Bir veya iki arkadaş!</i>

160
00:08:58,580 --> 00:09:01,573
<i>Ah, çok üzücü
Aladdin dibe vurdu</i>

161
00:09:01,708 --> 00:09:02,744
Ah, bayanlar!

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,414
<i>O oldu
Suçta tek kişilik artış</i>

163
00:09:05,545 --> 00:09:06,626
Peki...

164
00:09:06,755 --> 00:09:10,339
<i>Ebeveynleri suçlarım
'Elbette onda yok</i>

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,083
<i>Yaşamak için yemek yemeliyim
Yemek için çalmak lazım</i>

166
00:09:12,218 --> 00:09:14,335
<i>Sana her şeyi anlatacağım
Zaman bulduğumda</i>

167
00:09:20,602 --> 00:09:21,638
KORUMA: Ha?

168
00:09:22,937 --> 00:09:23,973
(BAĞIRIR)

169
00:09:24,731 --> 00:09:26,393
- (ALADDİN HIRLAMAK)
- (kadın bağırır)

170
00:09:28,109 --> 00:09:30,029
- Merdivenler var biliyorsun.
- (GARDEŞLER BAĞIRIR)

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,686
Eğlence bunun neresinde?

172
00:09:31,821 --> 00:09:33,687
<i>Tek atlama
Yavaş hareket edenlerin ilerisinde</i>

173
00:09:33,823 --> 00:09:35,564
<i>Kıyametimin bir adım ilerisinde</i>

174
00:09:35,700 --> 00:09:38,158
<i>Bir dahaki sefere
Bir takma ad kullanacağım</i>

175
00:09:38,828 --> 00:09:39,864
(Nefes nefese)

176
00:09:39,913 --> 00:09:41,700
<i>Tek atlama
Tetikçilerin önünde</i>

177
00:09:41,748 --> 00:09:43,284
<i>Sürüden bir vuruş önde</i>

178
00:09:43,875 --> 00:09:47,039
<i>Sanırım biraz yürüyüşe çıkacağım
Bloğun çevresinde</i>

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,624
(KADINLAR NEFES ALAR)

180
00:09:49,672 --> 00:09:51,379
- ADAM: <i>Dur, hırsız!
- Vandal!</i>

181
00:09:51,424 --> 00:09:52,460
ALADDİN: Abu!

182
00:09:52,509 --> 00:09:53,625
<i>Skandal!</i>

183
00:09:53,676 --> 00:09:57,420
<i>Çok aceleci olmayalım</i>

184
00:09:57,555 --> 00:10:01,424
<i>Yine de sanırım
Oldukça lezzetli</i>

185
00:10:01,559 --> 00:10:03,391
<i>Yaşamak için yemek yemeliyim
Yemek için çalmak lazım</i>

186
00:10:03,520 --> 00:10:05,807
<i>- Aksi takdirde iyi geçinirdik
- Yanlış!</i>

187
00:10:06,314 --> 00:10:07,976
(GARDEŞLER BAĞIRIR)

188
00:10:08,024 --> 00:10:09,686
KORUMA: Hayır, hayır, hayır!

189
00:10:09,734 --> 00:10:11,396
(İkisi de çığlık atar)

190
00:10:14,114 --> 00:10:15,821
- Üçte birlikte!
- Üçte birlikte mi?

191
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
- Atlıyoruz.
- Atlayacak mıyız?

192
00:10:17,742 --> 00:10:19,358
Neden tekrarlıyorsun?
söylediğim her şey?

193
00:10:19,494 --> 00:10:20,530
Direk.

194
00:10:21,746 --> 00:10:23,057
KORUMA 1: Hareket edin, hareket edin!
2. KORUMA: Bu taraftan!

195
00:10:23,081 --> 00:10:26,199
Bir, iki, üç!

196
00:10:29,379 --> 00:10:31,746
3. KORUMA: Hırsız! Durmak!
Çatıda!

197
00:10:32,090 --> 00:10:33,126
Üzgünüm!

198
00:10:36,010 --> 00:10:37,046
Bunu yapamam.

199
00:10:37,095 --> 00:10:38,757
(GARDEŞLER BAĞIRIR)

200
00:10:39,848 --> 00:10:40,884
Durdur onu!

201
00:10:42,183 --> 00:10:44,300
Bana bak. Bana bak.

202
00:10:44,435 --> 00:10:46,722
Bunu yapabilirsin.

203
00:10:46,771 --> 00:10:48,558
(AĞIR NEFES ALARAK) Tamam.

204
00:10:49,190 --> 00:10:50,772
(GARDEŞLER BAĞIRIR)

205
00:10:52,443 --> 00:10:54,685
(BAĞIRIYOR)

206
00:10:54,737 --> 00:10:55,773
-(VARIYOR)
- Ah!

207
00:10:55,822 --> 00:10:56,938
- Ah.
- İyi iş çıkardın.

208
00:10:56,990 --> 00:10:58,026
Teşekkür ederim.

209
00:10:58,992 --> 00:11:00,654
<i>Tek atlama
Toynak vuruşlarının ilerisinde</i>

210
00:11:00,702 --> 00:11:02,739
<i>Kamburun bir adım ilerisinde</i>

211
00:11:02,871 --> 00:11:04,658
<i>Bir numara
Felaketin önünde</i>

212
00:11:04,789 --> 00:11:06,576
<i>Hızlıdırlar
Ama ben çok daha hızlıyım</i>

213
00:11:06,624 --> 00:11:07,660
<i>İşte başlıyor!</i>

214
00:11:07,792 --> 00:11:09,704
<i>Elimi atsam iyi olur
Bana mutlu inişler dileyin</i>

215
00:11:09,752 --> 00:11:10,913
<i>Tek yapmam gereken atlamak!</i>

216
00:11:13,715 --> 00:11:15,581
(İnsanlar bağırıyor)

217
00:11:16,342 --> 00:11:17,674
KORUMA: Geri çekilin!

218
00:11:20,763 --> 00:11:22,220
(BELİRSİZ KONUŞMA)

219
00:11:26,394 --> 00:11:27,510
(ABU CHITTERING)

220
00:11:27,562 --> 00:11:29,679
- (UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR)
- Ah, canım.

221
00:11:31,274 --> 00:11:32,810
(Nefes nefese, iç çeker)

222
00:11:32,859 --> 00:11:35,021
- (Heyecanla gevezelik ediyor)
- (HOLANLAR)

223
00:11:35,778 --> 00:11:37,565
(DERİN NEFES ALAR)

224
00:11:38,239 --> 00:11:41,073
Haydi. biliyorum
bir yerlerde güvende olacağız.

225
00:11:46,581 --> 00:11:47,913
(IAGO CİYARLARI)

226
00:11:48,958 --> 00:11:50,415
İşte usta geliyor.

227
00:11:53,296 --> 00:11:54,912
(KOKUYOR)

228
00:11:57,550 --> 00:11:59,883
Bana kaba olanı getiriyorsun
ama asla elmas değil.

229
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
Onları götürün.

230
00:12:02,305 --> 00:12:03,887
KORUMA: Hareket edin!
IAGO: Götürün onları.

231
00:12:05,183 --> 00:12:06,890
MAHKUM: Lütfen!
HENCHMAN: Vezirim...

232
00:12:07,393 --> 00:12:11,387
belki bu elmas
kabaca mevcut değil mi?

233
00:12:11,522 --> 00:12:13,138
O dışarıda.

234
00:12:13,274 --> 00:12:15,266
Ama aylardır arıyoruz!

235
00:12:15,401 --> 00:12:19,145
ne olabilir anlamıyorum
muhtemelen o mağaradadır...

236
00:12:19,280 --> 00:12:22,614
bu bir adama yardımcı olabilir
senin kadar harika.

237
00:12:22,742 --> 00:12:25,735
Zaten ikincisin
sadece padişaha!

238
00:12:25,870 --> 00:12:28,078
Saniye! Uh-oh!

239
00:12:30,208 --> 00:12:31,824
Şimdi kimin başı dertte?

240
00:12:32,335 --> 00:12:33,917
Ve sen düşünüyorsun
ikincisi yeterli mi?

241
00:12:34,420 --> 00:12:35,456
Elbette.

242
00:12:36,381 --> 00:12:37,713
sen doğmadın
sultan olmak.

243
00:12:37,840 --> 00:12:39,251
IAGO: Akıllı değil.

244
00:12:39,384 --> 00:12:42,843
Ne yapmam gerektiğini biliyor musun?
Sahip olduğum gücü elde etmek için mi?

245
00:12:43,972 --> 00:12:46,339
Yaptığım fedakarlıklar,
gömdüğüm cesetler mi?

246
00:12:46,891 --> 00:12:49,759
Beş yıl
Shirabad hapishanesinde mi geçirdin?

247
00:12:49,894 --> 00:12:51,510
İnsanların anlaması gerekiyor

248
00:12:51,562 --> 00:12:53,269
ödeyeceklerini
beni küçümsediğin için.

249
00:12:54,065 --> 00:12:56,432
İkincisi yetmez!
Ve asla yeterli olmayacak!

250
00:12:56,567 --> 00:12:59,685
Bu yüzden lambaya ihtiyacım var.
ve neden artık sana ihtiyacım yok!

251
00:12:59,737 --> 00:13:01,649
(Nefes nefese, çığlıklar)

252
00:13:02,782 --> 00:13:04,444
(IAGO CACKLES)

253
00:13:07,578 --> 00:13:08,944
Bu taraftan.

254
00:13:09,539 --> 00:13:10,575
KADIN: Ah.

255
00:13:11,207 --> 00:13:12,914
Tam olarak neredeyiz?

256
00:13:13,042 --> 00:13:14,249
Göreceksin.

257
00:13:18,756 --> 00:13:19,963
Aman tanrım.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,667
Bu...
Yaşadığın yer burası mı?

259
00:13:23,344 --> 00:13:24,505
ALADDİN: Evet.

260
00:13:24,637 --> 00:13:27,755
Sadece ben ve Abu.
İstediğimiz gibi gelip gideriz.

261
00:13:35,231 --> 00:13:37,518
Mütevazi evime hoş geldiniz...

262
00:13:38,818 --> 00:13:40,354
Göreceksin.

263
00:13:40,403 --> 00:13:41,860
(Gıcırdayan)

264
00:13:45,325 --> 00:13:47,612
Sen tam bir sihirbazsın.

265
00:13:47,952 --> 00:13:49,193
ALADDİN: Teşekkür ederim.

266
00:13:50,955 --> 00:13:53,493
(FISILTILIYOR) Abu, hayır, yardım et!

267
00:13:56,044 --> 00:13:58,001
(SOKAKTA KONUŞAN İNSANLAR)

268
00:13:59,005 --> 00:14:00,246
(nefes verir)

269
00:14:00,923 --> 00:14:02,380
İnanamıyorum...

270
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
Ne?

271
00:14:05,011 --> 00:14:07,503
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Bunu ben yaptım.

272
00:14:07,555 --> 00:14:08,796
(Alay ediyor) Hayatta olduğumuzu!

273
00:14:08,931 --> 00:14:10,092
Kovalamacayla.

274
00:14:10,224 --> 00:14:11,305
Abu, çay?

275
00:14:11,351 --> 00:14:12,745
- (Chittering)
- KADIN: Binalardan atlamak.

276
00:14:12,769 --> 00:14:13,976
- Bu inanılmazdı.
- Çay?

277
00:14:14,354 --> 00:14:18,644
Teşekkür ederim. Ve teşekkür ederim
beni oradan çıkardığın için.

278
00:14:19,734 --> 00:14:21,145
Alaaddin değil mi?

279
00:14:22,278 --> 00:14:23,314
Ah, bir şey değil...

280
00:14:23,821 --> 00:14:25,858
Ben... ben Dalia'yım.

281
00:14:25,990 --> 00:14:27,151
Dalia.

282
00:14:28,159 --> 00:14:29,195
Saraydan.

283
00:14:30,536 --> 00:14:31,572
Nasıl söyleyebilirsin?

284
00:14:31,704 --> 00:14:33,991
Peki, sadece birisi
saraydan

285
00:14:34,040 --> 00:14:36,077
bir bilezik alabilirdim
böyle.

286
00:14:36,209 --> 00:14:38,417
Ve o ipek astar
da ithal ediliyor.

287
00:14:38,544 --> 00:14:39,955
Geliyor
ticaret gemilerinden,

288
00:14:40,004 --> 00:14:41,211
doğruca saraya.

289
00:14:41,339 --> 00:14:43,376
Ama hizmetçilere değil.

290
00:14:43,508 --> 00:14:45,124
En azından hizmetçilerin çoğu değil.

291
00:14:45,176 --> 00:14:48,169
bu da sen olduğun anlamına geliyor
prensesin hizmetçisi.

292
00:14:49,931 --> 00:14:50,967
Etkileyici.

293
00:14:51,099 --> 00:14:53,011
Bunun etkileyici olduğunu düşünüyorsun

294
00:14:53,059 --> 00:14:54,766
şehri görmelisin
oradan.

295
00:14:54,811 --> 00:14:55,927
KADIN: Ah.

296
00:15:00,274 --> 00:15:03,563
Agrabah. Çok güzel.

297
00:15:03,694 --> 00:15:05,060
Daha çok dışarı çıkmalıyım.

298
00:15:05,571 --> 00:15:08,154
Prensese söylemelisin
daha fazla dışarı çıkmak için.

299
00:15:08,282 --> 00:15:10,695
İnsanlar onu görmedi
yıllar içinde.

300
00:15:10,827 --> 00:15:12,489
Ona izin vermeyecekler.

301
00:15:13,413 --> 00:15:14,779
Benim...

302
00:15:16,207 --> 00:15:19,951
Kraliçe öldürüldü
Sultan korkmuştu.

303
00:15:20,086 --> 00:15:21,668
Bu yüzden kilitli tutuluyor.

304
00:15:21,796 --> 00:15:23,662
Görünen o ki herkesin
o zamandan beri korkuyordum.

305
00:15:23,798 --> 00:15:26,836
Ama Agrabah halkı
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

306
00:15:26,968 --> 00:15:28,004
İnsanlar onu sevdi.

307
00:15:28,970 --> 00:15:30,927
- Yaptılar, değil mi?
- (Takıntılar)

308
00:15:30,972 --> 00:15:32,088
(CHITTER'lar)

309
00:15:32,723 --> 00:15:34,555
- (ALADDİN BOĞAZINI TEMİZLER)
- Bu senin mi?

310
00:15:34,684 --> 00:15:37,176
Bir nevi ödünç alınmış.

311
00:15:38,438 --> 00:15:40,475
(TIĞINTI AKOR)

312
00:15:44,819 --> 00:15:46,560
Bu şarkıyı bana annem öğretmişti.

313
00:15:48,030 --> 00:15:49,066
Benim de.

314
00:15:49,490 --> 00:15:51,152
Onun hakkında hatırladığım tek şey bu.

315
00:15:52,326 --> 00:15:53,862
Peki ya baban?

316
00:15:54,328 --> 00:15:56,411
ikisini de kaybettim
ben gençken.

317
00:15:56,539 --> 00:15:58,451
O zamandan beri tek başımayım.

318
00:15:58,583 --> 00:16:00,199
Sorun değil, sadece...

319
00:16:00,334 --> 00:16:01,620
Ne?

320
00:16:01,961 --> 00:16:03,327
Biraz üzücü.

321
00:16:04,338 --> 00:16:05,374
Bir maymuna sahip olmak

322
00:16:05,423 --> 00:16:06,942
tek ebeveyn otoritesi olarak
hayatında.

323
00:16:06,966 --> 00:16:08,002
(Kıkırdamalar)

324
00:16:08,050 --> 00:16:09,712
- (sinek vızıltısı)
- (Kıkırdamalar)

325
00:16:09,760 --> 00:16:10,921
idare ediyoruz.

326
00:16:12,054 --> 00:16:15,172
Her gün sadece düşünüyorum
işler farklı olacak...

327
00:16:15,308 --> 00:16:17,265
ama hiç değişmiyor gibi görünüyor.

328
00:16:18,686 --> 00:16:20,803
Sadece bazen,
Sanki...

329
00:16:20,855 --> 00:16:21,891
Kapana kısılmış.

330
00:16:23,774 --> 00:16:27,108
Sanki kaçamıyorsun
neyin içine doğdun?

331
00:16:28,279 --> 00:16:29,770
Evet.

332
00:16:31,240 --> 00:16:32,276
Hmm.

333
00:16:32,325 --> 00:16:33,657
(GEMİ DONANI ÇALIYOR)

334
00:16:33,701 --> 00:16:35,363
1. ADAM: Hoş geldiniz Prens Anders!

335
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
geri dönmeliyim
saraya.

336
00:16:37,997 --> 00:16:39,613
Şimdi mi?

337
00:16:39,665 --> 00:16:41,452
(Çanlar çalıyor)

338
00:16:41,501 --> 00:16:43,288
1. ADAM: Yol açın
Prens Anders için!

339
00:16:43,336 --> 00:16:45,919
Prens Anders'e yol açın!

340
00:16:46,547 --> 00:16:49,665
Bu sadece başka bir prens
Prensese kur yapmaya geliyor.

341
00:16:51,552 --> 00:16:54,590
Evet ve bende
onu hazırlamak için.

342
00:16:54,722 --> 00:16:56,133
Ah! Bileziğim sende mi?

343
00:16:56,265 --> 00:16:57,301
Elbette.

344
00:17:00,269 --> 00:17:01,635
1. ADAM: Yol açın
Prens Anders için.

345
00:17:01,687 --> 00:17:03,223
Buraya koyduğuma eminim.

346
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
- Bir yerlerde.
- (Kıkırdamalar)

347
00:17:05,775 --> 00:17:08,108
Abu, aldın mı?

348
00:17:08,236 --> 00:17:09,727
Bu annemin bileziğiydi.

349
00:17:11,572 --> 00:17:13,108
Evet. Bu güzel.

350
00:17:14,575 --> 00:17:15,611
Sen bir hırsızsın.

351
00:17:15,743 --> 00:17:18,326
- Hayır, hayır. Evet ama...
- Çok safım.

352
00:17:18,454 --> 00:17:19,654
ALADDİN: Abu.
KADIN: Özür dilerim.

353
00:17:20,623 --> 00:17:23,582
Bekle, bekle, bekle!
Durun, öyle değil!

354
00:17:23,709 --> 00:17:25,291
KORUMA: Yolu açın!

355
00:17:25,419 --> 00:17:26,535
2. ADAM: Hayır! Dikkat et!

356
00:17:26,587 --> 00:17:27,919
(at kişnemeleri)

357
00:17:27,964 --> 00:17:29,751
(İnsanlar bağırıyor)

358
00:17:30,466 --> 00:17:31,798
Sokak faresi,
yoldan çekil!

359
00:17:31,926 --> 00:17:33,686
Sizce kim
sokak faresi mi diyorsun?

360
00:17:34,345 --> 00:17:35,506
Bana karşılık mı konuşuyorsun?

361
00:17:36,389 --> 00:17:38,676
Değersiz doğdun
ve değersiz bir şekilde öleceksin.

362
00:17:39,392 --> 00:17:41,099
Ve sadece pirelerin
senin yasını tutacak.

363
00:17:41,143 --> 00:17:42,179
(DİLİ TIKLAR)

364
00:17:44,397 --> 00:17:46,138
- Haydi Abu.
- (Kıkırdamalar)

365
00:17:46,691 --> 00:17:48,432
Hadi eve gidelim.

366
00:18:00,121 --> 00:18:01,237
(İÇ ÇEKİLİYOR)

367
00:18:01,289 --> 00:18:05,203
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Riffraff, sokak faresi</i>

368
00:18:05,626 --> 00:18:09,370
<i>Bunu satın almıyorum</i>

369
00:18:09,839 --> 00:18:14,083
<i>Keşke daha yakından baksalardı</i>

370
00:18:14,218 --> 00:18:17,802
<i>Zavallı bir çocuk görürler mi?</i>

371
00:18:17,930 --> 00:18:19,796
<i>Hayır efendim</i>

372
00:18:22,310 --> 00:18:24,927
<i>Öğrenirlerdi</i>

373
00:18:25,062 --> 00:18:31,150
<i>Benim için çok daha fazlası var</i>

374
00:18:35,323 --> 00:18:36,359
(Chittering)

375
00:18:37,658 --> 00:18:38,774
(İÇ ÇEKİLİYOR)

376
00:18:39,452 --> 00:18:40,818
Abu.

377
00:18:41,662 --> 00:18:43,528
Bir zaman var
çaldığımızı,

378
00:18:43,581 --> 00:18:45,072
ve yapmadığımız bir zaman.

379
00:18:45,541 --> 00:18:47,658
Bu kesinlikle yapılmaması gereken bir şeydi.

380
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
(Üzgün bir şekilde gevezelik ediyor)

381
00:18:56,010 --> 00:18:57,922
Sultan:
Hoş geldiniz Prens Anders!

382
00:18:58,054 --> 00:19:00,512
sahip olduğunuza güveniyoruz
keyifli bir yolculuk.

383
00:19:08,022 --> 00:19:09,263
(KALIN Aksanlı) Ah, vay be.

384
00:19:24,163 --> 00:19:29,204
Prens Anders, kızım,
Prenses Yasemin.

385
00:19:31,420 --> 00:19:35,039
Peki neden kimse bana söylemedi
güzelliğinden mi?

386
00:19:35,174 --> 00:19:36,915
Kimse seninkinden bahsetmedi
ya da.

387
00:19:36,967 --> 00:19:40,802
Ah! Teşekkür ederim. (Kıkırdamalar)
Bunu Skånland'da söylüyorlar.

388
00:19:40,846 --> 00:19:41,882
Evet. Sağ?

389
00:19:41,931 --> 00:19:43,593
(Hepsi gülüyor)

390
00:19:45,267 --> 00:19:48,101
- Çok çok eğlenceli.
- (IAGO GÜLÜYOR)

391
00:19:48,145 --> 00:19:49,261
- Öyle mi?
- Evet.

392
00:19:49,397 --> 00:19:50,729
Aynı başlığı taşıyoruz

393
00:19:50,773 --> 00:19:52,730
henüz asla
aynı şekilde anlatıldı.

394
00:19:54,360 --> 00:19:57,148
SULTAN: (Boğazını temizler)
Yasemin.

395
00:19:57,279 --> 00:19:58,486
Evet.

396
00:19:58,948 --> 00:19:59,984
Ah.

397
00:20:00,032 --> 00:20:02,274
- (Hırlıyor)
- Bu nedir?

398
00:20:02,868 --> 00:20:05,611
Bana söyleme. (Kıkırdamalar)

399
00:20:05,663 --> 00:20:08,076
Çizgili bir kedi!

400
00:20:09,041 --> 00:20:10,282
Senden hoşlanıyor.

401
00:20:10,418 --> 00:20:11,534
Biliyorum.

402
00:20:11,669 --> 00:20:13,456
Çünkü Skånland'da,
kediler beni seviyor.

403
00:20:13,587 --> 00:20:15,795
İşte, kedi, kedi.
Hey kedi, kedi.

404
00:20:15,840 --> 00:20:17,672
- (Hırıldayarak)
- Hey, kedi, kedi, kedi...

405
00:20:17,717 --> 00:20:19,003
- (KÜRÜR)
- (ANDERS ÇIĞLIKLAR)

406
00:20:19,051 --> 00:20:20,667
(Kahkahalar)

407
00:20:21,512 --> 00:20:24,880
Sultanım, düşmanlarımız
her geçen gün güçleniyor...

408
00:20:25,015 --> 00:20:27,803
yine de kızına izin veriyorsun
Prens Anders'i görevden almak...

409
00:20:27,935 --> 00:20:29,426
ve olası
askeri ittifak.

410
00:20:29,478 --> 00:20:30,514
Hangi düşmanlar?

411
00:20:31,147 --> 00:20:32,763
Shirabad toplanmaya devam ediyor.

412
00:20:32,898 --> 00:20:35,686
- Şirabad bizim müttefikimizdir.
- Müttefikimizdi!

413
00:20:35,818 --> 00:20:38,902
Bizi savaşa sürüklersiniz
en yaşlılarımızla...

414
00:20:39,029 --> 00:20:40,270
Ve sen izin verirdin
senin krallığın

415
00:20:40,322 --> 00:20:42,689
harabeye gömülmek
sırf duygu için!

416
00:20:42,742 --> 00:20:43,778
Cafer!

417
00:20:45,953 --> 00:20:49,242
Yerinizi unutmayın.

418
00:20:51,709 --> 00:20:53,325
Özür dilerim.

419
00:20:56,130 --> 00:20:58,497
Affet beni sultanım.

420
00:20:58,632 --> 00:21:00,715
Çok ileri gittim.

421
00:21:06,140 --> 00:21:07,506
- Ama...
- (UHUŞ)

422
00:21:09,185 --> 00:21:11,552
eğer istersen
sadece tekrar düşün...

423
00:21:12,396 --> 00:21:15,059
Sanırım göreceksiniz...
(YANKILANMA VE BOZULMA)

424
00:21:16,317 --> 00:21:20,982
Şirabad'ı işgal eden
yapılacak doğru şeydir.

425
00:21:22,740 --> 00:21:28,236
(MONOTON)
Şirabad'ı işgal etmek...

426
00:21:28,370 --> 00:21:29,656
JASMINE: Şirabad'ı işgal mi edeceksin?

427
00:21:33,501 --> 00:21:34,537
Ne?

428
00:21:34,585 --> 00:21:36,292
Neden işgal edelim?
Annenin krallığı mı?

429
00:21:37,463 --> 00:21:39,295
Asla yapmazdık
Şirabad'ı işgal edin.

430
00:21:39,423 --> 00:21:44,088
Ama Skånland'da bir müttefik
durumumuzu iyileştirecektir.

431
00:21:44,220 --> 00:21:49,181
Evet, eğer vermeyi düşünürsen
Prens Anders'e bir şans.

432
00:21:49,308 --> 00:21:53,143
Yönetmek mi? Baba, Raja
daha iyi bir hükümdar olurdu.

433
00:21:53,270 --> 00:21:55,227
canım ben değilim
daha da gençleşiyorum.

434
00:21:55,356 --> 00:21:58,440
Sana bir koca bulmalıyız.

435
00:21:58,484 --> 00:22:00,284
ve koşuyoruz
krallıkların dışında. (Kıkırdamalar)

436
00:22:00,611 --> 00:22:03,570
Hangi yabancı prens umurunda olabilir ki
benim gibi halkımız için mi?

437
00:22:03,697 --> 00:22:04,858
Keşke liderlik edebilseydim...

438
00:22:04,907 --> 00:22:07,365
canım,
Sultan olamazsın...

439
00:22:07,493 --> 00:22:09,234
çünkü hiç yapılmadı

440
00:22:09,286 --> 00:22:11,619
1000 yıllık tarihte
krallığımızın.

441
00:22:12,581 --> 00:22:17,121
Bunun için hazırlanıyordum
tüm hayatım. okudum...

442
00:22:17,253 --> 00:22:19,916
Kitaplar mı? Ama yapamazsın
deneyimi okuyun.

443
00:22:20,047 --> 00:22:22,289
Tecrübesizlik tehlikelidir.

444
00:22:22,424 --> 00:22:25,212
İnsanlar kontrolsüz bırakıldı
isyan edecek.

445
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
Duvarlar ve sınırlar korumasız
saldırıya uğrayacak.

446
00:22:28,430 --> 00:22:29,887
SULTAN: Cafer haklı.

447
00:22:30,891 --> 00:22:32,132
Bir gün...

448
00:22:33,894 --> 00:22:35,760
anlayacaksın.

449
00:22:40,943 --> 00:22:42,980
- Artık gidebilirsiniz.
- (Kahkahalar)

450
00:22:44,613 --> 00:22:45,649
(RAJAH HIRLAR)

451
00:22:48,284 --> 00:22:49,400
(İÇ ÇEKİLİYOR)

452
00:22:54,832 --> 00:22:56,289
(RAJAH HIRLAR)

453
00:23:00,296 --> 00:23:04,290
Hayat sana daha nazik olacak,
Prenses,

454
00:23:04,341 --> 00:23:06,173
bir kez kabul ettiğinde
bu gelenekler...

455
00:23:06,302 --> 00:23:08,669
ve anla
bu senin için daha iyi

456
00:23:08,721 --> 00:23:12,806
görülmek ve duyulmamak.

457
00:23:14,018 --> 00:23:15,179
(DERİN NEFES ALAR)

458
00:23:15,227 --> 00:23:16,843
(RAJAH HIRLAR)

459
00:23:22,776 --> 00:23:24,017
(İÇ ÇEKİLİYOR)

460
00:23:24,987 --> 00:23:27,104
(YUMUŞAK GİTAR MÜZİĞİ ÇALMA)

461
00:23:31,702 --> 00:23:35,286
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>İşte bir dalga geliyor
Beni yıkayıp götürmeyi amaçlıyordu</i>

462
00:23:35,414 --> 00:23:39,533
<i>Bir gelgit
Bu beni altına alıyor</i>

463
00:23:39,668 --> 00:23:43,537
<i>Yine bozuldu
Söyleyecek hiçbir şeyi kalmadı</i>

464
00:23:43,672 --> 00:23:48,133
<i>Sesim boğuldu
Gök gürültüsünde</i>

465
00:23:49,011 --> 00:23:51,845
<i>Ama ağlayamıyorum</i>

466
00:23:51,972 --> 00:23:56,637
<i>Ve yapamam
Parçalanmaya başla</i>

467
00:23:56,769 --> 00:23:59,853
<i>Ne zaman deneseler</i>

468
00:23:59,980 --> 00:24:04,475
<i>Beni kapatmak veya kesmek için</i>

469
00:24:04,610 --> 00:24:08,149
<i>Sessiz kalamam</i>

470
00:24:08,280 --> 00:24:12,149
<i>İsteseler de
Beni sessiz tut</i>

471
00:24:12,284 --> 00:24:17,120
<i>Ve titriyorum
Bunu denedikleri zaman</i>

472
00:24:18,499 --> 00:24:22,368
<i>Tek bildiğim bunu yapmayacağım</i>

473
00:24:22,503 --> 00:24:26,964
<i>Sessiz kalın</i>

474
00:24:35,474 --> 00:24:37,682
KORUMA: Kapıyı açın!

475
00:24:37,935 --> 00:24:39,051
(Kalabalık bağırıyor)

476
00:24:39,103 --> 00:24:40,389
KADIN: Harika!

477
00:24:41,647 --> 00:24:43,684
Ne yapacağını biliyorsun, Abu.

478
00:24:45,734 --> 00:24:47,045
- (kalabalık bağırıyor)
- (ABU CHITTERS)

479
00:24:47,069 --> 00:24:49,812
Bırak beni!
Çekil üstümden seni pis maymun!

480
00:24:50,614 --> 00:24:53,823
Çekip gitmek! Çekip gitmek! Çekip gitmek!

481
00:24:55,577 --> 00:24:56,738
KORUMA: Kapıyı kapatın!

482
00:24:56,870 --> 00:24:58,077
Pis maymun!

483
00:24:58,914 --> 00:25:01,577
Sokak hırsızı. Sokak hırsızı.

484
00:25:03,460 --> 00:25:06,874
- (VİYARLAR)
- "Yerini unutma Cafer."

485
00:25:06,922 --> 00:25:07,958
Yerinizi unutmayın!

486
00:25:08,090 --> 00:25:11,299
Eğer bunu duyarsam
bir kez daha...

487
00:25:11,427 --> 00:25:12,793
Üzgünüm usta!

488
00:25:12,928 --> 00:25:16,763
Küçük bir hakaret daha
o küçük fikirli aptaldan.

489
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
(IAGO gülüyor)

490
00:25:17,933 --> 00:25:20,095
Bir şehir görüyor
bir imparatorluk gördüğüm yer.

491
00:25:20,227 --> 00:25:21,513
IAGO: Böyle bir vizyon.

492
00:25:22,146 --> 00:25:25,230
Bir kez o lamba
elimde oturuyor...

493
00:25:26,400 --> 00:25:29,234
o zaman oturacağım
tahtında.

494
00:25:29,361 --> 00:25:31,819
Hırsız. Saraydaki hırsız.

495
00:25:32,906 --> 00:25:34,363
"Saraydaki hırsız" mı?

496
00:25:34,491 --> 00:25:36,949
Ben de öyle dedim. Hırsız!

497
00:25:37,077 --> 00:25:38,909
Ne gördün Iago?

498
00:25:39,038 --> 00:25:41,030
Kaba elmas.

499
00:25:56,430 --> 00:25:58,171
(GARDEŞ BELİRSİZ KONUŞUYOR)

500
00:25:59,558 --> 00:26:02,175
ADAM: Sana söyledim, hadi artık!

501
00:26:02,311 --> 00:26:05,145
Daha büyük daireler.
Daha büyük daireler.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,317
(BELİRSİZ KONUŞMA)

503
00:26:13,822 --> 00:26:16,860
Akıllı çocuk kimdir? (VİYARLAR)

504
00:26:18,619 --> 00:26:20,485
Ama Dalia, olması gerek
yapabileceğim bir şey.

505
00:26:20,954 --> 00:26:23,116
Yakışıklı bir prens
seninle evlenmek istiyor.

506
00:26:23,165 --> 00:26:24,952
Peki hayat ne zaman kolaylaşacak?

507
00:26:25,084 --> 00:26:27,371
İstemediğimden değil
evlenmek, sadece...

508
00:26:27,503 --> 00:26:30,120
Sultan olmak istiyorsun.
Ama neden?

509
00:26:30,255 --> 00:26:31,917
Hatırlıyor musun
annem derdi ki...

510
00:26:32,049 --> 00:26:36,089
ancak bu kadar mutlu olabilirdik
en az mutlu olduğumuz konu olarak mı?

511
00:26:36,220 --> 00:26:39,839
Eğer bugün benim gördüğümü o da görseydi
kalbi kırılacaktı.

512
00:26:39,973 --> 00:26:43,182
O da
güvende olmanı istiyorum.

513
00:26:43,310 --> 00:26:46,053
Ve temiz. Banyoyu çizeceğim.

514
00:26:46,480 --> 00:26:49,598
Cafer'in korumaları
her köşede.

515
00:26:49,733 --> 00:26:51,690
Yakında onları ele geçirecekti
komşularımızı işgal ediyoruz

516
00:26:51,735 --> 00:26:54,102
hayatları riske atmak, ne için?

517
00:26:55,531 --> 00:26:56,567
Yardım edebilirim.

518
00:26:57,199 --> 00:26:58,986
Yapabileceğimi biliyorum.

519
00:26:59,034 --> 00:27:02,323
Daha fazlasını yapmak için doğdum
işe yaramaz bir prensle evlen.

520
00:27:02,454 --> 00:27:04,696
Eğer evlenmek zorunda olsaydın
işe yaramaz bir prens,

521
00:27:04,748 --> 00:27:06,614
kesinlikle yapabilirsin
bundan daha kötüsünü yap.

522
00:27:06,917 --> 00:27:09,284
Uzun boylu ve yakışıklı.

523
00:27:09,419 --> 00:27:11,035
Ve evet, o biraz sönük,

524
00:27:11,088 --> 00:27:12,920
ama sen sadece
evlenmek.

525
00:27:13,048 --> 00:27:14,960
öyle değil
onunla konuşmalısın.

526
00:27:16,969 --> 00:27:19,632
Ama sen o çocuğu tercih ederdin
piyasadan.

527
00:27:20,889 --> 00:27:22,096
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

528
00:27:22,141 --> 00:27:23,382
(kapıyı çalar)

529
00:27:30,983 --> 00:27:32,724
Yasemin: Sana yardım edebilir miyim?

530
00:27:34,403 --> 00:27:35,439
Çay?

531
00:27:35,487 --> 00:27:37,854
Sen? Sen!

532
00:27:37,906 --> 00:27:39,134
- Burada ne yapıyorsun?
- (erkekler gevezelik ediyor)

533
00:27:39,158 --> 00:27:40,274
Hemen buraya gelin!

534
00:27:40,409 --> 00:27:42,526
geri dönmek için geri döndüm
senin bilekliğin.

535
00:27:42,661 --> 00:27:44,152
Bilekliğim mi?
Nerede?

536
00:27:44,288 --> 00:27:45,529
Bileğinde.

537
00:27:45,789 --> 00:27:47,075
YASEMİN: Ne?

538
00:27:47,207 --> 00:27:49,119
ALADDİN: Fena değil.

539
00:27:49,251 --> 00:27:51,083
Yaptığı şeyi beğendim
yer ile.

540
00:27:51,211 --> 00:27:52,952
nasıl yaptın
korumaları geçebildin mi?

541
00:27:53,088 --> 00:27:56,206
Bu zorlayıcıydı,
ama benim kendi yöntemlerim var.

542
00:27:57,426 --> 00:27:59,042
Prenses dışarıdayken,

543
00:27:59,094 --> 00:28:01,131
gitmek ister misin
gezmek için mi?

544
00:28:01,263 --> 00:28:02,674
Biraz sohbet eder misin?

545
00:28:03,515 --> 00:28:05,928
İnanılmazsın.

546
00:28:06,059 --> 00:28:08,176
Sadece yapamazsın
saraya girmek

547
00:28:08,228 --> 00:28:09,890
ve etrafta dolaş
sanki buranın sahibiymişsin gibi.

548
00:28:10,022 --> 00:28:11,263
Eğer hiçbir şeyin yoksa,

549
00:28:11,315 --> 00:28:12,931
gibi davranmalısın
her şeyin sahibisin.

550
00:28:13,483 --> 00:28:17,067
Peki ne diyorsun?
Bilekliğini buldum.

551
00:28:17,112 --> 00:28:19,354
Sen bulamadın,
onu çaldın!

552
00:28:19,489 --> 00:28:21,355
Düzeltme,
maymun onu çaldı.

553
00:28:21,783 --> 00:28:22,819
O senin maymunun.

554
00:28:23,243 --> 00:28:25,701
- O hala sadece bir maymun.
- (kıkırdamalar)

555
00:28:25,746 --> 00:28:27,032
Çayı kim sipariş etti?

556
00:28:27,998 --> 00:28:29,034
Ah...

557
00:28:30,292 --> 00:28:31,749
Ben yaptım.

558
00:28:34,421 --> 00:28:37,414
Senin için Prenses Yasemin.

559
00:28:38,926 --> 00:28:41,418
- Majesteleri!
- (ağız ağzı)

560
00:28:41,637 --> 00:28:43,219
Neden tuhaf davranıyorsun?

561
00:28:51,813 --> 00:28:54,977
Ah, ben prensesim.

562
00:28:55,108 --> 00:28:56,474
Evet.

563
00:28:56,693 --> 00:28:57,809
Mmm-hmm.

564
00:28:57,861 --> 00:29:00,194
Ve ben olmak güzel...

565
00:29:00,322 --> 00:29:03,941
tüm saraylarımla...

566
00:29:04,076 --> 00:29:07,490
ve vagonlar dolusu altın eşya...

567
00:29:09,456 --> 00:29:13,700
ve elbiseler
günün her saati için.

568
00:29:15,796 --> 00:29:19,255
Şimdi zamanı geldi
kedimin temizlenmesi için.

569
00:29:21,260 --> 00:29:22,671
Pek dışarı çıkmıyor.

570
00:29:23,095 --> 00:29:24,336
ALADDIN: Hımm-hımm.

571
00:29:24,388 --> 00:29:25,504
Açıkçası.

572
00:29:25,889 --> 00:29:27,255
- (RAJAH HIRLAR)
- (ALADDİN NEFES ALAR)

573
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
YASEMİN: Ah.

574
00:29:28,433 --> 00:29:30,299
senin öyle olman gerekmiyor mu?
banyoda mı?

575
00:29:31,228 --> 00:29:32,264
(KOKUYOR)

576
00:29:33,105 --> 00:29:34,437
DALIA: Ah, hizmetçi kız,

577
00:29:34,481 --> 00:29:37,770
bu kedi değil
kendini temizleyecek!

578
00:29:38,443 --> 00:29:40,856
Ama kedi yapmayın
kendilerini temizliyorlar mı?

579
00:29:42,072 --> 00:29:43,313
Şimdi gitmelisin.

580
00:29:43,448 --> 00:29:45,485
Tamam. Ama geri dönüyorum
yarın gece.

581
00:29:45,617 --> 00:29:46,733
Ne? Hayır, yapamazsın...

582
00:29:46,785 --> 00:29:48,822
Benimle avluda buluş
çeşmenin yanında

583
00:29:48,870 --> 00:29:51,237
ay ne zaman
minarenin üstündedir.

584
00:29:52,249 --> 00:29:53,410
Bunu iade etmek için.

585
00:29:56,545 --> 00:29:57,877
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

586
00:29:58,380 --> 00:30:00,997
Söz veriyorum.

587
00:30:01,049 --> 00:30:02,085
(Kıkırdamalar)

588
00:30:03,802 --> 00:30:04,918
(ABU CHITTERS)

589
00:30:08,974 --> 00:30:10,636
Buna inanabiliyor musun, Abu?

590
00:30:10,767 --> 00:30:13,760
En sıkı korunan yer
Agrabah'ın her yerinde...

591
00:30:15,022 --> 00:30:16,229
Akşam.

592
00:30:16,273 --> 00:30:17,480
(YÜKSEK SESLİ) Akşam.

593
00:30:17,524 --> 00:30:18,560
(Boğazını temizler)

594
00:30:18,608 --> 00:30:19,769
(NORMAL SES) Akşam.

595
00:30:20,986 --> 00:30:22,272
Korumalar arkamda.

596
00:30:25,282 --> 00:30:26,282
Merhaba çocuklar.

597
00:30:45,761 --> 00:30:47,798
- (nefes nefese)
- (koruyucu gevezelik ediyor)

598
00:30:50,098 --> 00:30:51,134
ALADDİN: Neredeyim?

599
00:30:51,516 --> 00:30:53,508
Belalarla dolu bir dünyada, evlat.

600
00:30:54,853 --> 00:30:58,017
O bilezik,
bunun konusu bu mu?

601
00:30:58,732 --> 00:31:01,099
Çünkü onu çalmadım.
Hizmetçi...

602
00:31:01,151 --> 00:31:04,235
Bir hizmetçi ne yapıyordu
kraliçenin bileziğini mi takıyorsun?

603
00:31:04,363 --> 00:31:06,229
Kraliçe mi? Hayır, hayır.

604
00:31:06,365 --> 00:31:08,152
Bunu söyledi
ona aitti...

605
00:31:08,283 --> 00:31:09,319
Anne.

606
00:31:10,035 --> 00:31:11,321
(Alaylar)

607
00:31:11,370 --> 00:31:13,407
En azından söyledi
bir şey hakkındaki gerçek.

608
00:31:14,539 --> 00:31:16,872
sen mi diyorsun
o prenses miydi?

609
00:31:18,752 --> 00:31:20,368
Şununla konuşuyordum...

610
00:31:20,504 --> 00:31:22,166
Seninle oynuyordu.

611
00:31:22,798 --> 00:31:25,586
Bu onu eğlendiriyor
sıradan insanlarla tanışmak için.

612
00:31:27,052 --> 00:31:29,840
gerçekten düşündün mü
senden hoşlandı mı? (Kıkırdamalar)

613
00:31:32,140 --> 00:31:33,347
Sana ne diyorlar?

614
00:31:34,309 --> 00:31:35,345
Aladdin.

615
00:31:35,477 --> 00:31:38,891
Aladdin. Bizim gibi insanlar
gerçekçi olmalı eğer...

616
00:31:38,939 --> 00:31:39,975
Biz mi?

617
00:31:40,065 --> 00:31:42,728
Görüyorsun ya, ben de bir zamanlar senin gibiydim.

618
00:31:45,237 --> 00:31:46,728
Adi bir hırsız.

619
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
Sadece ben daha büyük düşündüm.

620
00:31:50,659 --> 00:31:53,072
Bir elma çalmak
ve sen bir hırsızsın

621
00:31:53,120 --> 00:31:55,487
bir krallığı çalmak
ve sen bir devlet adamısın.

622
00:31:56,623 --> 00:31:58,535
Orada sadece zayıf adamlar durur.

623
00:31:59,459 --> 00:32:01,339
Sen ya en çoksun
odadaki güçlü adam,

624
00:32:01,378 --> 00:32:02,494
ya da hiçbir şeysin.

625
00:32:03,088 --> 00:32:06,331
Sen, sen rastladın
bir fırsat.

626
00:32:06,466 --> 00:32:08,298
Seni zengin edebilirim.

627
00:32:08,844 --> 00:32:10,961
Yeterince zengin
bir prensesi etkilemek için.

628
00:32:11,388 --> 00:32:13,380
Ama hiçbir şey bedava gelmiyor.

629
00:32:23,150 --> 00:32:24,561
Ne yapmam gerekirdi?

630
00:32:25,652 --> 00:32:31,319
JAFAR: <i>Yakınlarda bir mağara var.
ve içinde basit bir gaz lambası.</i>

631
00:32:32,159 --> 00:32:34,572
<i>Onu benim için geri al
ve seni yapacağım</i>

632
00:32:34,619 --> 00:32:37,282
<i>yeterince zengin
bir prensesi etkilemek için.</i>

633
00:32:39,791 --> 00:32:43,751
<i>Sen onun için bir hiçsin,
ama olabilirsin.</i>

634
00:32:44,838 --> 00:32:48,673
<i>Hayatın şimdi başlıyor Aladdin.</i>

635
00:32:55,432 --> 00:32:57,094
Hala bekliyor musun?

636
00:32:58,018 --> 00:33:01,762
Hayır. Hayır, dışarı çıktım...
(Nefes alır)

637
00:33:04,441 --> 00:33:05,557
(İÇ ÇEKİLİYOR)

638
00:33:05,609 --> 00:33:07,225
Söz verdi.

639
00:33:08,111 --> 00:33:09,318
(DALIA iç çeker)

640
00:33:10,155 --> 00:33:12,568
Yukarıda olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

641
00:33:12,699 --> 00:33:14,281
İyi geceler Dalia.

642
00:33:14,326 --> 00:33:15,612
(İÇ ÇEKİLİYOR)

643
00:33:22,292 --> 00:33:24,158
CAFAR: Harikalar Mağarası.

644
00:33:24,294 --> 00:33:25,410
Girdiğinizde,

645
00:33:25,462 --> 00:33:27,954
daha fazla zenginlik göreceksin
hayal ettiğinizden daha...

646
00:33:28,131 --> 00:33:31,966
altın, elmas ve lamba.

647
00:33:32,093 --> 00:33:35,052
Onu bana getir ve ben yapayım
seni zengin ve özgür kılsın.

648
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(IAGO ıSLIKLARI)

649
00:33:36,556 --> 00:33:37,717
Ama başka hazine almayın,

650
00:33:37,766 --> 00:33:40,099
ne kadar acı olursa olsun
baştan çıkarılmışsın.

651
00:33:43,313 --> 00:33:45,305
Ve baştan çıkarılacaksın.

652
00:33:46,942 --> 00:33:49,059
(ASLANIN BAŞI HIRLAR)

653
00:33:49,110 --> 00:33:52,228
ASLANIN BAŞI:
Buraya yalnızca bir kişi girebilir.

654
00:33:52,364 --> 00:33:56,108
Değeri olan biri
çok içeride yatıyor.

655
00:33:56,243 --> 00:33:59,407
İşlenmemiş elmas.

656
00:34:00,330 --> 00:34:01,491
Cafer: Unutma...

657
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
Lambadan başka bir şey almayın.

658
00:34:03,959 --> 00:34:05,416
(IAGO CİYARLARI)

659
00:34:10,840 --> 00:34:12,706
(ALADDİN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

660
00:34:17,138 --> 00:34:19,175
(GÜLDÜRÜYOR)

661
00:34:29,109 --> 00:34:30,350
(HOLAN)

662
00:34:35,365 --> 00:34:37,231
- (Chittering)
- (HOLANLAR)

663
00:34:45,625 --> 00:34:47,287
ALADDIN: Abu, dokunma.

664
00:34:47,419 --> 00:34:48,455
Hatırlamak?

665
00:35:06,521 --> 00:35:07,762
- (Kıkırdamalar)
- (nefes nefese)

666
00:35:22,954 --> 00:35:24,411
(Chittering)

667
00:35:30,503 --> 00:35:32,369
- (Takıntılar)
- (ÇIĞLIKLAR)

668
00:35:32,422 --> 00:35:33,663
(HOLAN)

669
00:35:34,299 --> 00:35:35,415
(EVET)

670
00:35:36,968 --> 00:35:38,004
Vay.

671
00:35:45,226 --> 00:35:46,387
Abu.

672
00:35:48,521 --> 00:35:50,683
Bu sihirli bir halı.

673
00:35:50,940 --> 00:35:52,602
Bunlar gerçekten var.

674
00:35:53,568 --> 00:35:54,604
Merhaba Halı.

675
00:35:55,070 --> 00:35:56,186
(Kıkırdamalar)

676
00:35:57,405 --> 00:35:58,691
(ÇIĞLIKLAR)

677
00:35:58,740 --> 00:36:01,357
Bakalım neler yapabiliriz
Buradaki durumunuz hakkında.

678
00:36:03,495 --> 00:36:04,906
(ZORLANMA)

679
00:36:12,212 --> 00:36:13,669
(TIKLAMAK)

680
00:36:16,091 --> 00:36:17,127
Merhaba.

681
00:36:17,676 --> 00:36:19,338
Bahsetme.

682
00:36:19,386 --> 00:36:21,298
(Çığlıklar, CıĞLIKLAR)

683
00:36:21,888 --> 00:36:24,426
Abu, küçüklüğüne sahip çık
maymun ellerinizi kendinize bırakın.

684
00:36:25,392 --> 00:36:26,428
(SIZINLAR)

685
00:36:28,144 --> 00:36:29,260
(Keskin bir şekilde nefes verir)

686
00:36:36,695 --> 00:36:37,731
(HOLANLAR)

687
00:36:54,337 --> 00:36:55,418
(HOLAN)

688
00:36:55,463 --> 00:36:56,579
(ÇIĞLIKLAR)

689
00:36:57,841 --> 00:36:59,423
(HOLAN)

690
00:36:59,467 --> 00:37:00,924
(TIKLAMAK)

691
00:37:05,515 --> 00:37:06,801
(ABU SAVAŞLARI)

692
00:37:13,857 --> 00:37:15,519
(elmas tıngırdaması)

693
00:37:22,949 --> 00:37:23,985
(nefes verir)

694
00:37:26,578 --> 00:37:28,444
(Yumuşak bir şekilde gevezelik ediyor)

695
00:37:32,333 --> 00:37:34,325
-(ASLANIN BAŞI HIRLAR)
- (gümbürdeyerek)

696
00:37:36,588 --> 00:37:37,795
Abu, hayır!

697
00:37:37,922 --> 00:37:42,542
ASLAN BAŞI: Dokundun
yasak hazine.

698
00:37:42,677 --> 00:37:46,170
Artık bir daha asla...

699
00:37:46,306 --> 00:37:48,889
gün ışığını görün!

700
00:38:00,403 --> 00:38:01,860
(HOLAN)

701
00:38:09,954 --> 00:38:11,195
(BAĞIRIR)

702
00:38:17,754 --> 00:38:18,961
Halı!

703
00:38:26,679 --> 00:38:28,966
- (çığlık atarak)
- Abu, atla!

704
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
(BAĞIRIYOR)

705
00:38:40,527 --> 00:38:41,563
(HOLANLAR)

706
00:38:46,282 --> 00:38:47,944
(HOLAN)

707
00:38:53,289 --> 00:38:54,530
Bana yardım edebilir misin?

708
00:38:54,666 --> 00:38:55,907
İlk olarak lamba.

709
00:38:56,042 --> 00:38:57,203
Hayır, önce elin.

710
00:38:57,335 --> 00:38:58,542
Fazla zamanımız yok.

711
00:38:58,670 --> 00:38:59,950
- Lambayı bana ver.
- (ciyaklayarak)

712
00:39:05,885 --> 00:39:06,921
Elin!

713
00:39:07,053 --> 00:39:09,170
İkincisi artık yok usta.

714
00:39:09,305 --> 00:39:10,305
Şimdi elin.

715
00:39:13,226 --> 00:39:14,808
Peki ya ayağım?

716
00:39:15,645 --> 00:39:17,056
- (IAGO kıkırdayarak)
- ALADDİN: Hayır! HAYIR!

717
00:39:17,105 --> 00:39:18,186
(BAĞIRIYOR)

718
00:39:21,234 --> 00:39:22,520
(EVET)

719
00:39:22,569 --> 00:39:24,276
(BAĞIRIYOR)

720
00:39:24,904 --> 00:39:26,744
-JAFAR: Çekil üstümden maymun!
- (ABU ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)

721
00:39:31,619 --> 00:39:33,861
- (gümbürdeyerek)
- (JAFAR ÖKSÜRÜR)

722
00:39:34,747 --> 00:39:36,579
- Dur.
-(IAGO SQUAWKS)

723
00:39:36,624 --> 00:39:39,958
IAGO: Pis maymun!
İkinci, ikinci!

724
00:39:40,003 --> 00:39:42,245
(IAGO CİYARLAR VE KAHRALAR)

725
00:39:47,427 --> 00:39:49,464
(BAĞIRIYOR)

726
00:39:55,685 --> 00:39:57,221
(nefes nefese)

727
00:39:57,854 --> 00:39:58,970
Vay.

728
00:40:01,107 --> 00:40:02,348
Hayattayız.

729
00:40:02,483 --> 00:40:03,564
Bence.

730
00:40:04,527 --> 00:40:05,643
Teşekkür ederim Halı.

731
00:40:06,696 --> 00:40:07,732
(CHITTER'lar)

732
00:40:09,032 --> 00:40:10,068
(Islıklar)

733
00:40:10,366 --> 00:40:11,607
Abu.

734
00:40:13,536 --> 00:40:14,777
Sen nasıl...?

735
00:40:15,204 --> 00:40:17,116
Seni kurnaz küçük maymun.

736
00:40:19,709 --> 00:40:22,873
Artık tek ihtiyacımız olan bir çıkış yolu.

737
00:40:24,505 --> 00:40:25,541
(HOLANLAR)

738
00:40:26,341 --> 00:40:28,799
Hey, Halı, biliyor musun?
buradan çıkmanın bir yolu var mı?

739
00:40:30,678 --> 00:40:31,885
Lamba mı?

740
00:40:34,933 --> 00:40:36,720
Bu nedir?

741
00:40:52,700 --> 00:40:55,784
(DERİN SES)
Ah, beni çağıran muhteşem kişi,

742
00:40:55,828 --> 00:40:57,945
korkunç olan
bana kim emir veriyor...

743
00:40:58,081 --> 00:41:03,076
Yeminimin arkasındayım
dileklere sadakat üç.

744
00:41:03,127 --> 00:41:04,663
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

745
00:41:05,213 --> 00:41:06,795
(Boğazını temizler)

746
00:41:06,839 --> 00:41:10,879
"Ah, harika..." dedim.

747
00:41:12,637 --> 00:41:14,557
(NORMAL SES) Kusura bakma oğlum.
patronun nerede?

748
00:41:15,139 --> 00:41:16,801
Bana yardım et.
Patronun nerede?

749
00:41:16,933 --> 00:41:18,035
Kendi kendime konuşacak olsaydım

750
00:41:18,059 --> 00:41:19,328
sadece yapabilirdim
lambada kaldı.

751
00:41:19,352 --> 00:41:20,433
Ah... Ah...

752
00:41:20,478 --> 00:41:22,060
Merhaba?

753
00:41:22,397 --> 00:41:23,433
Ben...

754
00:41:23,564 --> 00:41:24,805
Büyük çocuk sesini kullan.

755
00:41:24,941 --> 00:41:29,311
konuşuyorum
dumanı tüten mavi bir dev için mi?

756
00:41:29,445 --> 00:41:31,402
HAYIR! (SAVAŞLAR)

757
00:41:31,447 --> 00:41:33,404
Ben dev değilim

758
00:41:33,449 --> 00:41:36,533
Ben bir cinim.
Bir fark var.

759
00:41:36,661 --> 00:41:38,653
Devler gerçek değil.

760
00:41:38,788 --> 00:41:40,529
- Patronun nerede?
- Patronum mu?

761
00:41:40,665 --> 00:41:43,373
Bak evlat, şunu yapıyorum
bu uzun bir zaman, tamam mı?

762
00:41:43,501 --> 00:41:45,743
Her zaman bir erkek vardır
bilirsin...

763
00:41:45,878 --> 00:41:48,211
birisini aldattı
ya da birini gömdüm...

764
00:41:48,339 --> 00:41:50,171
Demek istediğimi anladın.
O adam nerede?

765
00:41:50,299 --> 00:41:52,712
O adamı tanıyorum.
O dışarıda.

766
00:41:52,844 --> 00:41:57,805
Yani sadece sen ve ben kaldık
burada mı?

767
00:41:57,849 --> 00:41:59,841
- (ABU CHITTERING)
- Peki ya bir maymun?

768
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
Bu senin
kişisel iş...

769
00:42:01,644 --> 00:42:03,580
ama konuşmamız gerekecek
O maymun hakkında daha sonra konuşacağım.

770
00:42:03,604 --> 00:42:04,724
Oldukça küçük bir maymun.

771
00:42:04,814 --> 00:42:06,180
Yani lambayı mı ovuşturdun?

772
00:42:06,399 --> 00:42:07,435
Hı-hı.

773
00:42:08,234 --> 00:42:10,647
Ah. Tamam aşkım. Sakıncası var mı?

774
00:42:10,778 --> 00:42:12,381
eğer biraz uzatabilseydim
burada, sakıncası var mı?

775
00:42:12,405 --> 00:42:14,317
Ah... bana mı soruyorsun?

776
00:42:14,449 --> 00:42:16,907
Evet. Sen benim efendimsin.
(nefes verir)

777
00:42:16,951 --> 00:42:18,613
Ben senin efendin miyim?

778
00:42:18,911 --> 00:42:20,027
Aşağı doğru köpek. (HOLANLAR)

779
00:42:20,163 --> 00:42:22,075
Hayır, hayır. benziyorsun
sen benim efendim olmalısın.

780
00:42:22,206 --> 00:42:25,040
Doğru ama bu tam olarak değil
nasıl çalışıyor ama.

781
00:42:25,168 --> 00:42:27,034
Ne zamandır buradasın?
burada mahsur mu kaldık?

782
00:42:27,086 --> 00:42:29,043
(İÇ ÇEKMELER) 'Yaklaşık bin yıl.

783
00:42:29,172 --> 00:42:30,379
Bin yıl mı?

784
00:42:30,506 --> 00:42:31,775
(ALADDIN'İ TAKLİT EDER)
"Bin yıl."

785
00:42:31,799 --> 00:42:35,258
Evlat, ben miyim yoksa öyle mi,
her şey seni şaşırttı mı?

786
00:42:35,386 --> 00:42:37,343
Yani gerçekten bilmiyorsun
ben kimim?

787
00:42:37,472 --> 00:42:41,466
Cin, dilekler, lamba,
bunların hiçbiri bir şey çağrıştırmıyor mu?

788
00:42:42,769 --> 00:42:45,637
Vay! Tabi bu bir ilk.

789
00:42:46,314 --> 00:42:48,226
- Maymun!
- (ÇIĞLIKLAR)

790
00:42:49,942 --> 00:42:51,183
(BORU Gıcırdar)

791
00:42:53,988 --> 00:42:55,716
Ah, endişelenmene gerek yok
onun hakkında. O iyi.

792
00:42:55,740 --> 00:42:57,356
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYORUM)

793
00:42:59,660 --> 00:43:02,073
(KORO) <i>Peki Ali Baba
40 tane hırsızı vardı</i>

794
00:43:02,205 --> 00:43:05,073
<i>Şeherazade
Binlerce hikayesi vardı</i>

795
00:43:05,208 --> 00:43:07,200
<i>Ama usta, şanslısın
Çünkü kolunuzda</i>

796
00:43:07,335 --> 00:43:09,452
<i>Bir cininiz var
Bu asla başarısız olmaz</i>

797
00:43:09,504 --> 00:43:10,870
(BORU Gıcırdar)

798
00:43:10,922 --> 00:43:12,208
Vay!

799
00:43:14,258 --> 00:43:16,250
Ben en iyisiyim.

800
00:43:16,385 --> 00:43:18,251
- Evet.
- ALADDİN: Heh.

801
00:43:18,304 --> 00:43:19,590
(Kıkırdamalar)

802
00:43:20,014 --> 00:43:22,051
- Yeterli değil, değil mi?
- Ah...

803
00:43:22,100 --> 00:43:24,467
Şaka yapıyorum.
Bunu izle.

804
00:43:26,729 --> 00:43:28,937
-(HAYIRLI JAZZY MÜZİĞİ ÇALIYORUM)
- İşte başlıyorum!

805
00:43:29,482 --> 00:43:32,099
Ah! Ah! Vay!

806
00:43:32,318 --> 00:43:33,354
Yedekle.

807
00:43:33,778 --> 00:43:35,690
Uh-oh! Dikkat!

808
00:43:37,365 --> 00:43:38,526
Beni yaraladın.

809
00:43:38,658 --> 00:43:40,945
Sana göstermek üzereyim
neyle çalışıyorum. Ah!

810
00:43:40,993 --> 00:43:43,531
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Peki Ali Baba
40 tane hırsızı vardı</i>

811
00:43:43,663 --> 00:43:45,871
<i>Şeherazade
Binlerce hikayesi vardı</i>

812
00:43:45,998 --> 00:43:48,456
<i>Ama usta, şanslısın
Çünkü kollarınızı sıvayın</i>

813
00:43:48,584 --> 00:43:50,496
<i>Sende bir tür sihir var
Asla başarısız olmaz</i>

814
00:43:50,920 --> 00:43:53,537
<i>Bir miktar gücün var
Şimdi köşenizde</i>

815
00:43:53,673 --> 00:43:55,960
<i>Ağır mühimmat
Kampınızda</i>

816
00:43:56,092 --> 00:43:58,755
<i>Biraz yumruk attın, heyecanlandın
Yahoo ve nasıl</i>

817
00:43:58,886 --> 00:44:00,343
<i>Tek yapman gereken
Şu lambayı ovuşturuyor</i>

818
00:44:00,388 --> 00:44:01,424
<i>Sonra şunu söyleyeceğim</i>

819
00:44:01,472 --> 00:44:03,259
<i>Bayım, dostum
Adınız nedir?</i>

820
00:44:03,391 --> 00:44:05,804
<i>Her neyse
Zevkiniz ne olacak?</i>

821
00:44:05,935 --> 00:44:08,097
<i>Siparişinizi alayım
Bunu not edeceğim</i>

822
00:44:08,229 --> 00:44:11,267
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

823
00:44:11,399 --> 00:44:15,564
<i>Hayat sizin restoranınızdır
Ve ben senin şefinim.</i>

824
00:44:15,695 --> 00:44:18,153
<i>Gel bana fısılda
Ne istersen</i>

825
00:44:18,281 --> 00:44:20,648
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

826
00:44:20,783 --> 00:44:23,196
<i>Kendimizle gurur duyuyoruz
Hizmette</i>

827
00:44:23,327 --> 00:44:25,614
<i>Sen patronsun
Kral, Şah</i>

828
00:44:25,746 --> 00:44:28,079
<i>Ne istersen söyle
Bu senin, gerçek yemek</i>

829
00:44:28,207 --> 00:44:31,166
<i>Peki ya
Biraz daha baklava ister misiniz?</i>

830
00:44:31,294 --> 00:44:35,459
<i>A sütununun bir kısmını alın
B sütununun tamamını deneyin</i>

831
00:44:35,590 --> 00:44:37,957
<i>havamdayım
Sana yardım etmek için dostum</i>

832
00:44:38,092 --> 00:44:40,960
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

833
00:44:41,012 --> 00:44:42,093
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

834
00:44:42,138 --> 00:44:44,130
Ah! Ah!

835
00:44:44,182 --> 00:44:46,595
Bu büyük kısım!
Dikkat!

836
00:44:46,726 --> 00:44:48,592
Bu büyük kısım! Ah!

837
00:44:49,604 --> 00:44:51,140
<i>Arkadaşlarınız bunu yapabilir mi?</i>

838
00:44:52,106 --> 00:44:54,098
<i>Arkadaşlarınız bunu yapabilir mi?</i>

839
00:44:54,442 --> 00:44:56,980
<i>Arkadaşlarınız bunu çekebilir mi?</i>

840
00:44:57,111 --> 00:44:59,353
<i>Küçük şapkalarının dışında mı?</i>

841
00:44:59,488 --> 00:45:00,604
<i>Arkadaşlarınız gidebilir mi</i>

842
00:45:00,656 --> 00:45:02,693
(BEATBOX'LAMA)

843
00:45:05,536 --> 00:45:07,653
<i>Ben lambanın ciniyim</i>

844
00:45:07,788 --> 00:45:10,326
<i>Şarkı söyleyebiliyorum, rap yapabiliyorum, dans edebiliyorum
Bana bir şans verirsen</i>

845
00:45:10,458 --> 00:45:12,370
<i>Orada gözleri bozuk bir şekilde oturmayın</i>

846
00:45:12,501 --> 00:45:13,979
<i>Cevap vermek için buradayım
Tüm öğle namazlarınız</i>

847
00:45:14,003 --> 00:45:15,039
(GENİLER SESLENİYOR)

848
00:45:15,087 --> 00:45:17,329
<i>Beni gerçekten yakaladın
Sertifikalı</i>

849
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
<i>Bir cin var
Maslahatgüzarlarınız için</i>

850
00:45:19,842 --> 00:45:22,129
<i>İçimde güçlü bir istek var
Size yardımcı olmak için</i>

851
00:45:22,261 --> 00:45:24,594
<i>Peki ne diliyorsun?
Gerçekten bilmek istiyorum</i>

852
00:45:24,722 --> 00:45:27,135
<i>Şöyle bir listeniz var:
Şüphesiz üç mil uzunluğunda</i>

853
00:45:27,266 --> 00:45:30,100
<i>Tek yapman gereken
Öyle mi ovalanıyor?</i>

854
00:45:30,186 --> 00:45:31,222
<i>Bayım...</i>

855
00:45:31,270 --> 00:45:32,306
- Alaaddin.
- Evet!

856
00:45:32,438 --> 00:45:34,395
<i>Bir dilek veya iki veya üç</i>

857
00:45:34,523 --> 00:45:36,856
<i>Pekala, işteyim
Seni koca aptal</i>

858
00:45:36,984 --> 00:45:39,067
<i>Hiç arkadaşın olmadı
Hiç arkadaşım olmadı</i>

859
00:45:39,195 --> 00:45:41,232
<i>Hiç arkadaşın olmadı
Hiç arkadaşım olmadı</i>

860
00:45:41,364 --> 00:45:45,779
<i>Hiç sahip olmadın
Bir arkadaş</i>

861
00:45:45,910 --> 00:45:50,371
<i>Beni beğenin</i>

862
00:45:54,085 --> 00:45:56,498
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

863
00:46:00,258 --> 00:46:01,544
Artık alkışlayabilirsiniz.

864
00:46:01,592 --> 00:46:02,708
(MIMICS MIC DÜŞÜMÜ)

865
00:46:02,760 --> 00:46:04,217
(tezahüratları taklit eder)

866
00:46:04,929 --> 00:46:07,342
Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen.

867
00:46:07,473 --> 00:46:10,807
Bana dışarıda teşekkür edebilirsin.
Güneşte.

868
00:46:10,935 --> 00:46:11,971
Çıkmamızı istediğinde.

869
00:46:12,561 --> 00:46:14,427
Peki nasıl çalışıyor?

870
00:46:15,231 --> 00:46:17,268
Şaka yapıyorsun, değil mi?

871
00:46:18,234 --> 00:46:22,649
Bütün şarkı
talimatlardı!

872
00:46:23,447 --> 00:46:26,315
Belli ki dans edemiyorsun
ve aynı anda dinleyin.

873
00:46:26,450 --> 00:46:28,737
İşte temel bilgiler.
Birinci adım, lambayı ovalayın.

874
00:46:28,869 --> 00:46:31,156
İkinci adım, ne istersen söyle.
Üçüncü adım...

875
00:46:31,455 --> 00:46:34,323
üçüncü adım yok.
Bakın bu kadar kolay.

876
00:46:34,458 --> 00:46:35,494
Üç dilek hakkın var...

877
00:46:35,626 --> 00:46:37,162
başlamalılar
lambayı sürterek

878
00:46:37,211 --> 00:46:38,702
ve "Keşke" diyorum. Anladım?

879
00:46:38,838 --> 00:46:40,545
- Bence de.
- Birkaç kural daha.

880
00:46:40,673 --> 00:46:42,630
Daha fazlasını isteyemezsin
dilekler. Üçü yeterli.

881
00:46:42,758 --> 00:46:45,592
Şimdi yapamam
kimse kimseyi seviyor ya da

882
00:46:45,636 --> 00:46:47,673
(KÖTÜ SES) kimseyi getir
ölümden döndü.

883
00:46:47,805 --> 00:46:49,074
(NORMAL SES)
Sözümü kesmekten çekinmeyin

884
00:46:49,098 --> 00:46:50,339
anlamadığın her an.

885
00:46:50,474 --> 00:46:52,452
Şaka yapıyorum, asla
ne olursa olsun sözümü kesme.

886
00:46:52,476 --> 00:46:53,954
Şimdi, genellikle buna gerek duymuyorum
bunların hepsini geç...

887
00:46:53,978 --> 00:46:56,015
çünkü zamanla
adam bana ulaşıyor

888
00:46:56,063 --> 00:46:57,457
oldukça biliyor
ne istiyor...

889
00:46:57,481 --> 00:46:59,564
ve genel olarak
ilgisi var

890
00:46:59,608 --> 00:47:02,316
(KÖTÜ SES)
tonlarca para ve güç!

891
00:47:02,361 --> 00:47:04,227
(kötü bir şekilde gülüyor)

892
00:47:05,031 --> 00:47:07,444
(NORMAL SES) Bana bir iyilik yap,
o bardaktan içmeyin.

893
00:47:07,575 --> 00:47:09,237
sana söz veriyorum var
yeterli para yok

894
00:47:09,285 --> 00:47:11,402
ve yeryüzündeki güç
memnun kalmanız için.

895
00:47:11,537 --> 00:47:13,403
İyi?
Peki ilk dileğin nedir?

896
00:47:13,456 --> 00:47:16,494
Mmm... Peki,
Bunu düşünmem lazım.

897
00:47:16,625 --> 00:47:18,537
Yani,
eğer sadece üç tane varsa...

898
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Neden oradalar
sadece üç mü?

899
00:47:20,129 --> 00:47:22,212
Bilmiyorum, kimin umurunda?

900
00:47:22,798 --> 00:47:24,585
Bilmiyor musun?

901
00:47:24,717 --> 00:47:25,819
düşündüm
sen her şeyi biliyordun.

902
00:47:25,843 --> 00:47:27,175
Bu yüzden
dinlemiyorsun.

903
00:47:27,511 --> 00:47:29,673
asla söylemedim
Her şeyi biliyordum.

904
00:47:29,722 --> 00:47:31,588
Çok güçlü olduğumu söyledim.

905
00:47:31,640 --> 00:47:33,757
En güçlü varlık
evrende.

906
00:47:33,893 --> 00:47:35,704
- (ABU CHITTERS)
- Bak, bilmediğim ne varsa,

907
00:47:35,728 --> 00:47:37,080
- Öğrenebileceğimi biliyorum.
- (ıslıklar)

908
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
Güneşin dışında.

909
00:47:38,147 --> 00:47:39,513
Neden oynuyorsun?
dilemek zor mu?

910
00:47:39,648 --> 00:47:42,356
Söyleyemeyeceğini biliyorum
ama çok solgunum.

911
00:47:42,485 --> 00:47:46,195
Bu gök mavisi. Benim doğalım
pigmentasyon laciverttir.

912
00:47:46,322 --> 00:47:47,733
Bize biraz güneş ver.

913
00:47:47,865 --> 00:47:51,859
Tamam, Genie. senin için diliyorum
bizi bu mağaradan çıkarmak için.

914
00:47:51,994 --> 00:47:53,405
Bum! Vay be!

915
00:47:53,537 --> 00:47:55,950
İlk dileğini gerçekleştirdi!

916
00:47:56,082 --> 00:47:57,893
Seçtiğiniz için teşekkür ederiz
Halılar, Develer ve Karavanlar.

917
00:47:57,917 --> 00:47:59,686
Lütfen bahşiş vermeyi unutmayın
senin cinin çıkışta.

918
00:47:59,710 --> 00:48:00,746
GENIES: Merhaba.

919
00:48:00,795 --> 00:48:02,036
GENIE: Kendini tut evlat!

920
00:48:02,088 --> 00:48:03,750
(CİN BAĞIYOR)

921
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
(BAĞIMAYA DEVAM EDİYOR)

922
00:48:07,301 --> 00:48:08,462
Vay.

923
00:48:08,511 --> 00:48:10,969
Dostum, şu dünyaya bak.

924
00:48:11,097 --> 00:48:13,965
O kadar büyük ki!

925
00:48:14,100 --> 00:48:15,557
Lambanın içinde,
her şey şöyle,

926
00:48:15,601 --> 00:48:18,093
pirinç, pirinç, pirinç!

927
00:48:18,229 --> 00:48:19,664
Sen şöylesin
"Ah! Bu biraz bakır mı?"

928
00:48:19,688 --> 00:48:23,648
Hayır, pirinç! Sorunu sıralayın
cin hayatıyla...

929
00:48:23,776 --> 00:48:27,645
olağanüstü kozmik güçler,
ama küçücük bir yaşam alanı.

930
00:48:27,780 --> 00:48:32,070
Peki bu sihir mi?
yoksa büyü mü yapıyorsun?

931
00:48:32,118 --> 00:48:34,110
Eh, bir nevi paket anlaşma.

932
00:48:34,161 --> 00:48:35,197
(Parmaklarını şıklatır)

933
00:48:35,246 --> 00:48:36,908
(İNDİRİYOR)

934
00:48:36,956 --> 00:48:38,993
beni uyarabilir misin
bunu yapmadan önce?

935
00:48:39,125 --> 00:48:40,661
Ah, alışacaksın.

936
00:48:41,043 --> 00:48:42,159
Sağ.

937
00:48:42,294 --> 00:48:44,786
Peki yapmam gerekiyor mu
bütün dileklerim burada mı?

938
00:48:44,922 --> 00:48:47,255
Yani eğer seni geri alırsam
Agrabah'a, değil mi insanlar...?

939
00:48:47,383 --> 00:48:50,342
Hayır, hayır, hayır!
Tamamen normal görünebilirim.

940
00:48:50,386 --> 00:48:51,422
Boo!

941
00:48:51,971 --> 00:48:53,462
Doğru, tamamen normal.

942
00:48:53,514 --> 00:48:54,630
(İNDİRİYOR)

943
00:48:55,558 --> 00:48:56,594
Hala mavi.

944
00:48:58,018 --> 00:48:59,054
(İNDİRİYOR)

945
00:48:59,103 --> 00:49:00,594
Üst düğüme ihtiyacımız var mı?

946
00:49:00,938 --> 00:49:02,474
Bu benim küçüklüğüm
üstüne kiraz!

947
00:49:02,606 --> 00:49:03,813
Tamam, tamam.

948
00:49:04,942 --> 00:49:07,980
Peki ne dileyeceksin?

949
00:49:08,737 --> 00:49:10,319
Ah, yapmadım
bunu düşündüm.

950
00:49:10,448 --> 00:49:13,156
Mmm.
Sen gerçekten o adam değilsin.

951
00:49:13,951 --> 00:49:15,067
ALADDİN: Tamam.

952
00:49:15,119 --> 00:49:16,451
Peki ne dilerdin?

953
00:49:16,495 --> 00:49:17,611
Mmm.

954
00:49:19,373 --> 00:49:22,241
Hiç kimse
bunu bana daha önce sormuştu.

955
00:49:23,169 --> 00:49:24,705
Yine de kolay bir şey.

956
00:49:25,296 --> 00:49:26,958
Özgür olmayı isterdim.

957
00:49:27,506 --> 00:49:29,042
- (ÇIKARMA)
- Söylemek zorunda kalmamak için,

958
00:49:29,091 --> 00:49:30,332
"Pop! Sana yardım edebilir miyim?"

959
00:49:30,468 --> 00:49:32,130
"Pop! Ne istersin?"

960
00:49:32,261 --> 00:49:33,468
"Pop! Lambaya hoş geldin.

961
00:49:33,512 --> 00:49:34,752
"Siparişinizi alabilir miyim?
lütfen?"

962
00:49:35,014 --> 00:49:36,050
Özgürlük.

963
00:49:36,182 --> 00:49:37,389
olmak isterdim...

964
00:49:38,684 --> 00:49:40,141
insan olmak.

965
00:49:40,269 --> 00:49:41,976
Neden sadece
kendini özgür bırak?

966
00:49:42,021 --> 00:49:43,478
(Gülüyor)

967
00:49:45,149 --> 00:49:47,641
Halı! duydun mu
bu çocuk ne dedi?

968
00:49:47,776 --> 00:49:49,984
Neden kendimi özgür bırakmıyorum?

969
00:49:51,113 --> 00:49:52,524
Bir cin olmanın tek yolu
özgür olacak...

970
00:49:52,656 --> 00:49:54,864
lambanın sahibi ise

971
00:49:54,909 --> 00:49:57,367
dileklerinden birini kullanır
onu serbest bırakmak için...

972
00:49:57,495 --> 00:49:59,487
ve son kez
şöyle oldu:

973
00:49:59,538 --> 00:50:01,905
Never-ary'nin dördüncüsü.

974
00:50:05,294 --> 00:50:07,752
Yapacağım.
Üç tane var, değil mi?

975
00:50:08,005 --> 00:50:09,496
Aslında iki tane kaldı.

976
00:50:09,632 --> 00:50:12,090
Dışarı çıkmak için birini kullandın
mağaranın. Hatırlamak?

977
00:50:12,426 --> 00:50:13,962
Öyle mi yaptım? Yoksa yaptın mı?

978
00:50:14,428 --> 00:50:16,590
Olmam gerektiğini düşündüm
lambayı ovalamak.

979
00:50:16,639 --> 00:50:17,880
Tamam küçük sokak çocuğu.

980
00:50:18,015 --> 00:50:20,177
Bandı geri saralım.
(BANT GERİ SARMAYI MİMİKLER)

981
00:50:22,186 --> 00:50:24,644
<i>- Tamam, Genie. Keşke...</i>
- (İZLEYİCİLER ÇIKARIR)

982
00:50:24,688 --> 00:50:27,101
Ah! Küçük maymun
lamba numarasıyla!

983
00:50:27,233 --> 00:50:29,190
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

984
00:50:30,277 --> 00:50:32,143
- Gözüm senin üzerinde olacak.
- ABU: Uh-oh.

985
00:50:32,196 --> 00:50:34,609
En azından artık kullanabilirim
Seni özgür kılmak için üçüncü dileğim.

986
00:50:36,075 --> 00:50:37,691
İşte olay şu
dilekler hakkında...

987
00:50:38,410 --> 00:50:41,619
ne kadar çok şeye sahipsen,
ne kadar çok istersen.

988
00:50:42,122 --> 00:50:43,863
Bu ben değilim.

989
00:50:44,375 --> 00:50:45,411
Mmm.

990
00:50:45,459 --> 00:50:46,575
Bunu göreceğiz.

991
00:50:46,710 --> 00:50:48,372
- Ama bir şey var.
- GENIE: Ah-ah.

992
00:50:48,671 --> 00:50:49,707
Bu yüzü daha önce görmüştüm.

993
00:50:50,422 --> 00:50:52,539
O kim? Kız kim?

994
00:50:53,384 --> 00:50:54,750
O bir prenses.

995
00:50:54,802 --> 00:50:56,168
Ah, hepsi değil mi?

996
00:50:56,303 --> 00:50:58,966
"Kadınına şöyle davran
bir kraliçe" derim her zaman.

997
00:50:59,098 --> 00:51:01,511
Hayır, o gerçek bir prenses.

998
00:51:01,642 --> 00:51:02,974
Sana zaten söylemiştim.

999
00:51:03,018 --> 00:51:04,975
kimseyi yapamam
kimseyi seviyorum, yani...

1000
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
Hayır, hayır. Bir bağlantımız vardı.

1001
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
Öyle mi?

1002
00:51:09,817 --> 00:51:10,853
Tamam aşkım.

1003
00:51:10,901 --> 00:51:14,144
O akıllı ve naziktir,
ve çok güzel.

1004
00:51:14,280 --> 00:51:16,522
Ama biriyle evlenmek zorunda...

1005
00:51:17,866 --> 00:51:19,107
Hey! Beni prens yapabilir misin?

1006
00:51:20,286 --> 00:51:23,529
Çok fazla gri alan var
"beni bir prens yap."

1007
00:51:24,456 --> 00:51:26,823
sadece yapabilirim
seni prens yap.

1008
00:51:26,959 --> 00:51:27,995
Hayır.

1009
00:51:28,043 --> 00:51:29,104
Sağ. Sımsıkı sarılmış olurdun

1010
00:51:29,128 --> 00:51:30,230
o adamla
hayatının geri kalanı için.

1011
00:51:30,254 --> 00:51:31,540
Prens:
Hey, sarayımı gördünüz mü?

1012
00:51:32,464 --> 00:51:34,205
Sözlerinizde spesifik olun.

1013
00:51:34,758 --> 00:51:37,671
- Anlaşma ayrıntıda gizlidir.
- Anladım.

1014
00:51:37,720 --> 00:51:38,863
ki ben bunu yapmıyorum
gerçekten anlıyorum

1015
00:51:38,887 --> 00:51:40,073
çünkü eğer o
zaten senden hoşlanıyor...

1016
00:51:40,097 --> 00:51:41,133
neden değişelim?

1017
00:51:41,265 --> 00:51:43,473
Sana söyledim,
bir prensle evlenmek zorundadır.

1018
00:51:43,601 --> 00:51:45,092
PRENS: Ben sadece
Eve gitmek istiyorum dostum!

1019
00:51:45,227 --> 00:51:47,389
Tamam, bunu yapabilirim.

1020
00:51:47,855 --> 00:51:49,721
Bu sefer resmi bir dilek,

1021
00:51:49,773 --> 00:51:51,133
bizim için
kimler sayıyor...

1022
00:51:51,233 --> 00:51:52,974
artık ben de onlardan biriyim.

1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,811
Cin, (boğazını temizler)
Keşke...

1024
00:51:56,196 --> 00:51:57,232
Lamba.

1025
00:51:57,364 --> 00:51:58,445
Ah, özür dilerim.

1026
00:52:00,492 --> 00:52:02,779
Elbette. Cin...

1027
00:52:03,037 --> 00:52:04,073
Ona zarar verme Genie!

1028
00:52:05,080 --> 00:52:09,575
Prens olmayı diliyorum.

1029
00:52:09,710 --> 00:52:11,497
Geri çekil evlat.
Çalışmak için biraz alana ihtiyacım var.

1030
00:52:12,129 --> 00:52:13,415
Seni masallaştırmak üzereyim.

1031
00:52:14,757 --> 00:52:16,214
- (CİN BAĞIYOR)
- ALADDIN: Cin mi?

1032
00:52:18,636 --> 00:52:20,878
(CİN BAĞIRIYOR)

1033
00:52:20,929 --> 00:52:23,137
Küçük baş döndürücü.
Daha iyi ama değil mi?

1034
00:52:23,641 --> 00:52:26,008
(Nefes nefese) sanırım
Buna alışmaya başlıyorum.

1035
00:52:26,143 --> 00:52:28,886
Tamam, bir prens, bir prens.

1036
00:52:29,021 --> 00:52:32,856
Açıkçası, getto şıklığı
işe yaramayacak.

1037
00:52:32,983 --> 00:52:35,521
Bir deniz salyangozu hissediyorum.

1038
00:52:35,653 --> 00:52:37,144
Deniz salyangozu nedir?

1039
00:52:37,279 --> 00:52:39,066
HAYIR! Chartreuse.

1040
00:52:39,114 --> 00:52:40,730
(GASPS) Kiraz!

1041
00:52:41,408 --> 00:52:42,740
Ah! (İNLEMELER)

1042
00:52:42,785 --> 00:52:44,425
- Çizgilerin hepsi yanlış.
- Bu nedir?

1043
00:52:44,620 --> 00:52:46,577
Renkler çatışıyor
cilt tonunuzla,

1044
00:52:46,622 --> 00:52:47,702
siluet karıştı.

1045
00:52:47,790 --> 00:52:48,951
Bu büyük bir şapka!

1046
00:52:49,083 --> 00:52:51,200
Hayır, bu büyük bir şapka değil.

1047
00:52:51,335 --> 00:52:53,418
Haydi Genie!
Kapıyı tekmelemeliyim!

1048
00:52:53,545 --> 00:52:56,288
Cesur ve altın olmalıyız!

1049
00:52:56,340 --> 00:52:57,376
(GENIE BAĞIRIR)

1050
00:52:57,424 --> 00:52:58,756
(İTİRAZLAR) Hayır!

1051
00:52:58,884 --> 00:53:00,921
- Çok ileri gittik.
- Genie, kayıyorsun!

1052
00:53:00,969 --> 00:53:02,505
Tarafsız olmalı
çöl için.

1053
00:53:02,554 --> 00:53:04,887
Fildişi, bej, kemik, Albion.

1054
00:53:05,015 --> 00:53:06,051
Biraz ağır.

1055
00:53:06,100 --> 00:53:07,807
(DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)

1056
00:53:07,851 --> 00:53:08,887
GENIE: Beyaz.

1057
00:53:10,270 --> 00:53:13,684
- Ah! Ve kalabalık çıldırıyor!
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

1058
00:53:13,732 --> 00:53:15,018
Ah!

1059
00:53:15,067 --> 00:53:18,435
Cin!
Cin yanıyor!

1060
00:53:18,570 --> 00:53:20,232
<i>Cin yanıyor millet!</i>

1061
00:53:20,364 --> 00:53:22,356
Ona zarar verme Genie!
Onu haşlamayın!

1062
00:53:22,741 --> 00:53:24,198
Biri beni sakinleştirsin!

1063
00:53:24,702 --> 00:53:27,194
Biri beni dışarı çıkardı!
Ben çok fazlayım!

1064
00:53:27,246 --> 00:53:29,203
Ah! Geri döndüm!

1065
00:53:29,581 --> 00:53:32,119
- Peki ne düşünüyorsun?
- Beğendim.

1066
00:53:32,251 --> 00:53:33,687
Elbette hoşuna gider oğlum!
Başardım!

1067
00:53:33,711 --> 00:53:34,872
Sanırım bu benim.

1068
00:53:35,003 --> 00:53:37,086
Daha doğrusu benim.

1069
00:53:37,214 --> 00:53:38,455
Yani,
İşin çoğunu ben yaptım.

1070
00:53:38,507 --> 00:53:39,627
Sen orada öylece duruyordun.

1071
00:53:39,758 --> 00:53:40,794
Ama seni duyuyorum.

1072
00:53:40,926 --> 00:53:42,963
Ama insanlar beni tanımayacak mı?

1073
00:53:43,095 --> 00:53:44,211
Kimse seni tanımayacak.

1074
00:53:44,346 --> 00:53:45,882
Cin büyüsü bu şekilde çalışır.

1075
00:53:46,014 --> 00:53:47,550
İnsanlar görüyor
onlara görmeleri söylenen şey.

1076
00:53:47,975 --> 00:53:50,217
Sağ. Ben kimim?

1077
00:53:50,352 --> 00:53:51,388
DSÖ...? (Alaylar)

1078
00:53:52,354 --> 00:53:54,971
Prens Ali mi?

1079
00:53:56,233 --> 00:53:57,519
- İtibaren?
- Hah!

1080
00:53:57,860 --> 00:53:58,941
Ababwa'dan.

1081
00:53:59,069 --> 00:54:00,776
A-bub-ne?

1082
00:54:00,821 --> 00:54:03,234
(İç çekiyor) Dinlemiyorsun.
Ababwa.

1083
00:54:03,907 --> 00:54:05,148
- Burası gerçek bir yer mi?
- Evet!

1084
00:54:05,200 --> 00:54:07,032
Mesela,
bunu herkes biliyor.

1085
00:54:07,161 --> 00:54:08,652
Broşürü var.

1086
00:54:08,787 --> 00:54:10,390
Yazın biraz sıcak,
sonbaharda ılıman.

1087
00:54:10,414 --> 00:54:12,155
Ama hayır, sana izin vereceğim
yolda okuyun.

1088
00:54:13,292 --> 00:54:14,828
Oraya nasıl gideceğiz?

1089
00:54:16,003 --> 00:54:17,710
GENIE: Sanırım
bir şempanzeye binemezsin.

1090
00:54:18,130 --> 00:54:19,962
Sadece sevmiyor musun?
ayda yürüyen bir maymun mu?

1091
00:54:20,007 --> 00:54:22,340
- Uh-hı. Orada tut, Abu.
- (çığlık atarak)

1092
00:54:22,384 --> 00:54:24,125
- (Ağırarak)
- Eşek. Çok küçük.

1093
00:54:26,180 --> 00:54:27,887
- (CİN İNLİYOR)
- ALADDİN: Hayır.

1094
00:54:28,015 --> 00:54:29,051
GENIE: Çok açık.

1095
00:54:29,183 --> 00:54:30,890
Sağlam bir şeye ihtiyacımız var!

1096
00:54:31,393 --> 00:54:32,509
(TROMPETLER)

1097
00:54:33,145 --> 00:54:34,602
(TROMPET)

1098
00:54:35,564 --> 00:54:37,125
GENIE: Sakin ol Abu.
Sadece bir dakikalığına.

1099
00:54:37,149 --> 00:54:38,560
- ALADDİN: Vay.
- (Gülüyor)

1100
00:54:38,901 --> 00:54:41,268
Ababwa Prensi Ali.

1101
00:54:41,403 --> 00:54:43,235
Ve şimdi, maiyetiniz için!

1102
00:54:43,363 --> 00:54:45,229
- ALADDİN: Ne?
- (gümbürdeyerek)

1103
00:54:47,075 --> 00:54:48,407
Neler oluyor?

1104
00:54:48,535 --> 00:54:49,992
- Cin mi?
- (ABU TROMPETLERİ)

1105
00:54:52,581 --> 00:54:53,697
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1106
00:54:54,792 --> 00:54:56,749
(Uzaktan Gümbürtü)

1107
00:54:58,212 --> 00:54:59,498
(ALARMLI KONUŞMA)

1108
00:55:01,340 --> 00:55:03,377
(Uzaktan Gümbürtü)

1109
00:55:06,720 --> 00:55:08,052
KORUMA: Yolu açın!

1110
00:55:08,180 --> 00:55:09,546
Yolu açın!

1111
00:55:10,808 --> 00:55:12,094
Yolu açın!

1112
00:55:12,226 --> 00:55:13,262
Yolu açın!

1113
00:55:14,561 --> 00:55:16,018
(at sızlanmaları)

1114
00:55:16,438 --> 00:55:17,474
Yolu açın!

1115
00:55:17,523 --> 00:55:19,435
(Davullar çalıyor)

1116
00:55:32,454 --> 00:55:34,320
(FANFARE OYNANIYOR)

1117
00:55:42,798 --> 00:55:48,135
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Prens Ali'ye yol açın</i>

1118
00:55:48,262 --> 00:55:53,303
<i>Hey deyin, ben Prens Ali</i>

1119
00:55:53,642 --> 00:55:56,259
<i>Hey, yolu aç
Eski çarşıda</i>

1120
00:55:56,395 --> 00:55:58,728
<i>Hey sen, geçmemize izin ver
Yepyeni bir yıldız</i>

1121
00:55:58,856 --> 00:55:59,972
<i>Ah, gel
İlk siz olun</i>

1122
00:56:00,023 --> 00:56:02,265
<i>Bloğunuzda
Onunla göz göze gelmek için</i>

1123
00:56:03,735 --> 00:56:06,352
<i>Yol açın, işte geliyor
Zilleri çalın, davulları çalın</i>

1124
00:56:06,488 --> 00:56:08,400
<i>Bu adama bayılacaksınız</i>

1125
00:56:08,532 --> 00:56:13,152
<i>Prens Ali, muhteşem o
Ali Ababwa</i>

1126
00:56:13,495 --> 00:56:15,908
<i>Biraz saygı gösterin
Oğlum diz çök</i>

1127
00:56:16,039 --> 00:56:17,405
<i>Tek dizinin üstüne çök</i>

1128
00:56:19,126 --> 00:56:20,742
<i>Şimdi elinizden gelenin en iyisini yapın
Sakin kalmak için</i>

1129
00:56:21,545 --> 00:56:23,252
<i>Fırçala
Cuma selamınız</i>

1130
00:56:23,839 --> 00:56:28,334
<i>O zaman gel ve tanış
Muhteşem çevresi</i>

1131
00:56:28,468 --> 00:56:32,712
<i>Prens Ali, kudretli o
Ali Ababwa</i>

1132
00:56:33,557 --> 00:56:36,675
<i>On sıradan adam kadar güçlü
Kesinlikle</i>

1133
00:56:37,352 --> 00:56:38,388
(GENIE GÜLÜYOR)

1134
00:56:38,437 --> 00:56:41,180
<i>Karşıya kaldı
Dört nala koşan ordular</i>

1135
00:56:41,231 --> 00:56:43,143
<i>Yüzlerce kötü adam
Kılıçlarla</i>

1136
00:56:43,275 --> 00:56:45,767
<i>O serserileri kim gönderdi
Lordlarına mı?</i>

1137
00:56:45,819 --> 00:56:47,310
<i>Neden Prens Ali</i>

1138
00:56:47,446 --> 00:56:48,527
<i>Arkadaşlar, o var</i>

1139
00:56:48,655 --> 00:56:51,523
<i>- 75 altın deve</i>
- Vay!

1140
00:56:51,658 --> 00:56:52,990
<i>Şimdi hanımlar
Elinde ne var?</i>

1141
00:56:53,035 --> 00:56:56,904
<i>Mor tavus kuşları
53'ü var</i>

1142
00:56:57,039 --> 00:57:00,828
<i>O geldiğinde
Egzotik tip memelilere</i>

1143
00:57:00,959 --> 00:57:02,040
<i>Millet bana yardım etsin!</i>

1144
00:57:02,169 --> 00:57:03,956
<i>Bir hayvanat bahçesi var
sana söylüyorum</i>

1145
00:57:04,087 --> 00:57:06,545
<i>Bu birinci sınıf bir ürün
Hayvanat Bahçesi!</i>

1146
00:57:06,673 --> 00:57:10,713
<i>Prens Ali, yakışıklı mı o
Ali Ababwa</i>

1147
00:57:10,844 --> 00:57:13,507
<i>Bu fizik
Nasıl konuşabilirim?</i>

1148
00:57:13,555 --> 00:57:14,841
<i>Dizlerimde zayıflık</i>

1149
00:57:14,890 --> 00:57:15,926
<i>Çok lezzetli oğlum!</i>

1150
00:57:16,058 --> 00:57:18,050
<i>Öyleyse dışarı çık
O meydanda</i>

1151
00:57:18,185 --> 00:57:20,302
<i>Perdenizi ayarlayın
Ve hazırlanın</i>

1152
00:57:20,437 --> 00:57:23,930
<i>Aval aval bakmak, yere kapanmak ve bakmak
Prens Ali'de!</i>

1153
00:57:23,982 --> 00:57:25,098
- Hata.
- (KADINLAR NEFES ALAR)

1154
00:57:25,233 --> 00:57:27,725
<i>Onun var
95 beyaz İran maymunu</i>

1155
00:57:27,861 --> 00:57:29,568
<i>Birkaç maymunu var
Bir grup maymun!</i>

1156
00:57:29,696 --> 00:57:32,154
<i>Ve bunları görüntülemek için
Hiçbir ücret talep etmiyor</i>

1157
00:57:32,282 --> 00:57:33,818
<i>O cömert, çok cömert</i>

1158
00:57:33,951 --> 00:57:37,194
<i>10.000 hizmetçisi var
Ve dalkavuklar</i>

1159
00:57:37,329 --> 00:57:38,740
<i>Onun için çalışmaktan gurur duyuyorum</i>

1160
00:57:38,872 --> 00:57:40,329
<i>Onun kaprislerine boyun eğ
Ona hizmet etmeyi seviyorum</i>

1161
00:57:40,457 --> 00:57:42,244
<i>Onlar çok berbat
Sadakat ile</i>

1162
00:57:42,376 --> 00:57:43,912
<i>Ali'ye</i>

1163
00:57:44,419 --> 00:57:47,503
<i>Prens Ali</i>

1164
00:57:47,631 --> 00:57:51,466
<i>Prens A...</i>

1165
00:57:51,593 --> 00:57:53,050
Seni bekliyoruz!

1166
00:57:56,181 --> 00:57:57,672
Sen gidene kadar gitmiyoruz!

1167
00:58:00,060 --> 00:58:01,096
(IAGO CİYARLARI)

1168
00:58:02,521 --> 00:58:03,557
GENIE: Yapabilirsin!

1169
00:58:05,399 --> 00:58:06,810
İşte burada!

1170
00:58:07,192 --> 00:58:10,276
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Prens Ali</i>

1171
00:58:10,404 --> 00:58:12,441
<i>Aşklıdır</i>

1172
00:58:13,573 --> 00:58:15,530
<i>Ali Ababwa</i>

1173
00:58:16,576 --> 00:58:21,037
<i>Prensesinizin ateşli olduğunu duydum
O nerede?</i>

1174
00:58:21,915 --> 00:58:23,747
<i>Ve bu
İyi insanlar, nedeni budur</i>

1175
00:58:23,792 --> 00:58:25,579
<i>Çok tatlı oldu
Ve uğradım</i>

1176
00:58:25,627 --> 00:58:26,663
<i>İle</i>

1177
00:58:26,712 --> 00:58:27,897
<i>60 fil ile
Bol miktarda lama</i>

1178
00:58:27,921 --> 00:58:29,023
<i>- Gerçekten mi?
- Ayıları ve aslanlarıyla</i>

1179
00:58:29,047 --> 00:58:30,083
<i>Bir bando ve daha fazlası</i>

1180
00:58:30,132 --> 00:58:31,192
<i>- Ne?
- 40 fakiriyle</i>

1181
00:58:31,216 --> 00:58:33,629
<i>Aşçıları, fırıncıları
Anahtarda ötüşen kuşları</i>

1182
00:58:33,760 --> 00:58:35,296
<i>Yol açın</i>

1183
00:58:35,429 --> 00:58:39,423
<i>Prens Ali İçin</i>

1184
00:58:41,601 --> 00:58:43,263
-(müzik biter)
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

1185
00:58:46,148 --> 00:58:47,389
(KRAKTERLER PATLIYOR)

1186
00:58:52,070 --> 00:58:53,106
(TROMPET)

1187
00:59:00,412 --> 00:59:02,620
ALADDİN: Neredeler?
GENIE: Rahatla.

1188
00:59:02,748 --> 00:59:04,740
- Şşşt.
- Bu kadar uzun süren ne?

1189
00:59:04,916 --> 00:59:05,952
(KAPI AÇILIR)

1190
00:59:06,001 --> 00:59:07,537
- GENIE: İşte adam geliyor.
- Ah.

1191
00:59:09,504 --> 00:59:10,565
(NEFES ALTI)
Ne yapıyorsun?

1192
00:59:10,589 --> 00:59:11,625
Kollarınızı indirin.

1193
00:59:11,673 --> 00:59:13,084
Ben sunuyorum.

1194
00:59:13,133 --> 00:59:14,169
Kollarınızı indirin!

1195
00:59:14,301 --> 00:59:17,885
Sizi ağırlamak benim için bir zevk
Agrabah'a, Prens Ali.

1196
00:59:19,556 --> 00:59:20,592
GENIE: Ah.

1197
00:59:20,640 --> 00:59:21,676
Bunu nasıl kırdın?

1198
00:59:21,808 --> 00:59:23,174
ALADDİN: Bilmiyorum
düştü.

1199
00:59:23,310 --> 00:59:25,222
Onunla tanışmak bir zevk
muhtemelen.

1200
00:59:25,270 --> 00:59:26,306
Ah...

1201
00:59:26,354 --> 00:59:31,474
Bu da bir o kadar zevk
benim için Majesteleri, efendim.

1202
00:59:31,610 --> 00:59:33,397
Çok sakin görünüyorsun.

1203
00:59:33,528 --> 00:59:36,191
Bu bir reverans, selam değil.
Ayağa kalk.

1204
00:59:36,323 --> 00:59:39,691
Korkarım yabancıyım
Ababwa ile.

1205
00:59:42,037 --> 00:59:43,403
- Kuzeyde.
- Güneyde.

1206
00:59:46,291 --> 00:59:49,910
Ah, elimizde
bir kuzey ve bir güney.

1207
00:59:50,045 --> 00:59:51,081
Ne?

1208
00:59:51,129 --> 00:59:53,542
Yakında,
eğer gideceksen, bu...

1209
00:59:53,673 --> 00:59:56,666
Oralarda bulabilirsin,
eğer sadece bakarsan.

1210
00:59:56,718 --> 00:59:57,799
Bana yardım etme.

1211
00:59:57,928 --> 01:00:01,012
Dünya
hızla değişiyor Cafer.

1212
01:00:01,431 --> 01:00:04,674
Sanki yeni bir tane var gibi
ülke her gün. (Kıkırdamalar)

1213
01:00:05,227 --> 01:00:06,889
(Gülüyor)

1214
01:00:07,312 --> 01:00:08,472
(NEFES ALTI) Dokunma bana.

1215
01:00:08,897 --> 01:00:09,933
Bana dokunma.

1216
01:00:10,065 --> 01:00:14,730
Evet, sen çok akıllısın.

1217
01:00:14,778 --> 01:00:16,770
Söyle ona
hediyelerimiz var lütfen.

1218
01:00:16,822 --> 01:00:19,360
(Boğazını temizler)
Ah, doğru! Şeylerimiz var.

1219
01:00:19,491 --> 01:00:20,527
Hediyeler!

1220
01:00:20,659 --> 01:00:22,195
- Bunu sen mi organize ettin?
- Evet!

1221
01:00:22,244 --> 01:00:24,110
- (BAĞIRILIR)
- (KAPI AÇILIR)

1222
01:00:25,080 --> 01:00:27,037
Evet, işte buradayız.

1223
01:00:27,165 --> 01:00:29,532
Hediyeler hemen geliyor!

1224
01:00:29,668 --> 01:00:34,629
Baharatlarımız, altın develerimiz var.
ve kaşıklar, minik kaşıklar!

1225
01:00:34,756 --> 01:00:35,792
Kaşıklar!

1226
01:00:35,924 --> 01:00:37,485
ALADDİN: Nasıllar
bu kadar küçük mü yapsınlar?

1227
01:00:37,509 --> 01:00:38,590
Reçellerimiz var!

1228
01:00:38,718 --> 01:00:40,084
- Reçel mi?
- Reçel mi?

1229
01:00:40,220 --> 01:00:44,260
Evet, reçeller! Yam reçelleri, incir reçelleri.

1230
01:00:44,391 --> 01:00:46,257
- Yam reçeli!
- ALADDIN: Ve hurma reçelleri.

1231
01:00:46,393 --> 01:00:50,433
Çekirdeksiz, lezzetli,
egzotik reçeller.

1232
01:00:50,564 --> 01:00:53,102
Sıkışmalardan uzaklaşın.

1233
01:00:53,233 --> 01:00:54,599
- Ne?
- Mücevherlerimiz var.

1234
01:00:54,901 --> 01:00:59,020
(Boğazını temizler) Mücevherler!
Onlara sahibiz! Ve işte bu!

1235
01:00:59,406 --> 01:01:00,442
Orada,

1236
01:01:00,490 --> 01:01:03,198
- gerilim için gizlendi.
- YASEMİN: Hımm?

1237
01:01:03,243 --> 01:01:04,279
Vay be!

1238
01:01:04,911 --> 01:01:05,992
ALADDİN: Ta-da!

1239
01:01:06,496 --> 01:01:08,954
- Ah...
- Bu bir tekerlek mi?

1240
01:01:09,833 --> 01:01:12,120
Çok pahalı.

1241
01:01:12,252 --> 01:01:15,461
Peki ne almayı umuyorsun?
bununla pahalı mı?

1242
01:01:15,589 --> 01:01:16,750
Sen!

1243
01:01:16,798 --> 01:01:18,505
- (İnsanların nefesi kesilir)
-(IAGO SQUAWKS)

1244
01:01:19,551 --> 01:01:20,587
(Fısıltılar) Vay be!

1245
01:01:21,511 --> 01:01:22,547
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

1246
01:01:22,679 --> 01:01:25,217
Seninle bir an,
bir dakika. Bu...

1247
01:01:25,265 --> 01:01:26,472
(PATLAMAYI TAKİP EDER)

1248
01:01:26,850 --> 01:01:29,012
Öneriyor musun
Ben satılık mıyım?

1249
01:01:29,144 --> 01:01:30,305
Elbette...

1250
01:01:31,229 --> 01:01:33,186
Olumsuz! Hayır, elbette hayır!

1251
01:01:33,315 --> 01:01:34,431
HAYIR!

1252
01:01:34,566 --> 01:01:38,606
Hava soğuk ve karanlık
o lambanın içinde.

1253
01:01:38,737 --> 01:01:39,773
Ama bunu buna tercih ederim.

1254
01:01:39,905 --> 01:01:41,112
YASEMİN: Lütfen affedin.

1255
01:01:41,239 --> 01:01:44,732
Gitmek gerek
ve biraz ekmek bul.

1256
01:01:47,120 --> 01:01:48,406
Reçeller için.

1257
01:01:48,538 --> 01:01:50,530
HAYIR! bu değil
ne demek istedim. BEN...

1258
01:01:50,665 --> 01:01:52,247
Harika iş çıkardın.

1259
01:01:52,375 --> 01:01:53,536
Demek istediğim bu değildi.

1260
01:01:53,585 --> 01:01:55,622
Onu rahat bırak.
Pek iyi iş çıkarmadın.

1261
01:01:55,754 --> 01:01:58,292
Şans bulacaksın
tekrar konuşmak için.

1262
01:01:58,757 --> 01:02:02,501
Yapabileceğinizi umuyoruz
Bu gece bize katılın Prens Ali,

1263
01:02:02,552 --> 01:02:05,010
hasatımızı kutladığımızda.

1264
01:02:05,347 --> 01:02:09,261
Tabii ki, sakin halin.

1265
01:02:09,309 --> 01:02:11,392
-(SULTAN İÇ ÇEKİLİR)
- ALADDIN: Size katılacağız.

1266
01:02:11,519 --> 01:02:13,055
IAGO: Pürüzsüz.

1267
01:02:13,980 --> 01:02:15,562
10.000 yıl sonra...

1268
01:02:16,608 --> 01:02:18,474
hiç olmadım
bu utanç verici.

1269
01:02:19,194 --> 01:02:21,186
(İnsanlar bağırıyor
VE TEŞEKKÜRLER)

1270
01:02:27,202 --> 01:02:29,364
Endişelenme. sen değilsin
henüz oyundan çıktık.

1271
01:02:29,496 --> 01:02:31,296
Ne olursa olsun yap
normalde bir partide yapardın.

1272
01:02:31,331 --> 01:02:32,572
Hiç partiye gitmedim.

1273
01:02:33,416 --> 01:02:35,499
- Ne?
- Ne?

1274
01:02:35,877 --> 01:02:37,313
Ah, ihtiyacın olacak
o zaman odaya geri dön.

1275
01:02:37,337 --> 01:02:38,481
Sen ortalığı karıştırmıyorsun
benim gecem.

1276
01:02:38,505 --> 01:02:39,996
CAFER: Prens Ali.

1277
01:02:40,465 --> 01:02:41,922
(HAVAİ FİŞEKLER DEVAM EDİYOR)

1278
01:02:42,884 --> 01:02:45,968
Bir şey söyleyebilir miyim?
Özel olarak.

1279
01:02:46,721 --> 01:02:49,304
Bu seni ilgilendirmiyor
hizmetçin.

1280
01:02:50,141 --> 01:02:53,976
Peki, orada ol
işime bakıyorum.

1281
01:02:55,146 --> 01:02:56,387
(ALADDİN BOĞAZINI TEMİZLER)

1282
01:02:58,650 --> 01:02:59,891
Kim olduğunu biliyorum.

1283
01:03:03,238 --> 01:03:04,274
Siz yapıyorsunuz?

1284
01:03:06,241 --> 01:03:07,732
Evet.

1285
01:03:07,867 --> 01:03:10,450
Sen büyük hırslı bir adamsın
benim gibi.

1286
01:03:12,122 --> 01:03:14,705
Ben... buna inanmıyorum
düzgün bir şekilde tanıtıldı.

1287
01:03:14,833 --> 01:03:18,076
Cafer, padişahın veziri.

1288
01:03:18,712 --> 01:03:22,501
Değerli bir müttefik olabilirim
istediğini elde etmene yardım et.

1289
01:03:23,008 --> 01:03:24,920
Ben... bunun üzerinde düşüneceğim.

1290
01:03:24,968 --> 01:03:26,237
istemiyorum
prensesi beklet.

1291
01:03:26,261 --> 01:03:29,174
Belki de değilim
kendimi açıkça ifade ediyorum.

1292
01:03:30,849 --> 01:03:33,637
Bu teklif geçerli olmayacak
masa uzun süredir, görüyorsunuz.

1293
01:03:33,685 --> 01:03:35,221
(Uğultu)

1294
01:03:35,979 --> 01:03:37,470
(YENİYOR) Prens Ali.

1295
01:03:37,605 --> 01:03:41,064
Affedersin. Prens Ali,
varlığınız rica olunur.

1296
01:03:42,569 --> 01:03:44,606
Yani sanırım o adam.

1297
01:03:44,696 --> 01:03:47,029
ALADDIN: Hımm-hımm.
Bu adam.

1298
01:03:47,073 --> 01:03:49,315
-(HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

1299
01:03:55,373 --> 01:03:58,207
GENIE: Tamam, işte burada.
Bu senin şansın.

1300
01:03:58,335 --> 01:03:59,542
Biliyor musun?

1301
01:03:59,586 --> 01:04:02,499
Bir sürü insan var.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1302
01:04:02,881 --> 01:04:04,191
GENIE: İyi olacaksın.
ALADDİN: Tamam.

1303
01:04:04,215 --> 01:04:05,922
Bu kolay olacak.

1304
01:04:06,551 --> 01:04:09,544
Ah! Ve bak
onun hizmetçisinde.

1305
01:04:11,723 --> 01:04:13,034
Ve o gidiyor
biraz yumruk almak için.

1306
01:04:13,058 --> 01:04:14,285
Biraz hissediyorum
kendim susadım.

1307
01:04:14,309 --> 01:04:16,016
HAYIR! Hayır, hayır!
Beni bırakamazsın.

1308
01:04:16,061 --> 01:04:17,347
İçimi görecekler.

1309
01:04:17,395 --> 01:04:19,978
Hayır, yapmayacaklar. sahip olduğun her şey
Yapılacak şey oraya yürümek.

1310
01:04:20,106 --> 01:04:22,268
Ve konuş.
Benim de konuşmam gerekiyor.

1311
01:04:22,650 --> 01:04:23,811
GENIE: Tamam, dinle beni.

1312
01:04:24,444 --> 01:04:26,356
- Bir lambanın içinde yaşıyorum.
- Hımm-hımm.

1313
01:04:26,404 --> 01:04:27,770
Bu bir parti.

1314
01:04:27,906 --> 01:04:30,068
Bu işi benim için berbat etme.
Tamam aşkım?

1315
01:04:30,200 --> 01:04:32,112
Parti yapmayı severim.

1316
01:04:32,243 --> 01:04:33,950
Git onu getir! (geri patlar)

1317
01:04:35,205 --> 01:04:37,242
Tamam aşkım. (Boğazını temizler)

1318
01:04:42,170 --> 01:04:43,627
(ANDERS BAĞIRIR)

1319
01:04:43,671 --> 01:04:46,334
Prenses Yasemin! (Gülüyor)

1320
01:04:46,466 --> 01:04:48,378
Sen mi? Hala burada mısın?

1321
01:04:48,510 --> 01:04:49,546
ANDERS: Evet.

1322
01:04:51,137 --> 01:04:52,253
(ANDERS gülüyor)

1323
01:04:54,015 --> 01:04:56,052
- GENIE: Ne yapıyorsun?
- Hmm?

1324
01:04:56,518 --> 01:04:57,599
Ne yapıyorsun?

1325
01:04:57,727 --> 01:05:01,061
Sadece suyun olduğundan emin oluyorum
iyi bir sıcaklıktır.

1326
01:05:01,189 --> 01:05:02,350
Neden orada değilsin?

1327
01:05:02,482 --> 01:05:04,690
Nasıl yapmam gerekiyor?
bununla rekabet etmek mi?

1328
01:05:04,734 --> 01:05:07,021
Ona bak. O çok prens.

1329
01:05:07,153 --> 01:05:08,894
Sen olmak zorundasın
daha güvenli

1330
01:05:08,947 --> 01:05:10,563
Ne sunmanız gerektiği hakkında.

1331
01:05:10,698 --> 01:05:12,189
Ne sunmam gerekiyor?

1332
01:05:12,325 --> 01:05:13,987
bilgisi
yiyecek nasıl çalınır?

1333
01:05:14,035 --> 01:05:15,947
Binalar arasında nasıl atlanır?

1334
01:05:16,079 --> 01:05:17,695
Şimdi Prens Ali,
mücevherleri var.

1335
01:05:17,747 --> 01:05:19,488
Hayır, dur, dur, dur!

1336
01:05:21,084 --> 01:05:24,543
Seni bir prens gibi gösterdim
dışarıda.

1337
01:05:25,213 --> 01:05:27,671
Ama hiçbir şeyi değiştirmedim
içeride.

1338
01:05:28,341 --> 01:05:30,503
Prens Ali seni yakaladı
kapıya...

1339
01:05:30,635 --> 01:05:33,002
ama Aladdin'in onu açması gerekiyor.

1340
01:05:33,638 --> 01:05:34,754
Ah.

1341
01:05:34,806 --> 01:05:36,638
Bakın, padişah beni seviyor!

1342
01:05:36,766 --> 01:05:39,679
Tamam, belki
karısı olmana izin verecek.

1343
01:05:41,062 --> 01:05:45,181
Şuna bak, başka bir prens
Baba'yla daha çok ilgileniyorum.

1344
01:05:45,316 --> 01:05:47,276
Bilmiyorum, sanırım bu
farklı olabilir.

1345
01:05:48,153 --> 01:05:50,645
Ve birlikte geliyor
inanılmaz derecede çekici bir arkadaş.

1346
01:05:50,780 --> 01:05:52,191
Lütfen çalışmasını sağlayın.

1347
01:05:53,241 --> 01:05:55,358
Peki ya Prens Ali?

1348
01:05:55,827 --> 01:05:58,069
DALIA: Ah, şuna bak.
Çok çabalıyor.

1349
01:05:59,247 --> 01:06:00,658
Sorun da bu.

1350
01:06:00,790 --> 01:06:02,122
- Gösteri zamanı.
- Hayır.

1351
01:06:02,250 --> 01:06:03,394
bekliyorum
doğru an için.

1352
01:06:03,418 --> 01:06:05,455
Hayır. Beklemek yok.
Beklememiz bitti.

1353
01:06:05,587 --> 01:06:07,374
Hayır, yetkili benim. Tamam aşkım?

1354
01:06:07,505 --> 01:06:09,292
ne zaman diyorum
doğru an.

1355
01:06:09,716 --> 01:06:11,833
- (ÜFLEME)
- (Ayakkabılar gıcırdıyor)

1356
01:06:13,970 --> 01:06:15,302
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

1357
01:06:17,640 --> 01:06:20,724
O burada.
Bir şey söyle, doğal davran.

1358
01:06:20,768 --> 01:06:22,851
(ZORLA GÜLER) Merhaba!

1359
01:06:24,314 --> 01:06:28,775
Sıkışmalar için üzgünüm.
ve mücevherler...

1360
01:06:28,902 --> 01:06:31,110
(STAMMERS) ve seni satın almak.

1361
01:06:31,237 --> 01:06:34,071
O ben değildim. Bendim,
Ben...

1362
01:06:34,199 --> 01:06:37,613
O bendim, ikizim yok
ya da herhangi bir şey, ama ben...

1363
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
- Şey...
-(ALKIŞ)

1364
01:06:39,454 --> 01:06:40,990
Dans mı? Ben isterdim.

1365
01:06:41,789 --> 01:06:42,825
Evet.

1366
01:06:45,126 --> 01:06:46,412
(Ağızlar) Dans mı?

1367
01:06:46,461 --> 01:06:47,793
(Fısıltılar) Sadece dans et.

1368
01:06:47,837 --> 01:06:49,328
(YAVAŞ HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1369
01:06:49,380 --> 01:06:52,088
- (İç çeker)
- (Fısıltılar) Git. Gitmek.

1370
01:07:03,770 --> 01:07:05,056
(Ağız)

1371
01:07:05,104 --> 01:07:06,345
Rahatla.

1372
01:07:06,397 --> 01:07:08,309
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1373
01:07:28,586 --> 01:07:30,873
- (MÜZİK TEMPOYU ARTIRIR)
- (kalabalık bağırır)

1374
01:07:39,931 --> 01:07:40,967
(Ağız)

1375
01:08:18,720 --> 01:08:19,961
(Kalabalık bağırıyor)

1376
01:08:27,687 --> 01:08:28,803
(İNSANLAR NEFES ALARAK)

1377
01:08:31,024 --> 01:08:32,811
(KALABALIK RİTMİK OLARAK ALKIŞLAR)

1378
01:08:56,758 --> 01:08:57,794
(hep nefes nefese)

1379
01:08:57,842 --> 01:08:59,208
(tezahürat)

1380
01:09:01,888 --> 01:09:04,050
ADAM: Bravo! Tebrikler!

1381
01:09:11,856 --> 01:09:14,189
Çok tuhaf bir şey
onun hakkında.

1382
01:09:16,194 --> 01:09:18,652
Yakından izleyin
Prens Ali hakkında.

1383
01:09:20,657 --> 01:09:23,115
Az önce dışarı çıktı.

1384
01:09:23,242 --> 01:09:25,985
Belki biraz ileri gittim
arka kapakla...

1385
01:09:26,037 --> 01:09:28,745
ama bu dans
en iyi şey olabilir

1386
01:09:28,790 --> 01:09:30,076
hayatında hiç yapmadın!

1387
01:09:30,667 --> 01:09:32,033
Oldukça iyiydim.

1388
01:09:32,085 --> 01:09:33,997
Ama hiçbir şey görünmüyor
onu etkilemek için.

1389
01:09:34,128 --> 01:09:38,088
Evet, bu çılgınlık.
Mücevher, reçel veya mücevher değil.

1390
01:09:38,216 --> 01:09:41,334
Eğer onu etkileyemezsem,
Kimin yapabileceğini merak ediyorum.

1391
01:09:42,428 --> 01:09:43,635
Bu ne anlama geliyor?

1392
01:09:43,763 --> 01:09:47,222
sadece söylüyorum
kendin olmayı dene.

1393
01:09:47,350 --> 01:09:49,592
Ama bir prensle evlenmek zorunda.

1394
01:09:49,644 --> 01:09:52,136
(İç çekiyor) Eğer biraz önce sahip olsaydım
onunla birkaç dakika daha

1395
01:09:52,188 --> 01:09:53,269
Yapabileceğimi biliyorum...

1396
01:09:54,524 --> 01:09:55,724
Beni oraya götürmen gerek.

1397
01:09:55,775 --> 01:09:56,936
Bu resmi bir istek mi?

1398
01:09:57,068 --> 01:09:59,560
Hayır. Bu bir iyilik.
Bir arkadaş için.

1399
01:09:59,612 --> 01:10:02,571
Ah, evet, bakın cinler bunu yapmaz
gerçekten arkadaşları var.

1400
01:10:02,699 --> 01:10:04,782
Asla yapmayacağını söylediğini sanıyordum
benim gibi bir arkadaşım vardı.

1401
01:10:04,909 --> 01:10:08,448
Hayır, hiç yaşamadığını söyledim
benim gibi bir arkadaş!

1402
01:10:09,038 --> 01:10:11,405
Bir cin olduğunda,
birileri her zaman ister

1403
01:10:11,457 --> 01:10:13,244
senden bir şey.
Bu çok tuhaf.

1404
01:10:13,376 --> 01:10:15,117
Haklısın, haklısın.

1405
01:10:15,253 --> 01:10:17,165
Ayrıca, bu dahil olurdu

1406
01:10:17,213 --> 01:10:19,205
dikkat dağıtıcı
belli bir hizmetçi...

1407
01:10:19,257 --> 01:10:21,544
Ah! Ha!
Ne yaptığını görüyorum!

1408
01:10:21,592 --> 01:10:23,299
Beni bağladın. Orada görüşürüz mü?

1409
01:10:24,345 --> 01:10:25,586
(kapıyı çalar)

1410
01:10:31,436 --> 01:10:32,517
İyi akşamlar.

1411
01:10:32,645 --> 01:10:34,352
Nasıl geçtin
gardiyanlar mı?

1412
01:10:34,939 --> 01:10:37,226
Ah, gizlice geçtim.

1413
01:10:37,358 --> 01:10:38,519
48'inin hepsi mi?

1414
01:10:38,651 --> 01:10:41,268
Ateş yiyenler bile mi?
Etkileyici.

1415
01:10:41,404 --> 01:10:44,568
Evet, insanlar böyle
benim hakkımda söyle! (Kıkırdamalar)

1416
01:10:45,575 --> 01:10:48,659
Peki bu çıkmadı
doğru yol.

1417
01:10:48,786 --> 01:10:50,778
Kimse bunu söylemiyor.
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

1418
01:10:50,830 --> 01:10:51,866
Ah...

1419
01:10:52,123 --> 01:10:55,491
(GASPS) Çok güzeller!
Onlardan nefret edecek.

1420
01:10:56,085 --> 01:10:59,169
Prens Ali'ye ona giden yolu söyle
kalbi aklından geçer.

1421
01:10:59,213 --> 01:11:02,832
Ah, aslında bunlar
benden sana.

1422
01:11:05,386 --> 01:11:07,127
Bana izin verir misin?
bir an?

1423
01:11:07,555 --> 01:11:09,421
Dur, hayır, sadece...

1424
01:11:11,934 --> 01:11:13,971
(İKİSİ DE AĞIZ ALIYOR)

1425
01:11:14,020 --> 01:11:17,479
"İnsanlar böyle söylüyor
benim hakkımda." Haydi Genie!

1426
01:11:18,357 --> 01:11:21,350
Favorilerim. Kabul ediyorum.
Lütfen devam edin.

1427
01:11:21,486 --> 01:11:26,231
fark ediyordum
akşam ne kadar hoş.

1428
01:11:26,365 --> 01:11:29,858
Partide,
fark ettiğini fark ettim...

1429
01:11:29,994 --> 01:11:33,237
ne kadar hoş biriyim.

1430
01:11:34,207 --> 01:11:35,789
Sağ. Bu nasıl gidiyor?

1431
01:11:35,917 --> 01:11:39,001
Bu beceriksiz ama büyüleyici bir şekilde
bir nevi yol.

1432
01:11:39,295 --> 01:11:40,456
Bir gezinti.

1433
01:11:42,381 --> 01:11:45,545
Almak ister misin
akşam yürüyüşü mü?

1434
01:11:46,135 --> 01:11:49,094
Sadece ikimiz mi?
Bilerek mi?

1435
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Evet, insanlar olarak.

1436
01:11:52,391 --> 01:11:53,598
Sadece bir saniye daha.

1437
01:11:53,726 --> 01:11:55,058
Tamam aşkım.

1438
01:11:55,561 --> 01:11:57,598
Neden "insan olarak" diyeyim ki?

1439
01:11:57,730 --> 01:11:59,471
Bu çocuk bulaşıcı!

1440
01:12:01,734 --> 01:12:02,770
Gitmek.

1441
01:12:05,863 --> 01:12:08,355
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Nasıl çalışır?

1442
01:12:09,033 --> 01:12:11,320
- Koyun peynirini sever misin?
- Ah...

1443
01:12:13,955 --> 01:12:15,196
(kapıyı çalar)

1444
01:12:15,832 --> 01:12:17,164
İçeri gelin.

1445
01:12:17,500 --> 01:12:19,207
Aslında ben zaten varım.

1446
01:12:20,169 --> 01:12:21,330
Kıpırdama.

1447
01:12:22,296 --> 01:12:23,958
(Hırıltılar)

1448
01:12:24,590 --> 01:12:26,877
yeni döndüm
çünkü sen gittin...

1449
01:12:27,009 --> 01:12:29,001
Oraya nasıl geldin?

1450
01:12:31,013 --> 01:12:32,254
Sihirli halı mı?

1451
01:12:32,306 --> 01:12:33,547
(Alaylar)

1452
01:12:34,725 --> 01:12:36,216
Aslında sevindim
buradasın.

1453
01:12:36,853 --> 01:12:37,889
Öyle misin?

1454
01:12:38,020 --> 01:12:39,852
denedim
Ababwa'yı bulmak için

1455
01:12:39,897 --> 01:12:42,355
ama öyle görünmüyor
haritalarımdan herhangi birinde.

1456
01:12:43,818 --> 01:12:44,899
Bana göstermek ister misin?

1457
01:12:45,695 --> 01:12:46,811
Ben isterdim.

1458
01:12:47,280 --> 01:12:48,316
(Hırıltılar)

1459
01:12:48,364 --> 01:12:50,276
JASMINE: Rajah, yemek yemeyelim
bugünün prensi.

1460
01:12:50,324 --> 01:12:52,156
Dans etmek için bacaklarına ihtiyacı var.

1461
01:12:53,661 --> 01:12:55,618
Çok mu ileri gittim?
arka kapakla mı?

1462
01:12:55,746 --> 01:12:56,987
Biraz.

1463
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
- Ababwa mı?
- Evet.

1464
01:13:01,002 --> 01:13:02,396
(SESSİZCE) Cin,
Ababwa'yı bulmam lazım.

1465
01:13:02,420 --> 01:13:03,627
DALIA: Diğer kardeşim...

1466
01:13:03,671 --> 01:13:05,082
kısa olan değil

1467
01:13:05,131 --> 01:13:07,248
bana keçi hediye eden,
o evli...

1468
01:13:07,300 --> 01:13:09,917
ALADDIN: Haritaları var.
çok sayıda harita. (Boğazını temizler)

1469
01:13:10,469 --> 01:13:12,802
Ababwa elbette.

1470
01:13:17,935 --> 01:13:18,971
Ababwa.

1471
01:13:19,103 --> 01:13:21,390
Yak peçeteleri
bulmak kolay değil...

1472
01:13:21,439 --> 01:13:22,520
(GENIE KAHRAMALARI)

1473
01:13:31,032 --> 01:13:32,068
(Ağız)

1474
01:13:35,661 --> 01:13:37,072
Ülkeni mi kaybettin?

1475
01:13:37,705 --> 01:13:40,698
Ülkem mi?
Hayır, hayır. (Kıkırdamalar)

1476
01:13:40,750 --> 01:13:41,786
Ah...

1477
01:13:44,962 --> 01:13:46,373
İşte burada.

1478
01:13:46,422 --> 01:13:49,756
(Alaycılar) Ben öyle düşünmüyorum.
Ben...

1479
01:13:52,845 --> 01:13:53,961
İşte burada.

1480
01:13:55,181 --> 01:13:56,592
Bunu nasıl göremedim?

1481
01:13:56,724 --> 01:13:58,431
ALADDIN: Haritalara kimin ihtiyacı var?
yine de?

1482
01:13:58,559 --> 01:14:02,223
Onlar eski ve işe yaramazlar.
ve hiçbir pratik değer katmaz.

1483
01:14:02,355 --> 01:14:04,438
Haritalar dünyayı nasıl gördüğümdür.

1484
01:14:04,815 --> 01:14:07,398
Ben bir prenses sandım
her yere gidebilir.

1485
01:14:08,778 --> 01:14:10,440
Bu prenses değil.

1486
01:14:13,574 --> 01:14:16,066
Peki, (KELEKELEYİCİLER)

1487
01:14:16,118 --> 01:14:17,780
- ister misin...?
- (Takıntılar)

1488
01:14:17,828 --> 01:14:19,865
- Ah. Ah...
- (kıkırdamalar)

1489
01:14:19,914 --> 01:14:21,496
Üzgünüm, üzgünüm.

1490
01:14:23,334 --> 01:14:24,370
Rajah!

1491
01:14:24,418 --> 01:14:25,704
- (Hırlıyor)
- Ah.

1492
01:14:32,176 --> 01:14:35,795
- Bunun için teşekkürler.
-(MURRS)

1493
01:14:36,973 --> 01:14:41,718
yapman gerektiğini söylüyordum
bu yerleri görün.

1494
01:14:41,852 --> 01:14:46,438
Demek istediğim, koca bir dünya var
kitapların ve haritaların dışında.

1495
01:14:48,901 --> 01:14:50,017
Sen istiyor musun?

1496
01:14:51,070 --> 01:14:52,811
Nasıl? Her kapı korunuyor.

1497
01:14:53,197 --> 01:14:55,359
Kim bir şey söyledi
bir kapı hakkında mı?

1498
01:14:55,491 --> 01:14:56,698
Ne yapıyorsun?

1499
01:14:57,284 --> 01:14:59,321
Bazen Prenses...

1500
01:15:00,287 --> 01:15:03,451
bazen,
sadece risk almalısın.

1501
01:15:03,499 --> 01:15:04,785
(YASMİN NEFES ALAR)

1502
01:15:08,045 --> 01:15:09,707
Az önce ne oldu?

1503
01:15:15,678 --> 01:15:16,794
Ne?

1504
01:15:18,764 --> 01:15:19,800
Bu...?

1505
01:15:20,224 --> 01:15:21,465
Sihirli bir halı mı?

1506
01:15:23,227 --> 01:15:24,263
Bana güveniyor musun?

1507
01:15:25,229 --> 01:15:26,470
Ne dedin?

1508
01:15:26,897 --> 01:15:28,013
Bana güveniyor musun?

1509
01:15:33,904 --> 01:15:35,145
Evet.

1510
01:15:36,198 --> 01:15:37,314
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

1511
01:15:39,952 --> 01:15:41,443
(RAJAH WHINES)

1512
01:15:41,912 --> 01:15:43,778
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1513
01:15:44,248 --> 01:15:46,114
(İNSANLAR KONUŞUYOR
MESAFEDE)

1514
01:15:49,920 --> 01:15:52,833
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Sana dünyayı gösterebilirim</i>

1515
01:15:53,966 --> 01:15:57,380
<i>Parlıyor, parlıyor
Muhteşem</i>

1516
01:15:58,220 --> 01:15:59,882
<i>Söyle bana Prenses</i>

1517
01:16:00,014 --> 01:16:05,260
<i>En son ne zaman gittin?
Kalbinizin karar vermesine izin verelim mi?</i>

1518
01:16:06,437 --> 01:16:09,680
<i>Gözlerini açabilirim</i>

1519
01:16:10,357 --> 01:16:13,725
<i>Sizi hayretler içinde hayrete düşürecek</i>

1520
01:16:14,487 --> 01:16:17,400
<i>Üst, yan ve alt</i>

1521
01:16:17,531 --> 01:16:21,195
<i>Sihirli bir halı yolculuğunda</i>

1522
01:16:21,327 --> 01:16:25,162
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1523
01:16:25,289 --> 01:16:29,078
<i>Yeni bir fantastik
Bakış açısı</i>

1524
01:16:29,210 --> 01:16:31,953
<i>Bize hayır diyen kimse yok</i>

1525
01:16:32,088 --> 01:16:34,250
<i>Veya nereye gidileceği</i>

1526
01:16:34,381 --> 01:16:36,748
<i>Ya da sadece rüya gördüğümüzü söyleyebiliriz</i>

1527
01:16:36,884 --> 01:16:40,798
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1528
01:16:40,930 --> 01:16:44,970
<i>Göz kamaştırıcı bir yer
Hiç bilmiyordum</i>

1529
01:16:45,101 --> 01:16:47,764
<i>Ama buraya kadar geldiğimde</i>

1530
01:16:47,895 --> 01:16:49,511
<i>Çok net</i>

1531
01:16:49,647 --> 01:16:51,559
<i>Artık ben de varım</i>

1532
01:16:51,607 --> 01:16:53,940
<i>Tamamen yeni bir dünya
Seninle</i>

1533
01:16:53,984 --> 01:16:57,978
ALADDIN: <i>Şimdi ben varım
Sizinle yepyeni bir dünya</i>

1534
01:16:58,114 --> 01:17:01,733
<i>İnanılmaz manzaralar</i>

1535
01:17:01,867 --> 01:17:05,451
<i>- Tarif edilemez bir duygu
- Duygu</i>

1536
01:17:05,579 --> 01:17:08,822
JASMINE: <i>Yükseliyor, yuvarlanıyor
Serbest dolaşım</i>

1537
01:17:08,958 --> 01:17:11,701
<i>Sonsuz bir süreç boyunca
Elmas gökyüzü</i>

1538
01:17:12,336 --> 01:17:13,952
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1539
01:17:14,088 --> 01:17:16,171
<i>Cesaret etme
Gözlerinizi kapatın</i>

1540
01:17:16,298 --> 01:17:18,164
<i>Yüz bin
Görülecek şeyler</i>

1541
01:17:18,217 --> 01:17:20,174
<i>Nefesini tut
Daha iyi hale geliyor</i>

1542
01:17:20,511 --> 01:17:23,049
Yasemin:
<i>Kayan bir yıldız gibiyim</i>

1543
01:17:23,180 --> 01:17:25,046
<i>Buraya kadar geldim</i>

1544
01:17:25,182 --> 01:17:28,300
<i>Geri dönemem
Eskiden olduğum yere</i>

1545
01:17:28,352 --> 01:17:29,843
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1546
01:17:29,895 --> 01:17:32,228
<i>Herkes bir sürprizle karşılaşır</i>

1547
01:17:32,273 --> 01:17:33,764
ALADDIN: <i>Yeni ufuklarla
Takip etmek</i>

1548
01:17:33,816 --> 01:17:36,103
<i>Her an kırmızı harf</i>

1549
01:17:36,235 --> 01:17:38,978
<i>Onları her yerde kovalayacağım</i>

1550
01:17:39,113 --> 01:17:40,775
<i>Boş vakit var</i>

1551
01:17:40,906 --> 01:17:44,775
<i>Paylaşayım
Bu yepyeni dünya</i>

1552
01:17:44,827 --> 01:17:46,238
<i>Seninle</i>

1553
01:17:47,830 --> 01:17:49,742
ALADDİN:
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1554
01:17:49,874 --> 01:17:51,911
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1555
01:17:52,042 --> 01:17:53,704
<i>Olacağımız yer orası</i>

1556
01:17:53,836 --> 01:17:55,793
<i>Olacağımız yer orası</i>

1557
01:17:55,921 --> 01:17:57,787
<i>Heyecan verici bir kovalamaca</i>

1558
01:17:57,923 --> 01:18:00,711
<i>Harika bir yer</i>

1559
01:18:00,843 --> 01:18:06,714
<i>Senin ve benim için</i>

1560
01:18:14,440 --> 01:18:16,477
- (davullar çalıyor)
-(RİTMİK ALKIŞLAMA)

1561
01:18:16,525 --> 01:18:17,982
(HEYECANLI KONUŞMA)

1562
01:18:20,446 --> 01:18:21,482
(Yasemin kıkırdar)

1563
01:18:21,530 --> 01:18:23,487
YASEMİN: Bütün yerlerden
bana gösterdin,

1564
01:18:23,532 --> 01:18:25,273
bu şimdiye kadar
en güzeli.

1565
01:18:26,911 --> 01:18:28,277
Bazen,
sadece onu görmen gerekiyor

1566
01:18:28,329 --> 01:18:29,489
farklı bir bakış açısıyla.

1567
01:18:30,539 --> 01:18:33,452
Onlar, insanlar.
Güzelleştiriyorlar.

1568
01:18:33,584 --> 01:18:36,247
Ve bir lideri hak ediyorlar
bunu kim bilebilir?

1569
01:18:36,378 --> 01:18:38,244
Nedenini bilmiyorum
Sanırım o ben olabilirim.

1570
01:18:38,380 --> 01:18:39,962
Çünkü o sen olmalısın.

1571
01:18:40,883 --> 01:18:41,919
Öyle mi düşünüyorsun?

1572
01:18:43,135 --> 01:18:44,421
Ne düşündüğümün bir önemi var mı?

1573
01:18:53,020 --> 01:18:54,852
Ah, şuna bak, çok tatlı
oradaki maymun.

1574
01:18:54,897 --> 01:18:55,933
Bu Abu mu?

1575
01:18:55,981 --> 01:18:57,893
Hayır, hayır.
Abu olamaz, o...

1576
01:19:00,402 --> 01:19:01,438
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1577
01:19:02,321 --> 01:19:06,190
Peki kaç isim
var mı Prens Aladdin?

1578
01:19:06,659 --> 01:19:07,775
Hayır, hayır, ben...

1579
01:19:07,910 --> 01:19:09,151
Peki Prens Ali kimdir?

1580
01:19:09,703 --> 01:19:11,945
Ben Prens Ali'yim.

1581
01:19:12,081 --> 01:19:13,947
Ama nasıl
şehri bu kadar iyi tanıyor musun?

1582
01:19:14,083 --> 01:19:15,745
Agrabah'a erken geldim...

1583
01:19:15,876 --> 01:19:17,538
çünkü bir insanı tanımak,

1584
01:19:17,586 --> 01:19:18,855
onları görmelisin
kendin için.

1585
01:19:18,879 --> 01:19:20,541
Ama bunu zaten biliyorsun.

1586
01:19:20,673 --> 01:19:24,041
İlk tanıştığımızda sen
kendi şehrinde kılık değiştirmiş.

1587
01:19:24,176 --> 01:19:25,838
Geldiğimizi gördün

1588
01:19:25,886 --> 01:19:29,004
dansçılarla, bir fille,
ve sihirli bir halı.

1589
01:19:29,139 --> 01:19:31,051
Bir sokak hırsızı nasıl
bunların hepsi var mı?

1590
01:19:31,183 --> 01:19:33,550
Ama nasıl yapamadım
seni tanıdın mı?

1591
01:19:34,812 --> 01:19:37,020
İnsanlar gerçek seni görmüyor
kraliyet ailesi olduğunuzda.

1592
01:19:40,025 --> 01:19:43,109
Üzgünüm.
Utanıyorum.

1593
01:19:43,153 --> 01:19:45,736
Demek istediğim, gördün
birkaç gün içinde Agrabah'tan daha fazlası

1594
01:19:45,781 --> 01:19:47,898
sahip olduğumdan
tüm bir ömür boyunca.

1595
01:19:51,453 --> 01:19:52,694
Biz...

1596
01:19:55,332 --> 01:19:57,039
muhtemelen geri döneriz.

1597
01:19:58,502 --> 01:20:00,118
Çoktan?

1598
01:20:09,096 --> 01:20:10,928
Yarına kadar Prenses.

1599
01:20:26,363 --> 01:20:27,444
İyi geceler.

1600
01:20:30,451 --> 01:20:31,487
İyi geceler.

1601
01:20:36,290 --> 01:20:37,326
Evet!

1602
01:20:40,377 --> 01:20:41,538
(BOĞMA)

1603
01:20:44,590 --> 01:20:46,798
Büyüleyici.

1604
01:20:49,970 --> 01:20:51,211
Ah.

1605
01:20:51,263 --> 01:20:53,346
Bu yüz hoşuma gitti.
İyi bir randevu mu?

1606
01:20:53,474 --> 01:20:54,635
En iyisi.

1607
01:20:54,767 --> 01:20:56,929
Ama daha iyiydi
en iyisinden.

1608
01:20:57,061 --> 01:21:00,179
Aladdin olduğumu anladı.
Bunun olmayacağını söylemiştin.

1609
01:21:00,314 --> 01:21:04,228
Vay! Yani cin büyüsü
aslında sadece bir görünüş.

1610
01:21:04,360 --> 01:21:05,851
Bir noktada,

1611
01:21:05,903 --> 01:21:08,486
gerçek karakter her zaman
parlayacak.

1612
01:21:08,614 --> 01:21:10,454
Ama bu iyi bir şey.
değil mi? Artık biliyor.

1613
01:21:10,908 --> 01:21:11,944
Peki...

1614
01:21:12,076 --> 01:21:13,317
Peki ne?

1615
01:21:13,452 --> 01:21:14,488
Bana sadece olduğunu söyledi

1616
01:21:14,536 --> 01:21:16,181
hırsız gibi davranmak
şehri görmek için...

1617
01:21:16,205 --> 01:21:17,912
ama aslında o bir prens.

1618
01:21:18,040 --> 01:21:20,327
Onu buna ikna ettim
Ben gerçekten bir prenstim.

1619
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
Ve sen ona inandın mı?

1620
01:21:21,668 --> 01:21:22,704
Peki sana inandı mı?

1621
01:21:22,795 --> 01:21:23,831
Bence de.

1622
01:21:23,962 --> 01:21:28,206
Sonunda sen gideceksin
ona gerçeği söylemek zorundayım.

1623
01:21:28,342 --> 01:21:31,335
Eninde sonunda ona söyleyeceğim.

1624
01:21:31,970 --> 01:21:35,634
Neyse,
Artık bir nevi prensim.

1625
01:21:35,933 --> 01:21:37,049
Ah!

1626
01:21:37,101 --> 01:21:39,718
Yani içeceksin
o bardaktan.

1627
01:21:40,813 --> 01:21:42,975
Belki düşünmüyorsun
ona inanmak istiyorsun...

1628
01:21:43,107 --> 01:21:44,473
çünkü mecbursun
bir prensle evlenmek,

1629
01:21:44,525 --> 01:21:46,016
ama bir hırsızla evlenemezsin?

1630
01:21:46,151 --> 01:21:50,395
Hayır, ona inanıyorum. Evet.

1631
01:21:53,367 --> 01:21:55,199
(IAGO CİYARLIYOR)

1632
01:21:57,955 --> 01:22:00,993
Zamanı geldiğinde,
Ona söyleyeceğim.

1633
01:22:01,875 --> 01:22:03,116
(Chittering)

1634
01:22:05,963 --> 01:22:06,999
Sabah.

1635
01:22:07,589 --> 01:22:08,955
HAKİM: Günaydın.

1636
01:22:10,968 --> 01:22:12,254
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1637
01:22:12,302 --> 01:22:13,509
Yine değil.

1638
01:22:17,641 --> 01:22:19,553
Lütfen, lütfen.

1639
01:22:19,977 --> 01:22:23,345
beyler sanırım var
bir çeşit kafa karışıklığı oldu.

1640
01:22:23,480 --> 01:22:25,096
bildiğini sanmıyorum
ben kimim?

1641
01:22:25,232 --> 01:22:26,439
Cafer: Ah, hayır, hayır.

1642
01:22:26,483 --> 01:22:28,270
Kim olduğunu biliyorum.

1643
01:22:28,735 --> 01:22:30,351
- Alaaddin.
- (VİYARLAR)

1644
01:22:30,404 --> 01:22:31,565
Aladdin mi?

1645
01:22:31,697 --> 01:22:32,858
IAGO: Aladdin.

1646
01:22:32,990 --> 01:22:35,027
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Ben Prens Ali...

1647
01:22:35,159 --> 01:22:36,821
- Sokak faresi!
- ...Ababwa'dan.

1648
01:22:36,869 --> 01:22:39,202
JAFAR: Bir krallığın prensi
bu yok...

1649
01:22:39,329 --> 01:22:42,037
şimdi kimin elinde
sihirli bir halı

1650
01:22:42,082 --> 01:22:43,869
Harikalar Mağarası'ndan.

1651
01:22:44,001 --> 01:22:45,437
Bana öyle geliyor ki tek yol
bu mümkün...

1652
01:22:45,461 --> 01:22:46,497
Maymunun nerede?

1653
01:22:46,545 --> 01:22:48,265
Cafer:...eğer bulursan
belli bir hazine.

1654
01:22:50,048 --> 01:22:51,289
Hazinem.

1655
01:22:51,341 --> 01:22:52,582
(IAGO CİYARLARI)

1656
01:22:52,634 --> 01:22:53,966
Lamba nerede?

1657
01:22:56,346 --> 01:22:58,008
(CIRTLAK)

1658
01:23:02,102 --> 01:23:04,389
Açıkça var
bir çeşit yanlış anlaşılma.

1659
01:23:04,521 --> 01:23:05,637
Ben Prens Ali.

1660
01:23:05,772 --> 01:23:07,684
eğer seni atarsam
o balkondan,

1661
01:23:08,567 --> 01:23:10,980
ve sen
kim olduğunu söylüyorsun...

1662
01:23:11,987 --> 01:23:14,104
sulu bir ölümle öleceksin.

1663
01:23:14,490 --> 01:23:15,526
(HOLANLAR)

1664
01:23:15,574 --> 01:23:19,409
Eğer hayatta kalırsan, bu ancak
lamba yüzünden.

1665
01:23:20,871 --> 01:23:22,658
Bu durumda,
Cevabımı alacağım.

1666
01:23:23,999 --> 01:23:25,535
Son kez...

1667
01:23:29,796 --> 01:23:32,539
lamba nerede?

1668
01:23:32,674 --> 01:23:36,588
Beni dinle. bilmiyorum
kim olduğumu sanıyorsun?

1669
01:23:36,720 --> 01:23:37,881
Hoşçakal Alaaddin.

1670
01:23:37,930 --> 01:23:39,421
HAYIR! HAYIR!

1671
01:23:39,473 --> 01:23:41,590
(BAĞIRIYOR)

1672
01:24:02,538 --> 01:24:03,654
Hımm.

1673
01:24:26,395 --> 01:24:27,431
(Chittering)

1674
01:24:44,288 --> 01:24:45,779
Oğlum, ne oluyor...?

1675
01:24:46,873 --> 01:24:49,411
Vay. Hey evlat, tamam.

1676
01:24:49,459 --> 01:24:51,459
Seni bundan kurtaramam
bir dilek tutmadığın sürece!

1677
01:24:51,545 --> 01:24:54,629
Bir dilek tutmalısın!
Hadi uyan!

1678
01:24:54,756 --> 01:24:58,090
Tamam, kelimeleri oluşturmaya çalış
"Keşke."

1679
01:24:58,218 --> 01:25:01,711
Evlat, hadi uyan!
Uyanmak.

1680
01:25:01,847 --> 01:25:03,588
Düşünmen gerek.
Düşün, düşün.

1681
01:25:04,641 --> 01:25:05,677
Düşünmek.

1682
01:25:06,310 --> 01:25:08,597
Tamam, tamam!
Burada küçük bir gri alan var.

1683
01:25:08,645 --> 01:25:10,762
ama denemeye değer.
(Boğazını temizler)

1684
01:25:10,814 --> 01:25:13,306
"Ben, Aladdin, sağlam biriyim
beden ve zihin...

1685
01:25:13,442 --> 01:25:15,479
"İkinci dileğimi ilan et

1686
01:25:15,527 --> 01:25:17,769
"kurtarılacak
kesin bir kıyametten."

1687
01:25:17,904 --> 01:25:19,645
özgürlüğü aldım
bunu bir gün geriye almak için.

1688
01:25:19,698 --> 01:25:20,734
Umarım sakıncası yoktur.

1689
01:25:20,866 --> 01:25:22,732
Evet! İşte başlıyoruz! Hadi!

1690
01:25:23,660 --> 01:25:25,322
(CİN BAĞIRIYOR)

1691
01:25:28,540 --> 01:25:30,406
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1692
01:25:33,211 --> 01:25:35,828
Hadi evlat! Hadi!
Çocuk? Çocuk? Evlat, lütfen.

1693
01:25:35,964 --> 01:25:38,502
Hadi! Uyanmak!
Uyan, uyan!

1694
01:25:38,634 --> 01:25:41,297
Evlat, uyan.

1695
01:25:41,428 --> 01:25:42,509
Lütfen.

1696
01:25:42,721 --> 01:25:44,587
- (öksürük)
- Ew.

1697
01:25:47,184 --> 01:25:50,018
Muhtemelen bunu yapabilirdi
diğer yöne ama...

1698
01:25:50,687 --> 01:25:52,553
(nefes nefese)

1699
01:25:53,982 --> 01:25:55,018
Nasılsın?

1700
01:25:55,567 --> 01:25:57,229
Teşekkürler Genie.

1701
01:25:57,361 --> 01:26:00,525
Hey, sorun değil, biliyorsun.
Mahalledeydim.

1702
01:26:00,989 --> 01:26:02,605
Ben iyilik yapmayacağını söylediğini sanıyordum.

1703
01:26:02,908 --> 01:26:03,944
(KKEKELEYİCİLER)

1704
01:26:03,992 --> 01:26:05,403
Arkadaş yok dediğini sanıyordum.

1705
01:26:05,827 --> 01:26:10,071
Sağ. Aslında...
bir dilek sana mal oldu.

1706
01:26:10,123 --> 01:26:11,614
(nefes nefese)

1707
01:26:11,667 --> 01:26:16,002
Bedeli ne olursa olsun,
hayatımı kurtardın.

1708
01:26:16,129 --> 01:26:17,586
Evet, bu doğru.

1709
01:26:17,714 --> 01:26:20,752
Yani, kesin konuşmak gerekirse
yine de bu bir ekip çalışmasıydı.

1710
01:26:20,801 --> 01:26:22,258
(Chittering)

1711
01:26:24,388 --> 01:26:25,549
Teşekkür ederim.

1712
01:26:27,933 --> 01:26:29,595
Cafer'i durdurmalıyız.

1713
01:26:29,976 --> 01:26:31,592
Bu kolay olmayacak.

1714
01:26:31,728 --> 01:26:33,685
Sultan ona güveniyor
tamamen.

1715
01:26:33,814 --> 01:26:36,101
Herkesi kandırdı.

1716
01:26:38,276 --> 01:26:40,518
Belki herkes değil.

1717
01:26:40,570 --> 01:26:41,811
(KAPI AÇILIR)

1718
01:26:42,364 --> 01:26:44,777
Cafer: Prens Ali'ye kulak misafiri oldum
danışmanıyla konuşuyor...

1719
01:26:44,908 --> 01:26:47,241
bir orduyla dönme konusunda
Agrabah'ı fethetmek için.

1720
01:26:47,285 --> 01:26:48,321
SULTAN: Ne?

1721
01:26:48,370 --> 01:26:51,454
Cafer: Şimdi görünüyor
gece kaçtı.

1722
01:26:52,582 --> 01:26:54,118
SULTAN: Yasemin.

1723
01:26:56,128 --> 01:26:57,915
YASEMİN: Onu duydun
şunu söyle Cafer,

1724
01:26:57,963 --> 01:26:59,079
ve onun gittiğini mi gördün?

1725
01:26:59,131 --> 01:27:00,167
IAGO: Ah, ah.

1726
01:27:00,215 --> 01:27:04,255
Evet, kendi kulaklarımla
ve kendi gözlerim.

1727
01:27:04,386 --> 01:27:07,220
Peki şimdi sorun ne?
Prenses mi?

1728
01:27:08,223 --> 01:27:10,431
Sorun bu, Cafer.

1729
01:27:11,143 --> 01:27:12,554
Eğer söylediklerin doğruysa

1730
01:27:12,602 --> 01:27:15,015
o zaman neden Prens Ali
hala burada mısın?

1731
01:27:15,147 --> 01:27:16,183
Majesteleri.

1732
01:27:17,149 --> 01:27:19,186
Prens Ali.

1733
01:27:20,527 --> 01:27:21,734
Bu bir sürpriz.

1734
01:27:21,862 --> 01:27:24,445
Majesteleri, danışmanınız
olduğunu söylediği kişi değil.

1735
01:27:25,073 --> 01:27:26,109
Ah.

1736
01:27:26,158 --> 01:27:27,569
Ben söylediğim kişi değil miyim?

1737
01:27:27,701 --> 01:27:30,535
Baba, denedi
Prens Ali'yi öldürmek.

1738
01:27:32,247 --> 01:27:34,955
Cafer, açıklayabilir misin?
bu bana mı?

1739
01:27:35,959 --> 01:27:36,995
Evet.

1740
01:27:38,086 --> 01:27:39,122
(UHUŞ)

1741
01:27:39,337 --> 01:27:41,078
Cafer: (Çarpık)
Sultanım...

1742
01:27:42,048 --> 01:27:45,883
sadakatimi biliyorsun
sana ait.

1743
01:27:48,430 --> 01:27:50,092
Sadakatiniz...

1744
01:27:51,641 --> 01:27:53,473
Sadakatiniz...

1745
01:27:53,727 --> 01:27:55,059
Evet.

1746
01:27:57,564 --> 01:28:00,978
Prens Ali davet ettin
şehrimize gelin...

1747
01:28:01,109 --> 01:28:03,442
ve seni hoş karşıladık
misafirimiz olarak.

1748
01:28:03,570 --> 01:28:07,029
Ama inanıyorum
niyetin şu...

1749
01:28:07,657 --> 01:28:09,193
(UHUŞ)

1750
01:28:10,035 --> 01:28:11,492
...aldatıcı.

1751
01:28:12,496 --> 01:28:14,158
Sen büyük bir tehlikesin
Agrabah'a

1752
01:28:14,206 --> 01:28:15,516
ve sen olacaksın
böyle ele alınır.

1753
01:28:15,540 --> 01:28:19,284
- Baba, ne diyorsun?
-Yeter artık Yasemin!

1754
01:28:19,419 --> 01:28:23,459
Cafer bana söyledi
Prens Ali'nin hırsı.

1755
01:28:23,590 --> 01:28:24,626
(SESSİZCE) Asası.

1756
01:28:24,674 --> 01:28:25,902
SULTAN: O burada
tahtım için.

1757
01:28:25,926 --> 01:28:26,962
Hakim!

1758
01:28:28,053 --> 01:28:29,510
(BAĞIRIYOR)

1759
01:28:32,766 --> 01:28:34,223
(UHUŞ)

1760
01:28:37,145 --> 01:28:38,226
Baba mı?

1761
01:28:38,271 --> 01:28:40,354
(Nefes nefese) Ne oldu?

1762
01:28:40,482 --> 01:28:41,643
Seni büyüledi.

1763
01:28:41,775 --> 01:28:44,438
Ona güvenilmez,
Majesteleri.

1764
01:28:44,569 --> 01:28:45,605
Tahtını istiyor.

1765
01:28:45,737 --> 01:28:49,071
Cafer! sen
en güvendiğim danışmanım.

1766
01:28:50,367 --> 01:28:53,075
Hakim! Onu zindana koyun!

1767
01:28:53,662 --> 01:28:54,698
(Kıkırdamalar)

1768
01:28:56,623 --> 01:28:57,864
(CİYYAK)

1769
01:29:02,087 --> 01:29:04,044
Düşünmelisin
ne kadar çabuk

1770
01:29:04,089 --> 01:29:07,207
güç değişiminin kumları
fırtınada Hakim.

1771
01:29:07,592 --> 01:29:12,758
Sultanıma sadıkım
olman gerektiği gibi.

1772
01:29:15,517 --> 01:29:17,930
Kanun kanundur.

1773
01:29:33,326 --> 01:29:36,694
Prens Ali, özür dilemeliyim.

1774
01:29:36,830 --> 01:29:41,325
Peki, Majesteleri, var
Açıklamak istediğim bir şey var.

1775
01:29:41,459 --> 01:29:43,371
Onurunuz ve dürüstlüğünüz

1776
01:29:43,420 --> 01:29:46,379
bir daha asla olmayacak
burada, Agrabah'ta sorgulanacak.

1777
01:29:46,882 --> 01:29:47,918
Ben...

1778
01:29:47,966 --> 01:29:49,527
SULTAN: Daha asil bir
ve samimi genç adam

1779
01:29:49,551 --> 01:29:52,965
hiçbir zaman lütufta bulunmadı
bu sarayın odaları.

1780
01:29:53,096 --> 01:29:54,132
Peki...

1781
01:29:54,264 --> 01:29:55,550
- Vay.
- Ben...

1782
01:29:55,599 --> 01:29:59,058
onur duyarım
sana oğlum demek...

1783
01:29:59,102 --> 01:30:00,138
GENIE: Ah!

1784
01:30:00,186 --> 01:30:04,476
...eğer bu bir şey olsaydı
kimse istedi.

1785
01:30:05,650 --> 01:30:07,186
GENIE: Demek kızı aldın.

1786
01:30:07,235 --> 01:30:09,101
Yani, güven bana
şüphelerim vardı

1787
01:30:09,154 --> 01:30:11,487
Bütün reçel fiyaskosundan sonra.

1788
01:30:11,531 --> 01:30:15,241
Ama sen kendini çektin
biraz tekrar bir araya geldik.

1789
01:30:15,368 --> 01:30:16,734
Yaptım, değil mi?

1790
01:30:16,786 --> 01:30:18,706
Sanırım sonunda asılmayı başardım
prens olmanın.

1791
01:30:18,747 --> 01:30:20,784
Ah, pekala, bu değil
tam olarak ne demek istediğimi.

1792
01:30:20,916 --> 01:30:23,408
Haklıydın! İnsanlar görüyor
görmek istediklerini.

1793
01:30:23,543 --> 01:30:26,286
Alaaddin gitti.
Ben artık Prens Ali'yim.

1794
01:30:26,421 --> 01:30:29,380
Vay. Her şeyi çözdüm
şimdi, öyle mi evlat?

1795
01:30:29,507 --> 01:30:31,794
Ve biliyorsun, düşünüyordum
son dileğim hakkında...

1796
01:30:31,927 --> 01:30:35,170
ve bunu yapamam
sen olmadan.

1797
01:30:35,305 --> 01:30:36,866
biliyorum sana söylemiştim
Bunu seni özgür kılmak için kullanırdım.

1798
01:30:36,890 --> 01:30:37,926
ama padişahı duydun.

1799
01:30:38,058 --> 01:30:39,785
Her şeye izin veremem
dağılmak için çalıştık.

1800
01:30:39,809 --> 01:30:43,473
Yani sen sadece
ona gerçeği hiç söylemedin mi?

1801
01:30:43,605 --> 01:30:44,874
sen yapacaksın
yalanı yaşamaya devam mı edeceksin?

1802
01:30:44,898 --> 01:30:47,311
Bu bir yalan değil.
İnsanlar değişebilir.

1803
01:30:47,359 --> 01:30:49,897
(Alaylar)
Ah, pekâlâ değişebilirler.

1804
01:30:50,862 --> 01:30:53,024
Peki bu kötü bir şey mi?

1805
01:30:53,156 --> 01:30:55,489
Artık her şey daha iyi.
Kimse yaralanmadı.

1806
01:30:55,617 --> 01:30:57,053
Benim olmamı tercih ederdin
sokaklara geri dön

1807
01:30:57,077 --> 01:30:58,113
Hayatta kalmak için çalmak mı?

1808
01:30:58,161 --> 01:31:00,949
senin olacağını düşünmüştüm
benim için mutlu.

1809
01:31:02,040 --> 01:31:03,372
Ama tek umursadığın
bu muydu

1810
01:31:03,416 --> 01:31:05,749
Son dileğimi kullanıyorum
seni özgür kılmak için.

1811
01:31:05,877 --> 01:31:10,087
Peki evlat, umurumda değil
bu dilekle ilgili hiçbir şey yok.

1812
01:31:10,215 --> 01:31:13,504
Bu seninle ilgili,
sana neler oluyor?

1813
01:31:13,635 --> 01:31:16,594
Yalan söylemeyi tercih edersin
sevdiğin birine

1814
01:31:16,638 --> 01:31:18,220
tüm bunlardan vazgeçmek yerine.

1815
01:31:18,264 --> 01:31:19,550
Anlamıyorsun, Genie.

1816
01:31:20,475 --> 01:31:22,592
Benim gibi insanlar
hiçbir şey alma

1817
01:31:22,644 --> 01:31:23,805
rol yapmak dışında.

1818
01:31:24,980 --> 01:31:27,939
sanırım belki
anlamıyorsun.

1819
01:31:28,400 --> 01:31:31,984
Ne kadar çok kazanırsan
taklit ederek,

1820
01:31:32,028 --> 01:31:33,894
aslında ne kadar azsan
sahip olacak.

1821
01:31:34,656 --> 01:31:39,242
10.000 yıl içinde,
Ben asla, asla...

1822
01:31:39,369 --> 01:31:41,986
ustaya arkadaş derdim.

1823
01:31:42,747 --> 01:31:45,956
Senin için kuralları çiğnedim
Hayatını kurtardım.

1824
01:31:46,084 --> 01:31:47,700
Peki ne için?

1825
01:31:47,836 --> 01:31:50,954
Sen kırıyorsun
kalbim burada evlat.

1826
01:31:51,006 --> 01:31:52,292
Kalbimi kırıyorsun.

1827
01:31:52,424 --> 01:31:53,960
Cin, hayır! Hadi ama!

1828
01:31:55,427 --> 01:31:56,634
(HOLANLAR)

1829
01:31:59,389 --> 01:32:00,630
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1830
01:32:03,518 --> 01:32:04,759
(ABU CHITTERS)

1831
01:32:08,648 --> 01:32:09,889
(IAGO CİYARLARI)

1832
01:32:09,941 --> 01:32:12,729
IAGO: Lamba. Lamba.

1833
01:32:12,861 --> 01:32:14,693
Usta. Lamba.

1834
01:32:16,197 --> 01:32:19,690
Kim olduğunu sanıyor?
Bana hizmet etmesi gerekiyor.

1835
01:32:19,826 --> 01:32:22,569
Her zaman nasılsam aynıyım
içeride. Değil mi Abu?

1836
01:32:22,620 --> 01:32:23,952
(ABU ÇIĞLIKLAR)

1837
01:32:27,292 --> 01:32:28,328
Hey!

1838
01:32:49,606 --> 01:32:51,142
Ah! Dalga mı geçiyorsun?

1839
01:32:51,191 --> 01:32:53,308
Şimdi, neden
şeyi altına sür...

1840
01:32:54,402 --> 01:32:55,768
kemerli geçit mi?

1841
01:32:56,529 --> 01:32:57,770
(Gülüyor)

1842
01:33:04,037 --> 01:33:05,323
ALADDIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Riffraff</i>

1843
01:33:06,164 --> 01:33:07,575
<i>Sokak faresi</i>

1844
01:33:08,583 --> 01:33:12,042
<i>Bunu düşünürler miydi</i>

1845
01:33:13,421 --> 01:33:19,088
<i>Ya çok daha yakından bakarlarsa?</i>

1846
01:33:20,678 --> 01:33:24,137
<i>Yine de yapamam
Burada bir prensi oynayın</i>

1847
01:33:24,265 --> 01:33:26,097
<i>Hayır efendim</i>

1848
01:33:28,561 --> 01:33:32,271
<i>Doğruyu söylemeliyim
Rol yapamam</i>

1849
01:33:32,398 --> 01:33:37,564
<i>Anlamına gelse bile
Bu rüya bitecek</i>

1850
01:33:38,947 --> 01:33:45,069
<i>Gitse bile</i>

1851
01:33:47,247 --> 01:33:49,034
<i>Benden</i>

1852
01:33:51,626 --> 01:33:53,333
(İNSANLAR KONUŞUYOR
MESAFEDE)

1853
01:33:58,883 --> 01:33:59,919
Cafer.

1854
01:34:00,552 --> 01:34:04,296
Agrabah'tan ayrılmalıydın
şansın varken.

1855
01:34:04,430 --> 01:34:07,093
Şehir varken neden ayrılalım?
artık bana mı ait?

1856
01:34:07,225 --> 01:34:09,592
- Bitti Cafer.
- IAGO: Ah, aferin sana.

1857
01:34:09,727 --> 01:34:12,185
katlandım
senin omurgasız beceriksizliğin

1858
01:34:12,230 --> 01:34:13,499
- yeterince uzun süredir.
-(IAGO CACKLES)

1859
01:34:13,523 --> 01:34:15,731
- Hakim.
- IAGO: Yaşlı aptal.

1860
01:34:26,452 --> 01:34:27,488
Cafer: Cin!

1861
01:34:28,413 --> 01:34:29,995
İlk dileğim için

1862
01:34:30,039 --> 01:34:32,531
olmak isterdim
Agrabah'ın sultanı!

1863
01:34:32,667 --> 01:34:33,703
Ne?

1864
01:34:34,627 --> 01:34:35,868
Nasıl istersen hocam.

1865
01:34:35,920 --> 01:34:36,956
HAYIR!

1866
01:34:38,047 --> 01:34:39,504
(Çıtırdama)

1867
01:34:43,678 --> 01:34:44,839
(IAGO CİYARLARI)

1868
01:34:46,181 --> 01:34:47,638
(BAĞIRIYOR)

1869
01:34:48,850 --> 01:34:50,307
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1870
01:35:05,325 --> 01:35:06,782
(nefes nefese)

1871
01:35:10,705 --> 01:35:12,241
(RAJAH HIRLAR)

1872
01:35:12,290 --> 01:35:13,326
Hakim.

1873
01:35:14,083 --> 01:35:15,244
Cafer: Hakim!

1874
01:35:16,002 --> 01:35:19,962
Sultana itaat edersin,
yani artık bana itaat ediyorsun.

1875
01:35:25,511 --> 01:35:27,719
Kanunları biliyorsun Hakim!

1876
01:35:32,769 --> 01:35:33,805
Hayır.

1877
01:35:37,857 --> 01:35:39,143
Sultanım!

1878
01:35:39,400 --> 01:35:40,436
KORUYUCULAR: Sultanım!

1879
01:35:40,485 --> 01:35:42,727
(MIZRAKLAR gümbürdüyor)

1880
01:35:43,446 --> 01:35:44,482
Hakim.

1881
01:35:44,906 --> 01:35:46,989
Bir orduyu mareşal etmek
Şirabad'ı işgal etmek.

1882
01:35:47,116 --> 01:35:48,232
-Şirabad!
- Yapamazsın...

1883
01:35:48,368 --> 01:35:50,054
Sanırım yeterince dinledik
senden, Prenses.

1884
01:35:50,078 --> 01:35:51,614
Artık yapmaya başlamanın zamanı geldi

1885
01:35:51,663 --> 01:35:52,848
ne yapmalıydın
başından beri.

1886
01:35:52,872 --> 01:35:54,454
Sessiz kal.

1887
01:35:55,583 --> 01:35:57,950
- Muhafızlar, onu çıkarın!
- (RAJAH HIRLAR)

1888
01:35:58,002 --> 01:35:59,538
(GARDEŞLER BAĞIRIR)

1889
01:35:59,587 --> 01:36:01,544
(HIRLIYOR)

1890
01:36:01,589 --> 01:36:04,673
Biliyorsan o kediyi kontrol et
senin için iyi olan ne?

1891
01:36:05,760 --> 01:36:06,876
Raja.

1892
01:36:08,096 --> 01:36:09,303
Rajah!

1893
01:36:10,056 --> 01:36:13,390
-(HIRLAMALAR)
-Raja! Sorun değil.

1894
01:36:13,434 --> 01:36:14,970
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

1895
01:36:18,147 --> 01:36:19,228
(Kıkırdamalar)

1896
01:36:20,149 --> 01:36:21,731
- Ona dokunma!
- Baba.

1897
01:36:28,157 --> 01:36:29,193
SULTAN: Yasemin.

1898
01:36:29,242 --> 01:36:30,449
(RAJAH WHINES)

1899
01:36:34,914 --> 01:36:36,621
CAFER: <i>Ve anla
bu senin için daha iyi</i>

1900
01:36:36,666 --> 01:36:37,873
<i>görülmek ve duyulmamak.</i>

1901
01:36:37,917 --> 01:36:39,749
<i>Sanırım yeterince şey duyduk
senden, Prenses.</i>

1902
01:36:39,794 --> 01:36:40,955
<i>Sessiz kalın.</i>

1903
01:36:41,004 --> 01:36:42,245
(Titreyerek nefes alır)

1904
01:36:42,297 --> 01:36:45,790
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Taşa yazılmış
Her kural, her kelime</i>

1905
01:36:45,925 --> 01:36:49,089
<i>Asırlık
Ve bükülmez</i>

1906
01:36:49,887 --> 01:36:53,426
<i>"Yerinizde kalın
Görülmesi ve duyulmaması daha iyi"</i>

1907
01:36:53,558 --> 01:36:57,051
<i>Pekala, şimdi şu hikaye
Bitiyor</i>

1908
01:36:57,103 --> 01:36:58,344
(Belirsiz bağırışlar)

1909
01:36:59,439 --> 01:37:01,305
<i>'Çünkü ben</i>

1910
01:37:01,441 --> 01:37:06,152
<i>Parçalanmaya başlayamam</i>

1911
01:37:06,279 --> 01:37:08,566
<i>Öyleyse gelin ve deneyin</i>

1912
01:37:08,698 --> 01:37:10,985
<i>Beni kapatmayı dene
Ve beni kes</i>

1913
01:37:11,117 --> 01:37:12,153
SULTAN: Yasemin!

1914
01:37:15,371 --> 01:37:18,455
<i>Susturulmayacağım</i>

1915
01:37:18,583 --> 01:37:22,122
<i>Beni susturamazsın</i>

1916
01:37:22,253 --> 01:37:25,496
<i>Titremeyecek
Denediğinizde</i>

1917
01:37:25,631 --> 01:37:29,750
<i>Tek bildiğim
Suskun kalmayacağım</i>

1918
01:37:29,886 --> 01:37:31,502
<i>Konuşmayan</i>

1919
01:37:31,637 --> 01:37:33,845
<i>Fırtınanın içeri girmesine izin verin</i>

1920
01:37:33,973 --> 01:37:37,592
<i>Ben kırılamam</i>

1921
01:37:37,727 --> 01:37:40,970
<i>Hayır, konuşulmadan yaşamayacağım</i>

1922
01:37:41,105 --> 01:37:46,021
<i>Çünkü biliyorum
Suskun kalmayacağım</i>

1923
01:37:46,361 --> 01:37:49,980
<i>Beni kilitlemeye çalış
Bu kafeste</i>

1924
01:37:50,114 --> 01:37:54,324
<i>Beni öylece yatırmayacağım
Ve öl</i>

1925
01:37:54,452 --> 01:37:57,286
<i>alacağım
Bu kırık kanatlar</i>

1926
01:37:57,413 --> 01:38:02,124
<i>Ve beni izle
Gökyüzünü yak</i>

1927
01:38:02,251 --> 01:38:04,368
<i>Yankıyı duyun</i>

1928
01:38:04,504 --> 01:38:09,875
<i>Susturulmayacağım</i>

1929
01:38:10,009 --> 01:38:15,129
<i>Beni görmek istesen de
Denediğinizde titreyin</i>

1930
01:38:15,264 --> 01:38:19,429
<i>Tek bildiğim
Suskun kalmayacağım</i>

1931
01:38:19,560 --> 01:38:21,176
<i>Konuşmayan</i>

1932
01:38:21,312 --> 01:38:23,144
<i>Çünkü nefes alacağım</i>

1933
01:38:23,272 --> 01:38:26,982
<i>Denediklerinde
Beni boğmak için</i>

1934
01:38:27,110 --> 01:38:30,228
<i>Beni hafife alma</i>

1935
01:38:30,363 --> 01:38:34,152
<i>Çünkü bunu biliyorum
Suskun kalmayacağım</i>

1936
01:38:34,283 --> 01:38:38,402
<i>Tek bildiğim
Suskun kalmayacağım</i>

1937
01:38:38,538 --> 01:38:40,871
<i>Konuşmayan</i>

1938
01:38:41,499 --> 01:38:42,956
(nefes nefese)

1939
01:38:47,213 --> 01:38:48,213
YASEMİN: <i>Hakim!</i>

1940
01:38:48,923 --> 01:38:49,959
Hakim!

1941
01:38:51,843 --> 01:38:53,709
Onu götürün!

1942
01:38:55,596 --> 01:38:57,212
Söyle onlara Hakim.

1943
01:39:06,149 --> 01:39:08,732
Sen sadece bir çocuktun

1944
01:39:08,776 --> 01:39:10,859
baban ne zaman
arazide çalışmaya geldi.

1945
01:39:12,238 --> 01:39:13,524
Ama sen ayağa kalktın

1946
01:39:13,573 --> 01:39:16,862
olmak
en güvendiğimiz askerimiz.

1947
01:39:16,993 --> 01:39:20,486
Bir erkek olarak senin öyle olduğunu biliyorum
hem sadık hem de adil.

1948
01:39:22,540 --> 01:39:23,906
Ama şimdi seçim yapmak zorundasın.

1949
01:39:25,418 --> 01:39:27,535
Görev her zaman onur değildir.

1950
01:39:27,670 --> 01:39:29,582
En büyük mücadelemiz

1951
01:39:29,630 --> 01:39:31,747
konuşmuyor
düşmanlarımıza karşı...

1952
01:39:32,550 --> 01:39:36,260
ama olanlara meydan okuyor
En çok aradığımız onay.

1953
01:39:37,138 --> 01:39:41,724
Cafer sana layık değil
ne hayranlık ne de fedakarlığınız.

1954
01:39:41,851 --> 01:39:45,765
Zaferden başka bir şey istemiyorum
Agrabah krallığı için.

1955
01:39:45,897 --> 01:39:49,766
Hayır. Sen zafer arıyorsun
kendin için.

1956
01:39:49,901 --> 01:39:52,985
Ve sen onu kazanırdın
halkımın sırtından!

1957
01:39:53,863 --> 01:39:57,072
Hakim, bu adamlar,

1958
01:39:57,116 --> 01:39:58,436
takip edecekler
nereye götürüyorsun...

1959
01:39:58,493 --> 01:40:00,359
ama bu sana kalmış.

1960
01:40:00,495 --> 01:40:01,906
Sessiz mi kalacaksın?

1961
01:40:01,954 --> 01:40:04,071
Cafer yok ederken
sevgili krallığımız...

1962
01:40:04,207 --> 01:40:06,369
yoksa yapacak mısın
doğru olan ne...

1963
01:40:09,504 --> 01:40:11,245
(Titreyerek nefes alıyor)

1964
01:40:11,297 --> 01:40:14,335
ve halkın yanında yer alalım
Agrabah'tan mı?

1965
01:40:26,020 --> 01:40:27,101
Prensesim.

1966
01:40:29,649 --> 01:40:34,019
Affet beni sultanım.

1967
01:40:39,075 --> 01:40:40,486
Hakim.

1968
01:40:42,245 --> 01:40:44,612
Muhafızlar, veziri tutuklayın!

1969
01:40:44,997 --> 01:40:46,238
-(IAGO SQUAWKS)
- (RAJAH KÜRÜR)

1970
01:40:46,582 --> 01:40:48,915
IAGO: Lamba! Lambayı ovalayın.

1971
01:40:49,043 --> 01:40:51,160
Yani bu böyle olacak.

1972
01:40:51,796 --> 01:40:53,503
Sultan unvanı bile yok

1973
01:40:53,548 --> 01:40:55,084
sürüyü uyandıracak
uykularından.

1974
01:40:55,758 --> 01:40:57,465
Bilmeliydim.

1975
01:40:57,593 --> 01:41:00,301
Eğer boyun eğmeyeceksen
padişah huzurunda,

1976
01:41:00,346 --> 01:41:02,338
korkacaksın
bir büyücünün önünde.

1977
01:41:02,473 --> 01:41:04,715
Cin! olmak isterdim

1978
01:41:04,767 --> 01:41:06,759
en güçlü büyücü
var!

1979
01:41:07,812 --> 01:41:09,769
Nasıl istersen hocam.

1980
01:41:11,607 --> 01:41:12,643
(Çıtırdama)

1981
01:41:14,068 --> 01:41:15,104
(CİYYAK)

1982
01:41:21,742 --> 01:41:23,028
(TISLAMA)

1983
01:41:33,379 --> 01:41:36,042
Bu eğlenceli olabilir.

1984
01:41:36,090 --> 01:41:37,171
(RAJAH HIRLAR)

1985
01:41:37,717 --> 01:41:41,301
Hakim, bende vardı
senin için çok büyük planlar var.

1986
01:41:42,263 --> 01:41:43,845
Ama şimdi...

1987
01:41:45,725 --> 01:41:47,557
artık değilsin
işime yarar.

1988
01:41:48,227 --> 01:41:50,467
Belki adamların ister
Seni zindana kadar takip edeceğim.

1989
01:41:51,731 --> 01:41:53,347
- (PERSONEL GÜRÜLTÜLERİ)
- (GARDEŞLER BAĞIRIR)

1990
01:41:53,399 --> 01:41:55,265
-JAFAR: Sen de.
- (kükreyerek)

1991
01:41:57,320 --> 01:41:58,811
- Prens Ali!
- (PERSONEL GÜRÜLTÜLERİ)

1992
01:42:01,490 --> 01:42:03,026
Eğer Prens Ali değilse.

1993
01:42:03,159 --> 01:42:05,697
-Ali!
- Yoksa... mı demeliyim?

1994
01:42:08,205 --> 01:42:09,867
- (İNİLİYOR)
- (nefes nefese)

1995
01:42:10,625 --> 01:42:11,991
Aladdin.

1996
01:42:14,795 --> 01:42:15,831
Aladdin.

1997
01:42:15,963 --> 01:42:18,330
Numara yapıyordu
tüm zaman boyunca.

1998
01:42:18,466 --> 01:42:21,959
Bir sahtekar.
Prens Ali yok.

1999
01:42:22,094 --> 01:42:23,630
Hiçbir zaman olmadı.

2000
01:42:23,679 --> 01:42:25,591
He's nothing
but a lying thief.

2001
01:42:25,723 --> 01:42:26,804
Üzgünüm.

2002
01:42:27,350 --> 01:42:28,841
Cafer: Sen önemsizsin.

2003
01:42:28,893 --> 01:42:31,806
Artık rahatsız olmadığım bir rahatsızlık
need to tolerate...

2004
01:42:31,937 --> 01:42:33,849
bir kez emin olduğumda
senin acı veren ölümünün

2005
01:42:33,898 --> 01:42:37,357
seni sürgün ederek
dünyanın uçlarına.

2006
01:42:37,818 --> 01:42:38,854
JASMINE: No!

2007
01:42:38,903 --> 01:42:40,519
(BAĞIRIYOR)

2008
01:42:45,409 --> 01:42:47,275
(rüzgar ıslığı)

2009
01:42:48,621 --> 01:42:50,078
(Titriyor)

2010
01:42:57,672 --> 01:42:58,879
Hayır.

2011
01:42:59,006 --> 01:43:00,167
Hayır!

2012
01:43:03,469 --> 01:43:04,676
Abu.

2013
01:43:05,805 --> 01:43:07,171
Abu!

2014
01:43:09,767 --> 01:43:11,929
Hepinizi öldürebilirim.

2015
01:43:13,145 --> 01:43:15,182
But that would be
inadequate repayment

2016
01:43:15,231 --> 01:43:17,564
for years of humiliation
and neglect.

2017
01:43:17,608 --> 01:43:18,894
(BLOWS)

2018
01:43:18,943 --> 01:43:22,812
"Yerini unutma Cafer."
"Kendini unutuyorsun Cafer."

2019
01:43:23,280 --> 01:43:24,316
Cafer.

2020
01:43:24,448 --> 01:43:29,034
Hayır, ihtiyacın olan şey Baba.
acı çekmektir.

2021
01:43:29,954 --> 01:43:31,695
- Sanki acı çekmişim gibi.
-(Nefes nefese) Baba?

2022
01:43:31,747 --> 01:43:33,784
Beni yönetirken izler miydin
krallığın yeterli mi?

2023
01:43:34,041 --> 01:43:35,077
Durmak!

2024
01:43:35,209 --> 01:43:37,826
Veya ordularımı izliyorum
Dişsiz müttefikinizi mi yutacaksınız?

2025
01:43:37,962 --> 01:43:39,544
Lütfen durdurun şunu.

2026
01:43:39,672 --> 01:43:41,288
Hayır, en çok
uygun ceza

2027
01:43:41,340 --> 01:43:42,401
sana izlettirmek olurdu...

2028
01:43:42,425 --> 01:43:44,792
ben alırken
en çok sevdiğin şey.

2029
01:43:44,844 --> 01:43:46,130
Hayır. Hayır, lütfen.
Baba.

2030
01:43:46,262 --> 01:43:47,628
Ve kızınla evlen.

2031
01:43:48,347 --> 01:43:49,588
- HAYIR!
- (PERSONEL GÜRÜLTÜLERİ)

2032
01:43:49,640 --> 01:43:51,597
- (nefes nefese)
- Hayır.

2033
01:43:52,309 --> 01:43:55,552
(ZORLANMA)
O seninle asla evlenmeyecek.

2034
01:43:55,604 --> 01:43:56,720
(Uğultu)

2035
01:44:00,568 --> 01:44:01,729
Baba.

2036
01:44:01,861 --> 01:44:02,897
Dilediğin gibi yapacağım!

2037
01:44:04,238 --> 01:44:05,319
Durdur şunu.

2038
01:44:06,866 --> 01:44:07,947
(BOĞULMA)

2039
01:44:08,409 --> 01:44:10,366
Durdur şunu.

2040
01:44:12,413 --> 01:44:13,949
- (PERSONEL GÜRÜLTÜLERİ)
- (DALIA İNLİYOR)

2041
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
YASEMİN: Baba!
Baba, iyi misin?

2042
01:44:17,501 --> 01:44:18,662
SULTAN: (Zayıf bir şekilde) Yasemin.

2043
01:44:21,338 --> 01:44:22,579
ALADDİN: Abu!

2044
01:44:24,800 --> 01:44:26,666
Abu!

2045
01:44:27,845 --> 01:44:29,052
Abu!

2046
01:44:29,096 --> 01:44:30,928
(zayıf ıslık)

2047
01:44:35,144 --> 01:44:36,726
(HOLAN)

2048
01:44:41,108 --> 01:44:42,895
- Abu.
- (inilti)

2049
01:44:43,527 --> 01:44:45,894
İyi misin?

2050
01:44:46,030 --> 01:44:47,862
Haydi buradan çıkalım.

2051
01:44:47,907 --> 01:44:49,614
-(BUZ KIRILMASI)
- Hayır.

2052
01:44:50,534 --> 01:44:51,991
(BAĞIRIYOR)

2053
01:44:59,627 --> 01:45:02,040
- (ABU sızlanır)
- (ZAYIF NEFES ALIYORUM)

2054
01:45:13,891 --> 01:45:15,348
(nefes nefese)

2055
01:45:19,647 --> 01:45:23,391
İMAM: Sultan Hazretleri.
dürüstlük ve samimiyetle...

2056
01:45:24,151 --> 01:45:25,892
kabul ediyor musun
Prenses Yasemin...?

2057
01:45:26,028 --> 01:45:27,314
Cafer: Evet.

2058
01:45:27,446 --> 01:45:29,608
Evet, kabul ediyorum.

2059
01:45:29,740 --> 01:45:31,276
Prenses.

2060
01:45:31,700 --> 01:45:33,407
IMAM: Princess Jasmine,

2061
01:45:33,452 --> 01:45:36,160
do you accept the sultan
kocan olmak mı?

2062
01:45:41,836 --> 01:45:42,872
Haydi kadın.

2063
01:45:44,004 --> 01:45:45,040
IAGO: Accept.

2064
01:45:45,089 --> 01:45:46,125
BEN...

2065
01:45:51,428 --> 01:45:52,464
Evet?

2066
01:45:52,972 --> 01:45:54,008
BEN...

2067
01:45:56,183 --> 01:45:57,219
yapamaz!

2068
01:45:57,434 --> 01:45:59,221
IAGO: (SQUAWKS)
Lamba! Lamba!

2069
01:45:59,270 --> 01:46:00,636
CAFER: (Nefes nefese) Durdur onu!

2070
01:46:00,771 --> 01:46:03,184
No, Jasmine! HAYIR!

2071
01:46:03,232 --> 01:46:05,315
-(YASMİN ÇIĞLIKLAR)
-JAFAR: Hayır! HAYIR!

2072
01:46:10,364 --> 01:46:11,605
(Kıkırdamalar)

2073
01:46:11,657 --> 01:46:13,114
Lamba! Iago!

2074
01:46:13,492 --> 01:46:15,324
ALADDİN: İyi misin?
YASEMİN: Evet.

2075
01:46:22,084 --> 01:46:23,746
(CİYYAK)

2076
01:46:25,087 --> 01:46:26,203
(KÜKRÜYOR)

2077
01:46:26,755 --> 01:46:28,166
Devam etmek!

2078
01:46:28,757 --> 01:46:30,623
(İnsanlar bağırıyor)

2079
01:46:33,971 --> 01:46:35,007
Lamba!

2080
01:46:35,764 --> 01:46:36,845
ALADDİN: Ne!

2081
01:46:39,685 --> 01:46:40,721
(KÜKRÜYOR)

2082
01:46:53,324 --> 01:46:54,656
(YASMİN ÇAĞIRIR)

2083
01:46:57,411 --> 01:46:58,777
IAGO: Lamba!

2084
01:46:58,829 --> 01:47:00,286
(İnsanlar çığlık atıyor)

2085
01:47:05,711 --> 01:47:07,077
Carpet, beni yukarı çıkar!

2086
01:47:09,882 --> 01:47:10,918
Abu!

2087
01:47:12,968 --> 01:47:14,675
- (ALADDİN homurdanıyor)
- (IAGO ÇIĞLIKLAR)

2088
01:47:16,055 --> 01:47:17,262
Atla!

2089
01:47:18,807 --> 01:47:19,923
(YASMİN YELPS)

2090
01:47:21,977 --> 01:47:23,513
(BAĞIRIYOR)

2091
01:47:29,693 --> 01:47:31,025
(GARDEŞLER BAĞIRIR)

2092
01:47:31,070 --> 01:47:32,356
Cafer: Hayır!

2093
01:47:32,780 --> 01:47:34,021
(VİYARLAR)

2094
01:47:41,080 --> 01:47:42,821
(ÇIĞLIKLAR)

2095
01:47:43,958 --> 01:47:45,143
- (ALADDİN homurdanıyor)
- (Kıkırdamalar)

2096
01:47:45,167 --> 01:47:47,955
Sen hiçbir şeysin
personelin olmadan!

2097
01:47:48,003 --> 01:47:49,039
Hiç bir şey!

2098
01:47:57,388 --> 01:47:59,630
- (KÜRÜR)
- (Gök gürültüsü çarpıyor)

2099
01:48:06,438 --> 01:48:07,895
(BAĞIRIYOR)

2100
01:48:10,275 --> 01:48:12,062
(PANİKLİ KONUŞMA)

2101
01:48:12,528 --> 01:48:14,520
(Hem bağırıyor, hem bağırıyor)

2102
01:48:17,241 --> 01:48:18,277
YASEMİN: Lamba!

2103
01:48:21,620 --> 01:48:23,077
(YASMİN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

2104
01:48:25,457 --> 01:48:26,538
ALADDİN: Halı!

2105
01:48:31,588 --> 01:48:33,045
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

2106
01:48:34,049 --> 01:48:35,665
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

2107
01:48:38,971 --> 01:48:40,087
Yasemin.

2108
01:48:40,139 --> 01:48:41,380
(VİYARLAR)

2109
01:48:44,560 --> 01:48:46,301
Onları cezalandırın. Onları cezalandırın.

2110
01:48:49,231 --> 01:48:51,063
Genie şahit olmalı.

2111
01:48:55,279 --> 01:48:57,236
(Chittering)

2112
01:48:57,281 --> 01:48:58,567
Cafer: Yaşlı adamın dediği gibi...

2113
01:48:58,699 --> 01:49:01,442
Agrabah'ı terk etmeliydin
şansın varken.

2114
01:49:11,545 --> 01:49:14,538
sana daha önce söylemiştim
daha büyük düşünmek.

2115
01:49:14,673 --> 01:49:16,756
En çok sen olabilirdin
Odadaki güçlü adam.

2116
01:49:17,134 --> 01:49:19,171
Ama şimdi lambayı tutuyorum.

2117
01:49:19,303 --> 01:49:21,044
Güç bende.

2118
01:49:21,096 --> 01:49:22,837
(GÜLDÜRÜYOR)

2119
01:49:25,350 --> 01:49:27,012
bulamıyorsun
ne arıyorsun

2120
01:49:27,061 --> 01:49:28,552
o lambanın içinde Cafer.

2121
01:49:28,687 --> 01:49:30,804
Denedim ve başarısız oldum
sen de öyle.

2122
01:49:30,939 --> 01:49:33,477
Öyle düşünüyorsun,
ama ben sultanım!

2123
01:49:34,401 --> 01:49:37,610
Ben en büyük büyücüyüm
dünyanın gördüğü.

2124
01:49:37,780 --> 01:49:42,150
Bir imparatorluk yaratacağım
tarihin görmezden gelemeyeceği bir gerçek.

2125
01:49:42,284 --> 01:49:45,652
Şehirleri yok edebilirim.

2126
01:49:46,622 --> 01:49:49,660
Krallıkları yok edebilirim.

2127
01:49:52,169 --> 01:49:53,410
(HOLANLAR)

2128
01:49:54,671 --> 01:49:57,254
Ve seni yok edebilirim.

2129
01:49:57,299 --> 01:49:58,335
ALADDİN: Doğru.

2130
01:49:59,051 --> 01:50:00,542
Peki seni kim padişah yaptı?

2131
01:50:01,720 --> 01:50:02,961
Seni kim büyücü yaptı?

2132
01:50:03,847 --> 01:50:05,804
Orada olacak
her zaman bir şey ol,

2133
01:50:05,849 --> 01:50:07,761
biraz adam, biraz varlık...

2134
01:50:07,893 --> 01:50:09,704
- senden daha güçlü.
- Ne yapıyorsun?

2135
01:50:09,728 --> 01:50:11,344
ALADDİN:
Genie sana gücünü verdi,

2136
01:50:11,396 --> 01:50:12,603
ve onu alıp götürebilir.

2137
01:50:12,731 --> 01:50:14,518
- Bana hizmet ediyor!
- ALADDIN: Şimdilik.

2138
01:50:14,650 --> 01:50:16,687
Ama asla sahip olamayacaksın
cinlerden daha fazla güce sahiptir.

2139
01:50:16,735 --> 01:50:19,068
- (Uğultu)
- (İNİLİYOR)

2140
01:50:19,113 --> 01:50:20,274
(ÇIĞLIKLAR)

2141
01:50:22,032 --> 01:50:24,240
Kendin söyledin.

2142
01:50:24,368 --> 01:50:27,156
Ya çok güçlüsün
odada...

2143
01:50:27,287 --> 01:50:28,949
ya da hiçbir şeysin.

2144
01:50:30,290 --> 01:50:33,374
Her zaman ikinci olacaksın.

2145
01:50:33,669 --> 01:50:35,752
Saniye! Saniye!

2146
01:50:36,296 --> 01:50:38,333
(IAGO alaycı bir şekilde gülüyor)

2147
01:50:38,841 --> 01:50:39,877
İkinci mi?

2148
01:50:40,342 --> 01:50:42,584
- (nefes nefese)
- Sadece ikinci mi?

2149
01:50:42,719 --> 01:50:45,211
Bana hizmet ediyor!

2150
01:50:47,391 --> 01:50:50,884
Kimsenin yapmayacağından emin olacağım
bu sözleri bir daha asla söyleme.

2151
01:50:51,186 --> 01:50:52,222
Cin!

2152
01:50:53,689 --> 01:50:55,100
Son dileğim için,
olmak isterdim

2153
01:50:55,149 --> 01:50:57,857
en güçlü varlık
evrende.

2154
01:50:57,985 --> 01:50:59,567
Senden daha güçlü!

2155
01:51:00,696 --> 01:51:04,781
Çok fazla gri alan
bu dileğimle ama...

2156
01:51:04,825 --> 01:51:08,489
en güçlü varlık
evrende

2157
01:51:08,537 --> 01:51:09,778
hemen geliyor!

2158
01:51:09,830 --> 01:51:12,117
- (Uğultu)
- (Gülüyor)

2159
01:51:17,671 --> 01:51:19,333
(Gülmeye devam eder)

2160
01:51:24,803 --> 01:51:25,839
(VİYARLAR)

2161
01:51:30,851 --> 01:51:32,843
(Hırıltılar)

2162
01:51:32,895 --> 01:51:33,931
(Gülüyor)

2163
01:51:34,897 --> 01:51:38,811
En güçlü
sonunda evrende...

2164
01:51:38,942 --> 01:51:41,025
hiç kimseden ikinci değil.

2165
01:51:41,153 --> 01:51:44,021
Ve düşündüm
Daha önce gücüm vardı!

2166
01:51:44,698 --> 01:51:49,443
Önce çöpe atacağım
Shirabad'daki o aptallara.

2167
01:51:50,120 --> 01:51:52,578
- (BAĞIRIYOR)
- (ÇATIRIYOR)

2168
01:51:58,128 --> 01:51:59,369
(HOLANLAR)

2169
01:51:59,838 --> 01:52:01,830
- (HOLAN)
- (Manşetler çınlıyor)

2170
01:52:04,551 --> 01:52:05,837
Bana ne yaptın?

2171
01:52:05,969 --> 01:52:07,631
hiçbir şey yapmadım
sana Cafer.

2172
01:52:07,763 --> 01:52:09,470
Bana ne yaptın?

2173
01:52:10,098 --> 01:52:11,589
Bu senin isteğindi, benim değil.

2174
01:52:11,642 --> 01:52:12,678
(HOLANLAR)

2175
01:52:12,726 --> 01:52:14,968
Bir cin olabilir
olağanüstü kozmik güçler...

2176
01:52:15,103 --> 01:52:17,766
Ama küçücük bir
yaşam alanı.

2177
01:52:17,898 --> 01:52:21,062
Görüyorsun,
efendisi olmayan bir cin

2178
01:52:21,109 --> 01:52:22,520
lambalarına geri döner.

2179
01:52:22,903 --> 01:52:25,896
Cafer: (nefesi kesilir)
Hayır! Lamba değil!

2180
01:52:25,948 --> 01:52:27,610
(HOLAN)

2181
01:52:27,658 --> 01:52:29,490
Seni unutmayacağım oğlum!

2182
01:52:29,618 --> 01:52:30,950
Sözlerimi işaretle,

2183
01:52:30,994 --> 01:52:33,156
unutmayacağım
bana ne yaptın!

2184
01:52:33,288 --> 01:52:34,324
IAGO: Hoşça kal Cafer!

2185
01:52:34,581 --> 01:52:36,914
Papağan! Benimle geliyorsun!

2186
01:52:37,251 --> 01:52:39,789
- (VİYARLAR)
- (BAĞIRIR) Hayır!

2187
01:52:39,836 --> 01:52:41,293
(BAĞIRIYOR)

2188
01:52:55,352 --> 01:52:56,593
Baba.

2189
01:52:56,728 --> 01:52:57,935
- Baba.
-ALADDİN: Hadi.

2190
01:52:58,188 --> 01:53:00,180
Birkaç bin yıl
Harikalar Mağarası'nda

2191
01:53:00,232 --> 01:53:01,439
seni soğutmalı.

2192
01:53:03,026 --> 01:53:04,483
(LAMBA ıSLIĞI)

2193
01:53:05,946 --> 01:53:06,946
(UZAKTAN BOM)

2194
01:53:07,239 --> 01:53:08,525
(Chittering)

2195
01:53:12,744 --> 01:53:15,202
(Nefes nefese) Bekle. Beklemek.

2196
01:53:15,330 --> 01:53:17,322
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

2197
01:53:17,708 --> 01:53:21,247
Hayır. Hayır,
bana teşekkür etmene gerek yok.

2198
01:53:21,586 --> 01:53:24,169
Ama umarım
özrümü kabul ediyorsun.

2199
01:53:24,298 --> 01:53:27,211
İkinizden de özür dilerim.

2200
01:53:27,884 --> 01:53:29,466
Özellikle sen.

2201
01:53:29,594 --> 01:53:32,803
Sen çok fazlasını hak ediyorsun.

2202
01:53:34,016 --> 01:53:35,928
Hepimiz hata yaparız.

2203
01:53:39,104 --> 01:53:40,140
Aladdin mi?

2204
01:53:43,817 --> 01:53:45,979
umarım bulursun
ne arıyorsun.

2205
01:53:51,742 --> 01:53:54,234
Ooh, bu biraz
Ortalık karışık, Abu.

2206
01:53:54,369 --> 01:53:55,735
Bırak ben ilgileneyim
senin için bundan.

2207
01:53:58,040 --> 01:53:59,656
(Heyecanla gevezelik ediyor)

2208
01:54:01,168 --> 01:54:03,205
(HOLANLAR, ÇIKIŞLAR)

2209
01:54:03,420 --> 01:54:04,786
Güzel.

2210
01:54:04,838 --> 01:54:06,045
Uh-uh-uh.

2211
01:54:06,089 --> 01:54:08,547
Hayır, asık surat yok, tamam mı?

2212
01:54:08,675 --> 01:54:10,667
Bir fikrim var.
Elbette?

2213
01:54:10,802 --> 01:54:12,384
Bu senin son dileğin.

2214
01:54:12,512 --> 01:54:15,095
Kraliyet vardı
doğru fikir, tamam mı?

2215
01:54:15,140 --> 01:54:16,802
Sadece yapmalıyız
bunun üzerinde biraz duralım.

2216
01:54:16,933 --> 01:54:18,515
Peki,
işte şunu düşünüyorum.

2217
01:54:19,770 --> 01:54:22,513
(DERİN SES)
Aladdin, savaşçı prens,

2218
01:54:22,564 --> 01:54:26,353
bir ülkede asil bir kalp
hırsızların vahşice koştuğu yer!

2219
01:54:27,069 --> 01:54:29,903
Yasemin!

2220
01:54:30,530 --> 01:54:31,610
(NORMAL SES) Beğendin mi?

2221
01:54:32,699 --> 01:54:35,032
HAYIR? Tamam, tamam.
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum.

2222
01:54:35,160 --> 01:54:36,822
Elbette.
Ama ihtiyacın olan şey bu.

2223
01:54:36,953 --> 01:54:40,037
Agrabah'ın geçerli yasaları
kraliyet kararnamesi ile.

2224
01:54:40,165 --> 01:54:42,282
Tamam aşkım? Ve işte burada.

2225
01:54:42,417 --> 01:54:44,329
"Bir prensle evlenmeliyim."

2226
01:54:44,461 --> 01:54:46,544
Sağ.
Ama sen o sözleri söylüyorsun...

2227
01:54:46,588 --> 01:54:49,752
ve bu yasa sadece,
bir nevi, uzaklaşıyor.

2228
01:54:49,883 --> 01:54:53,217
Ve sen ve prenses
sonsuza kadar birlikteyiz.

2229
01:54:53,345 --> 01:54:55,462
Sadece yapabilirsin
kanun ortadan mı kalkıyor?

2230
01:54:55,514 --> 01:54:58,302
Pff! Lütfen.
Sanki hiç var olmamış gibi.

2231
01:54:59,684 --> 01:55:01,641
Elbette.
Son dileğim, alalım.

2232
01:55:01,770 --> 01:55:04,638
Tamam aşkım. (İç çeker) Son dilek.

2233
01:55:06,149 --> 01:55:07,185
Cin?

2234
01:55:07,317 --> 01:55:08,774
Hazırım, bekle.
İşte başlıyoruz.

2235
01:55:11,238 --> 01:55:12,479
Keşke...

2236
01:55:12,614 --> 01:55:14,526
Üçüncü ve son dilek.

2237
01:55:14,658 --> 01:55:16,365
Keşke

2238
01:55:17,119 --> 01:55:18,280
seni özgür kılmak için.

2239
01:55:19,663 --> 01:55:20,699
Ne?

2240
01:55:26,002 --> 01:55:28,085
Vay. Ne? Ah!

2241
01:55:31,466 --> 01:55:33,253
(GASPS) Bekle.

2242
01:55:41,601 --> 01:55:42,842
Bekle, ben...?

2243
01:55:50,318 --> 01:55:51,650
Bekle, bekle, bekle.

2244
01:55:51,695 --> 01:55:52,811
Şey...

2245
01:55:52,863 --> 01:55:54,104
Bana bir şey yapmamı söyle.

2246
01:55:54,156 --> 01:55:56,273
Um... Bana biraz reçel getir.

2247
01:55:58,326 --> 01:55:59,737
(Tereddütle) Kendin mi aldın?

2248
01:56:01,872 --> 01:56:03,829
(Kıkırdama) Kendi reçellerinizi alın!

2249
01:56:03,874 --> 01:56:05,160
(Kıkırdamalar)

2250
01:56:10,338 --> 01:56:13,081
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

2251
01:56:13,216 --> 01:56:15,754
Hayır. Teşekkür ederim Genie.

2252
01:56:16,428 --> 01:56:18,044
Sana her şeyi borçluyum.

2253
01:56:21,558 --> 01:56:22,799
Şimdi ne yapacaksın?

2254
01:56:24,978 --> 01:56:26,219
GENIE: Şey...

2255
01:56:28,398 --> 01:56:31,937
Aslında,
bir hizmetçi var...

2256
01:56:33,695 --> 01:56:36,859
seveceğimi
birlikte dünyayı gezmek.

2257
01:56:38,950 --> 01:56:40,236
Eğer beni alırsa.

2258
01:56:43,455 --> 01:56:45,663
Ne zaman ayrılıyoruz?
Ayrıca çocuk istiyorum.

2259
01:56:45,790 --> 01:56:47,247
Evet. İki tanesi.

2260
01:56:47,792 --> 01:56:49,829
DALIA: <i>Lian ve Omar,
üç yıl arayla.</i>

2261
01:56:49,878 --> 01:56:52,495
<i>İkimize de tapacaklar
ve bir sürü soru sorun...</i>

2262
01:56:52,631 --> 01:56:54,998
<i>ve onları eğlendireceksin
hikayeler ve şarkılarla.</i>

2263
01:56:55,133 --> 01:56:56,419
...ve benim gibi yakışıklı.

2264
01:56:56,468 --> 01:56:57,584
GENIE: <i>Bir teknemiz olacak.</i>

2265
01:56:57,636 --> 01:56:59,593
DALIA: <i>Büyük bir tane
birden fazla seviyeye sahip</i>

2266
01:56:59,638 --> 01:57:01,095
<i>ve muhteşem yelkenler.</i>

2267
01:57:01,139 --> 01:57:02,721
düşünüyordum
daha çok daha küçük.

2268
01:57:02,766 --> 01:57:03,847
Mükemmel.

2269
01:57:03,975 --> 01:57:05,591
Mükemmel. (Kıkırdamalar)

2270
01:57:06,228 --> 01:57:08,220
Benimle otur çocuğum.

2271
01:57:09,481 --> 01:57:10,642
Üzgünüm.

2272
01:57:10,774 --> 01:57:13,437
- Baba, neden sen...?
- Lütfen bitirmeme izin ver.

2273
01:57:14,152 --> 01:57:18,772
Seni kaybetmekten korktum.
Tıpkı anneni kaybettiğim gibi.

2274
01:57:19,241 --> 01:57:24,407
Tek gördüğüm küçük kızımdı.
dönüştüğün kadın değil.

2275
01:57:24,621 --> 01:57:29,332
bana gösterdin
cesaret ve güç.

2276
01:57:29,459 --> 01:57:34,250
Siz Agrabah'ın geleceğisiniz.

2277
01:57:37,759 --> 01:57:38,795
(Nefes nefese)

2278
01:57:40,387 --> 01:57:44,973
Bir sonraki padişah sen olacaksın.

2279
01:57:52,148 --> 01:57:53,605
(SULTAN NEFESİ VERİR)

2280
01:57:54,401 --> 01:57:55,983
Teşekkür ederim Baba.

2281
01:57:56,111 --> 01:57:58,649
Ve padişah olarak
yasayı değiştirebilirsiniz.

2282
01:58:00,991 --> 01:58:02,653
O iyi bir adamdır.

2283
01:58:09,624 --> 01:58:10,956
Nereye gitti?

2284
01:58:11,001 --> 01:58:12,458
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

2285
01:58:20,885 --> 01:58:22,842
- (İç çeker)
- (ABU CHITTERS)

2286
01:58:39,195 --> 01:58:42,279
JASMINE: Dur hırsız.
Sultanınız bunu emrediyor.

2287
01:58:43,158 --> 01:58:44,740
(Kalabalık mırıltıları)

2288
01:58:46,870 --> 01:58:48,111
Sultan mı?

2289
01:58:49,873 --> 01:58:51,990
Bu başımın belada olduğu anlamına mı geliyor?

2290
01:58:55,170 --> 01:58:57,332
Sadece yakalandığın için.

2291
01:58:58,131 --> 01:59:00,168
(ORKESTERAL MÜZİK ÇALIYOR)

2292
01:59:50,058 --> 01:59:52,095
- (İYİMLİ JAZZY MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

2293
01:59:52,143 --> 01:59:54,180
(Kalabalık hep birlikte bağırıyor)

2294
02:00:08,326 --> 02:00:10,067
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Arkadaşlarınız bunu yapabilir mi?</i>

2295
02:00:16,042 --> 02:00:17,499
(FLÜT ÇALMAK)

2296
02:00:19,713 --> 02:00:21,705
(YASMİN BEATBOXING)

2297
02:00:24,300 --> 02:00:25,757
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2298
02:00:37,522 --> 02:00:38,979
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2299
02:00:49,993 --> 02:00:52,076
(Kalabalık hep birlikte bağırıyor)

2300
02:01:12,849 --> 02:01:15,216
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

2301
02:01:18,563 --> 02:01:20,600
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

2302
02:01:21,274 --> 02:01:23,391
<i>- Evet
- Bir tane daha</i>

2303
02:01:24,402 --> 02:01:28,021
<i>Onun Will Smith olduğunu biliyorsun
Ve DJ Khaled!</i>

2304
02:01:28,072 --> 02:01:29,438
<i>Vay be!</i>

2305
02:01:30,784 --> 02:01:32,150
<i>Çok geç
Beni yaralamayı bitirdiniz</i>

2306
02:01:32,202 --> 02:01:33,238
<i>Acele edin!</i>

2307
02:01:33,286 --> 02:01:34,305
<i>Çok geç
Beni yaralamayı bitirdiniz</i>

2308
02:01:34,329 --> 02:01:35,365
<i>Acele edin!</i>

2309
02:01:35,413 --> 02:01:36,849
<i>'Sana göstermek üzereyim
Üzerinde çalıştığım şey</i>

2310
02:01:36,873 --> 02:01:37,933
<i>Bana göster
Neyle çalışıyorsunuz?</i>

2311
02:01:37,957 --> 02:01:40,370
<i>Bu Ali Baba
Bu büyük baba</i>

2312
02:01:40,418 --> 02:01:42,831
<i>Bu mavi pantolon
Yasemin, çiçek gibi</i>

2313
02:01:42,879 --> 02:01:45,246
<i>İstediğiniz bağış budur
Bunun bir dolara bile maliyeti yok</i>

2314
02:01:45,298 --> 02:01:46,379
<i>Halıya biniyorsunuz</i>

2315
02:01:46,424 --> 02:01:48,006
<i>İçeriye bindiğinizde
</i> diye bağırmak istiyorum

2316
02:01:48,051 --> 02:01:50,589
<i>Evet
Bana nereye gitmek istediğini söyle</i>

2317
02:01:50,637 --> 02:01:53,050
<i>Durun!
Bana söyleme, zaten biliyorum</i>

2318
02:01:53,097 --> 02:01:55,430
<i>Dikkatli olun
Bu, tavrı olan bir cin</i>

2319
02:01:55,475 --> 02:01:57,683
<i>Üç dilek
Gerçekleştirmek için neye ihtiyacım var?</i>

2320
02:01:57,727 --> 02:02:00,129
<i>- Bayım
- Bay</i>

2321
02:02:00,230 --> 02:02:02,313
<i>- Neye ihtiyacın varsa söyle bana
- Neye ihtiyacınız var?</i>

2322
02:02:02,357 --> 02:02:04,690
<i>Yeniden düzenlenen her şey
İklim bile değişebilir</i>

2323
02:02:04,734 --> 02:02:06,350
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

2324
02:02:06,402 --> 02:02:07,438
<i>Asla!</i>

2325
02:02:07,487 --> 02:02:09,854
<i>Sadece bir lamba ve bir ovalama uzakta
Hangisinden istersen</i>

2326
02:02:09,906 --> 02:02:11,133
<i>Habibi, sana göstereyim
Rüya</i>

2327
02:02:11,157 --> 02:02:12,193
<i>Habibi!</i>

2328
02:02:12,242 --> 02:02:13,344
<i>Sadece fısılda
Eğer istemiyorsan</i>

2329
02:02:13,368 --> 02:02:14,529
<i>Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin</i>

2330
02:02:14,577 --> 02:02:17,069
<i>Ama sana söz veriyorum asla olmayacaksın
Benim gibi bir arkadaşım vardı</i>

2331
02:02:17,121 --> 02:02:19,579
<i>Meleklere ve tanrılara söyle
Baklavayı uzat</i>

2332
02:02:19,624 --> 02:02:21,866
<i>Yakından seyahat etmelerini sağlayın
Veya uzaklardan seyahat etmelerini sağlayın</i>

2333
02:02:21,918 --> 02:02:24,376
<i>Pekala, bu senin şansın dostum
Ruhtan dilek</i>

2334
02:02:24,420 --> 02:02:26,833
<i>Lambadan çıktığımda dostum
Kontrolden çıktım</i>

2335
02:02:26,881 --> 02:02:29,339
<i>Ayakkabılarımda altın var
Mücevherlerle dolu tapınak</i>

2336
02:02:29,384 --> 02:02:31,876
<i>Bilge adamlar için bir oda
Ve aptallar için çok şey var</i>

2337
02:02:31,928 --> 02:02:34,136
<i>Kaybetmeni istemiyorum
Sana yardım etmeye çalışıyorum dostum</i>

2338
02:02:34,180 --> 02:02:35,796
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

2339
02:02:35,849 --> 02:02:36,885
<i>Asla!</i>

2340
02:02:36,933 --> 02:02:37,969
<i>- Büyük başarı elde edin!
- Harika zaman!</i>

2341
02:02:38,017 --> 02:02:39,349
<i>- İyi eğlenceler dilerim!
- Harika zaman!</i>

2342
02:02:39,394 --> 02:02:41,056
<i>- Büyük başarı elde edin!
- Harika zaman!</i>

2343
02:02:41,479 --> 02:02:42,686
<i>- Büyük başarı elde edin!
- Harika zaman!</i>

2344
02:02:42,730 --> 02:02:44,096
<i>- İyi eğlenceler dilerim!
- Harika zaman!</i>

2345
02:02:44,148 --> 02:02:45,855
<i>Büyük başarı elde edin!</i>

2346
02:02:45,900 --> 02:02:47,812
<i>- Ona esnediğini göreyim
- Ona esne</i>

2347
02:02:47,861 --> 02:02:49,147
<i>- Ona parla
- Ona parla</i>

2348
02:02:49,195 --> 02:02:50,402
<i>- Ona stil ver
- Ona göre tarz</i>

2349
02:02:50,446 --> 02:02:51,653
<i>- Üstüne kaydır
- Üzerine kaydırın</i>

2350
02:02:51,698 --> 02:02:53,735
<i>Çok uç, ona da uç</i>

2351
02:02:53,783 --> 02:02:55,319
<i>Sadece onun üzerinde süzül</i>

2352
02:02:55,368 --> 02:02:56,368
<i>Bir hayran olarak harika</i>

2353
02:02:56,411 --> 02:02:58,619
<i>Ben en havalıyım
Hepsinden en mavisi</i>

2354
02:02:58,663 --> 02:03:01,201
<i>Zengin olmayı isteyebilirsiniz
Uzun boylu olmayı isteyebilirsiniz</i>

2355
02:03:01,249 --> 02:03:03,582
<i>Nefret edenleri uzaklaştırabilirsin
Beni aramanız yeterli</i>

2356
02:03:03,626 --> 02:03:06,209
<i>İstediğini dileyebilirsin
Çünkü hepsini veriyorum</i>

2357
02:03:06,254 --> 02:03:07,495
<i>- Bayım
- Bay</i>

2358
02:03:07,547 --> 02:03:08,754
<i>- Bayım
- Bay</i>

2359
02:03:08,798 --> 02:03:10,960
<i>- Neye ihtiyacın varsa söyle bana
- Neye ihtiyacınız var?</i>

2360
02:03:11,009 --> 02:03:13,296
<i>Yeniden düzenlenen her şey
İklim bile değişebilir</i>

2361
02:03:13,344 --> 02:03:15,006
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

2362
02:03:15,054 --> 02:03:16,090
<i>Asla!</i>

2363
02:03:16,139 --> 02:03:18,426
<i>Sadece bir lamba ve bir ovalama uzakta
Hangisinden istersen</i>

2364
02:03:18,474 --> 02:03:19,660
<i>Habibi, sana göstereyim
Rüya</i>

2365
02:03:19,684 --> 02:03:20,720
<i>Habibi!</i>

2366
02:03:20,768 --> 02:03:22,100
<i>Sadece fısılda
Eğer istemiyorsan</i>

2367
02:03:22,145 --> 02:03:23,261
<i>Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin</i>

2368
02:03:23,313 --> 02:03:25,896
<i>Ama sana söz veriyorum asla olmayacaksın
Benim gibi bir arkadaşım vardı</i>

2369
02:03:25,940 --> 02:03:28,307
<i>Lütfen beni başlatmayın</i>

2370
02:03:28,359 --> 02:03:30,442
<i>Sihirli halı gibi uçun</i>

2371
02:03:30,486 --> 02:03:31,727
<i>Hiç arkadaşın olmadı</i>

2372
02:03:31,779 --> 02:03:32,899
<i>- Hiç arkadaşım olmadı
- Asla!</i>

2373
02:03:32,947 --> 02:03:34,188
<i>Hiç arkadaşın olmadı</i>

2374
02:03:34,240 --> 02:03:35,360
<i>- Hiç arkadaşım olmadı
- Asla!</i>

2375
02:03:35,408 --> 02:03:36,944
<i>- Asla değilsin
- Hiçbir zaman</i>

2376
02:03:36,993 --> 02:03:38,154
<i>- Bir
- Bir</i> vardı

2377
02:03:38,202 --> 02:03:39,443
<i>- Arkadaş
- Arkadaş</i>

2378
02:03:39,495 --> 02:03:40,611
<i>- Beğen
- Beğen</i>

2379
02:03:40,663 --> 02:03:43,701
<i>Ben!</i>

2380
02:03:47,545 --> 02:03:49,707
<i>Hiç sahip olmadın
Benim gibi bir arkadaş</i>

2381
02:03:49,756 --> 02:03:51,122
<i>Asla!</i>

2382
02:04:09,651 --> 02:04:13,110
<i>Sana dünyayı gösterebilirim</i>

2383
02:04:14,030 --> 02:04:18,320
<i>Parlıyor, parıldayan muhteşem</i>

2384
02:04:18,368 --> 02:04:20,234
<i>Söyle bana Prenses</i>

2385
02:04:20,286 --> 02:04:25,953
<i>En son ne zaman gittin?
Kalbinizin karar vermesine izin verelim mi?</i>

2386
02:04:27,043 --> 02:04:31,333
<i>Gözlerini açabilirim</i>

2387
02:04:31,381 --> 02:04:35,546
<i>Sizi hayretler içinde hayrete düşürecek</i>

2388
02:04:35,593 --> 02:04:38,927
<i>Yanlara ve aşağıya</i>

2389
02:04:38,972 --> 02:04:42,932
<i>Sihirli bir halı yolculuğunda</i>

2390
02:04:42,976 --> 02:04:47,141
<i>Yepyeni bir dünya</i>

2391
02:04:47,188 --> 02:04:51,523
<i>Yeni ve fantastik bir bakış açısı</i>

2392
02:04:51,901 --> 02:04:54,894
<i>Bize hayır diyen kimse yok</i>

2393
02:04:54,946 --> 02:04:57,108
<i>Veya nereye gidileceği</i>

2394
02:04:57,156 --> 02:05:00,399
<i>Ya da sadece rüya gördüğümüzü söyleyebiliriz</i>

2395
02:05:00,451 --> 02:05:04,365
<i>Yepyeni bir dünya</i>

2396
02:05:04,414 --> 02:05:09,159
<i>Hiç bilmediğim göz kamaştırıcı bir yer</i>

2397
02:05:09,210 --> 02:05:12,078
<i>Ama buraya kadar geldiğimde</i>

2398
02:05:12,130 --> 02:05:14,247
<i>Çok net</i>

2399
02:05:14,298 --> 02:05:19,259
<i>Artık buradayım
Sizinle yepyeni bir dünya</i>

2400
02:05:19,303 --> 02:05:23,263
<i>Şimdi yepyeni bir dünyadayım
Seninle</i>

2401
02:05:23,307 --> 02:05:27,426
<i>İnanılmaz manzaralar</i>

2402
02:05:27,478 --> 02:05:31,688
<i>Tarif edilemez bir duygu</i>

2403
02:05:31,733 --> 02:05:35,317
<i>Yükseliyor, yuvarlanıyor
Serbest dolaşım</i>

2404
02:05:35,361 --> 02:05:39,150
<i>Sonsuz elmas gökyüzünün içinden</i>

2405
02:05:39,198 --> 02:05:40,939
<i>Yepyeni bir dünya</i>

2406
02:05:40,992 --> 02:05:43,609
<i>Gözlerini kapatmaya cesaret etme</i>

2407
02:05:43,661 --> 02:05:45,948
<i>Yüzbinlerce şey
Görmek</i>

2408
02:05:45,997 --> 02:05:48,205
<i>Nefesini tut
Daha iyi hale geliyor</i>

2409
02:05:48,249 --> 02:05:53,210
<i>Kayan bir yıldız gibiyim
Buraya kadar geldim</i>

2410
02:05:53,254 --> 02:05:57,043
<i>Geri dönemem
Eskiden olduğum yere</i>

2411
02:05:57,091 --> 02:06:00,675
<i>Yepyeni bir dünya</i>

2412
02:06:00,720 --> 02:06:05,431
<i>İzlenecek yeni ufuklarla</i>

2413
02:06:05,475 --> 02:06:08,263
<i>Onları her yerde kovalayacağım</i>

2414
02:06:08,311 --> 02:06:10,894
<i>Boş vakit var</i>

2415
02:06:10,938 --> 02:06:17,105
<i>Paylaşayım
Bu yepyeni dünya sizinle birlikte</i>

2416
02:06:31,250 --> 02:06:35,369
<i>- Yepyeni bir dünya
- Yepyeni bir dünya</i>

2417
02:06:35,421 --> 02:06:39,882
<i>Yeni ve fantastik bir bakış açısı</i>

2418
02:06:39,926 --> 02:06:42,964
<i>Bize hayır diyen kimse yok</i>

2419
02:06:43,012 --> 02:06:45,174
<i>Veya nereye gidileceği</i>

2420
02:06:45,223 --> 02:06:48,387
<i>Ya da sadece rüya gördüğümüzü söyleyebiliriz</i>

2421
02:06:48,434 --> 02:06:52,769
<i>- Yepyeni bir dünya
- Her fırsatta bir sürpriz</i>

2422
02:06:52,814 --> 02:06:57,400
<i>- İzlenecek yeni ufuklarla
- Her an, kırmızı harf</i>

2423
02:06:57,443 --> 02:07:02,689
<i>Onları her yerde kovalayacağım
Boş zamanımız var</i>

2424
02:07:02,740 --> 02:07:07,110
<i>- Her yerde, ooh
- Boş zamanımız var</i>

2425
02:07:07,161 --> 02:07:13,499
<i>Paylaşayım
Bu yepyeni dünya sizinle birlikte</i>

2426
02:07:16,712 --> 02:07:21,207
<i>- Yepyeni bir dünya
- Yepyeni bir dünya</i>

2427
02:07:21,259 --> 02:07:25,424
<i>- İşte orada olacağız
- Biz de orada olacağız</i>

2428
02:07:25,471 --> 02:07:29,841
<i>- Heyecan verici bir kovalamaca
- Harika bir yer</i>

2429
02:07:29,892 --> 02:07:36,765
<i>Senin ve benim için</i>

2430
02:07:37,305 --> 02:07:43,544
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için